Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

36 toradh

  1. TRADE|trade policy|public contract · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #603718

    IATE #750036
    soláthar rialtais Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """I gcás ina mbeidh feidhm ag an gComhaontú Iltaobhach maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích laistigh den Eagraíocht Trádála Domhanda, beidh na conarthaí oscailte freisin do náisiúnaigh na Stát a dhaingnigh an comhaontú sin, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chomhaontú sin.""" Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    öffentliches Beschaffungswesen
    de
    Sainmhíniú Beschaffungsaufträge der im Anhang I des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen genannten Beschaffungsstellen, deren Auftragswert nicht unter den in diesem Anhang festgelegten jeweiligen Schwellenwerten liegt Tagairt "Council-DE nach Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen im Anhang 4 des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation: Veröffentlichung des Übereinkommens in allen Amtssprachen der Gemeinschaften, Art. I, ABl. C_256/1996, S.1 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:C1996/256/01&qid=1480342982785&from=DE (28.11.2016)"
    Nóta "siehe auch - ""Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen"" IATE:887268 – ""Vergabe öffentlicher Aufträge"" IATE:784211"
    government procurement
    en
    Sainmhíniú procurement of products or services by an entity specified in Appendix I to the WTO Agreement on Government Procurement by means of a contract of a value not less than the threshold specified in Appendix I to the Agreement Tagairt "Council-EN, based on Article 1 of Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986- 1994) - Annex 4 - Agreement on Government Procurement (WTO) CELEX:21994A1223(21)/EN"
    Nóta "The types of contract covered by the WTO Agreement include the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, of any combination of goods and services. See also:- IATE:784211 for 'public procurement' in the EU context.- IATE:887268 for WTO Agreement on Government Procurement"
    marchés publics
    fr
    Sainmhíniú marchés de produits ou de services passés par des entités visées à l'Appendice I de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et dont la valeur n'est pas inférieure aux valeurs de seuil spécifiées à l'Appendice I dudit accord Tagairt "Conseil-FR, d'après l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94_01_f.htm"
    Nóta "Contexte = OMC. Voir également IATE:784211 (""marchés publics"" dans le contexte de l'UE) et IATE:887268 (Accord de l'OMC sur les marchés publics)"
  2. TRADE|trade policy|public contract

    #674839

    IATE #784211
    soláthar poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ós rud é gurb é an tAontas, i bprionsabal, a mhaoineoidh clár Galileo agus clár EGNOS, ba cheart go gcomhlíonfadh an soláthar poiblí faoi na cláir sin rialacha an Aontais maidir le conarthaí poiblí agus ba cheart go bhféachfadh siad, ar an gcéad dul síos, leis an luach is fearr ar airgead a fháil, leis na costais a rialú, leis na rioscaí a mhaolú, le héifeachtúlacht a fheabhsú agus leis an spleáchas ar sholáthraithe aonair a laghdú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1285/2013 maidir le cur chun feidhme agus saothrú córas Eorpach um loingseoireacht satailíte agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 876/2002 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 683/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32013R1285/GA"
    dámhachtain conarthaí poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní dhéanfaidh forálacha an Rialacháin seo dochar, go háirithe, do na hoibleagáidí is infheidhme maidir le húdaráis phoiblí de bhua na dtreoracha maidir le dámhachtain conarthaí poiblí i gcás ina dtiocfaidh conarthaí seirbhíse poiblí laistigh dá raon feidhme.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1191/69 agus Rialachán (CEE) Uimh. 1107/70 ón gComhairle, CELEX:32007R1370/GA"
    Vergabe öffentlicher Aufträge | öffentliches Beschaffungswesen | öffentliche Auftragsvergabe
    de
    Sainmhíniú i.w.S. Vergabe von Aufträgen (Lieferungen, Dienstleistungen oder Bauleistungen) durch die öffentliche Hand oder durch internationale Institutionen Tagairt Council-DE
    Nóta "generelles Verfahren - ANDERS: Auftragsvergabe / Auftragserteilung / Zuschlag IATE:754470 XREF: Vergabe im Preiswettbewerb IATE:878367 ; Ausschreibung (Vergabe im Leistungswettbewerb) IATE:782874<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    procurement | public procurement | award of contracts | award of public contracts | government purchasing | conclusion of contracts | placing of contracts
    en
    Sainmhíniú acquisition of works, supplies or services by a contracting authority or public body via procurement procedures Tagairt Council-EN
    Nóta "NB: Usually, the 'award of a contract' is a specific part of the procurement process in which the decision is made to select a particular tender or bid (see IATE:754470 ). However, the term ""award of contract s"" in the plural is sometimes used to refer to the entire process, as in Directive 2014/25/EU on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, CELEX:32014L0025 Known in the context of the WTO Agreement on Government Procurement as 'government procurement' - see [ IATE:750036 ]."
    marchés publics | passation des marchés publics | passation de marchés | commande publique | achat public
    fr
    Sainmhíniú ensemble des contrats administratifs passés par les collectivités ou établissements publics en vue de la réalisation de travaux, de la production de fournitures ou de la prestation de services dans les conditions fixées par la réglementation Tagairt Conseil-FR, d'après le Cornu, édition 2007
    Nóta "La ""passation de marchés (publics)"" est une notion générale (plus large que l'""attribution du marché"" [IATE:754470 ]) et se réfère à l'ensemble du processus. Sa traduction ne requiert pas nécessairement une expression mot à mot. En anglais elle peut se traduire par ex. par "" (public) procurement""."
  3. TRADE|trade policy|public contract

    #684723

    IATE #3575756
    margadh soláthair phoiblí Tagairt Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás infheistíochtaí eastáit réadaigh, is sampla de straitéis scoir é díol an eastáit réadaigh trí dhíoltóirí réadmhaoine speisialaithe nó ar an margadh soláthair phoiblí.' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32023R1803/GA"
    margadh poiblí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Markt für öffentliche Aufträge | Markt für die öffentliche Auftragsvergabe | Beschaffungsmarkt
    de
    public procurement market | public market
    en
    marchés publics
    fr
    Sainmhíniú marché des contrats liant des personnes publiques et des tiers en vue de la fourniture de travaux ou de services Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir aussi marché public [IATE:794538 ]"
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #665306

    IATE #3598989
    an Mheitheal um Iomaíochas agus Fás (Soláthar Poiblí) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppe „Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum“ (Vergabe öffentlicher Aufträge)
    de
    Sainmhíniú "eine der sechs Formationen der Gruppe „Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum“" Tagairt SN 2085/1/21
    Working Party on Competitiveness and Growth (Public Procurement)
    en
    Sainmhíniú "one of the six formations of the Working Party on Competitiveness and Growth - the others being High Level, Internal Market, Industry, Tourism and Better Regulation" Tagairt "Council-EN, based on: Outcome of discussions on working methods - List of preparatory bodies - Approval(10.5.2021), Council document 5754/2/21"
    "groupe ""Compétitivité et croissance"" (Marchés publics)"
    fr
    Sainmhíniú "une des six formations du groupe ""Compétitivité et croissance"", les autres étant Haut niveau, Marché intérieur, Industrie, Tourisme, et Amélioration de la réglementation" Tagairt "Conseil-FR, d'après le document ST 5754/21 REV 2 du Conseil ""Outcome of discussions on working methods - List of preparatory bodies Approval"" (19.5.2021)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|international trade|international trade

    #604932

    IATE #769118
    an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen
    de
    Nóta SYN/ANT: Kurzform: Beschaffungsübereinkommen;CONTEXT: GATT - Tokio-Runde (Ergebnisse 1979).;MISC: Genf, 12.04.1979.
    Agreement on Government Procurement | Government Procurement Agreement | Code on Government Procurement | Government Procurement Code
    en
    Sainmhíniú This MTN agreement provides that signatories will not discriminate against or among the producers of other signatories in purchases governed by the Code. The agreement's coverage extends to the purchase of goods by specified government entities (e.g. ministries and departments) listed in the agreement, for all contracts valued at 150,000 Special Drawing Rights (SDRs). Tagairt ---
    Nóta "Signed in Geneva on 12.04.1979 following the Tokyo Round.Has been superseded by the Agreement of the same name IATE:887268 , signed in Marrakesh on 15.04.1994 following the Uruguay Round"
    Accord relatif aux marchés publics | Code sur les marchés publics | Code sur les achats gouvernementaux
    fr
    Sainmhíniú "Les préférences accordées aux fournisseurs nationaux constituant un obstacle aux échanges, le GATT a élaboré ce code, qui prévoit qu'au-delà de 150.000 DTS les procédures d'appel d'offres doivent être ouvertes aux fournisseurs étrangers. Cela n'était pas nouveau pour la CEE (directives de 1976), mais les Etats-Unis ont dû abroger le ""Buy American Act"", de 1933." Tagairt ---
    Nóta "Signé à Genève le 12.04.79 - GATT - Tokyo-RoundRemplacé par l'Accord sur les marchés publics IATE:887268 signé à Marrakech le 15.4.1994 dans le cadre du Cycle de l'Uruguay de l'OMC."
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ECONOMICS · TRADE|trade policy|public contract · TRADE|international trade|international trade

    #612201

    IATE #887268
    An Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Beschaffungsübereinkommen | WTO-Beschaffungsübereinkommen
    de
    Nóta Marrakesch, 15.04.1994
    Agreement on Government Procurement | Government Procurement Agreement | GPA | plurilateral Agreement on Government Procurement | Multilateral Agreement on Government Procurement
    en
    Sainmhíniú The only legally binding WTO agreement focusing on the subject of government procurement. Tagairt ---
    Nóta Annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation. Signed in Marrakesh on 15.04.1994 following the Uruguay Round. Supersedes the agreement of the same name signed in Geneva on 12.04.1979 following the Tokyo Round.
    Accord sur les marchés publics | AMP | Accord plurilatéral sur les marchés publics
    fr
    Sainmhíniú accord annexé à l'accord instituant l'OMC, signé à Marrakesh le 15 avril 1994 Tagairt "COM-FR, d'après:Organisation mondiale du commerce > accueil > domaines > marchés publics > accord plurilatéral, http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm [19.11.2013]"
    Nóta L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics.
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|Committee of the Regions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #645726

    IATE #3526635
    Bainistíocht Airgeadais Tagairt Cairt Eagrúcháin CnaR 2021
    ga
    SG.E.4 Tagairt SysPer2
    ga
    Sainmhíniú aonad laistigh den Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna agus Airgeadas i gCoiste Eorpach na Réigiún atá freagrach as pleanáil agus tuairisciú institiúideach, as caighdeáin inmheánacha rialaithe a chur chun feidhme, as fíorú airgeadais ex-ante agus as soláthar poiblí. Tagairt EESC/COR-GA bunaithe ar Chairt Eagrúcháin CnaR 2021
    Mittelverwaltung | Referat E.4 | SG.E.4 | Referat Allgemeine Verwaltung und öffentliches Beschaffungswesen
    de
    Sainmhíniú Referat der Direktion Personal und Finanzen des Europäischen Ausschusses der Regionen (AdR), zuständig für institutionelle Planung und Berichterstattung, Umsetzung der Normen für die interne Kontrolle, finanzielle Vorabprüfung and öffentliche Aufträge Tagairt CoR/EESC-DE
    Financial management | SG.E.4 | General Administration and Public Procurement
    en
    Sainmhíniú "unit within the CoR's Directorate E responsible for the institutional financial planning and reporting, implementing internal control standards, ex-ante financial verification and public procurement" Tagairt EESC/COR-EN
    Gestion financière | SG.E.4 | Administration générale et marchés publics
    fr
    Sainmhíniú "unité de la direction des ressources humaines et des finances du Comité européen des régions chargée de l'établissement de rapports et de la programmation financière au niveau institutionnel, de l'application des normes de contrôle interne, de la vérification financière ex ante et des marchés publics" Tagairt EESC/COR-FR
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy

    #639774

    IATE #2241873
    Cód Iompair maidir le Soláthar Trealaimh Cosanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern
    de
    Sainmhíniú freiwillige zwischenstaatliche Regelung zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Verteidigungsindustrie Tagairt Council-DE
    Nóta vom EDA-Lenkungsausschuss am 21. Nov. 2005 gebilligt und am 1. Juli 2006 in Kraft getreten; DIV: cba, 31.05.2007; UPD: st 12.10.11
    Code of Conduct on Defence Procurement
    en
    Sainmhíniú a voluntary, non-binding intergovernmental regime established by the EDA's participating Member States aimed at encouraging application of competition in the European Defence Equipment Market on a reciprocal basis between those subscribing to the regime
    Nóta The Code was approved by Defence Ministers on 21 November 2005 and launched on 1 July 2006 with the participation at that time of 22 of the 24 participating Member States of the Agency (today with the participation of 25 out of 26 participating Member States and Norway).
    code de conduite sur les marchés publics de la défense | code de conduite relatif aux acquisitions de défense
    fr
    Sainmhíniú Régime intergouvernemental volontaire couvrant les achats d'équipement de défense qui ne suivent par les règles de concurrence ordinaires du marché unique européen. Tagairt "Europa, Le code de conduite sur les marchés publics de la défense, http://europa.eu/legislation_summaries/foreign_and_security_policy/cfsp_and_esdp_implementation/l33236_fr.htm (17.11.2011)"
  10. TRADE|trade policy|public contract · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #604218

    IATE #759426
    an Coiste Comhairleach um Chonarthaí Poiblí Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le rochtain earraí agus seirbhísí tríú tíortha ar mhargadh inmheánach soláthair phoiblí an Aontais agus maidir le nósanna imeachta atá ceaptha an chaibidlíocht i leith rochtain earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí tríú tíortha a éascú, CELEX:52016PC0034/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen
    de
    Sainmhíniú Ausschuss zur Prüfung von Fragen, die sich bei der Anwendung der vom Rat auf dem Gebiet der öffentlichen Bauaufträge beschlossenen Maßnahmen ergeben Tagairt "71/306/EWG: Beschluß des Rates vom 26. Juli 1971 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für öffentliche Bauaufträge Artikel 2"
    Nóta "nicht zu verwechseln mit Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens (26.2.2021)"
    Advisory Committee on Public Procurement | Advisory Committee for Public Contracts | advisory committee for public works contracts | ACPC
    en
    Sainmhíniú committee set up to examine problems arising from the application of measures adopted by the Council with regard to public works and public supplies contracts Tagairt "Council-EN, based on Article 2 of Council Decision of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (71/306/EEC), 1977 consolidated version CELEX:01971D0306-19770115/EN"
    Nóta "NB: Not to be confused with the 'Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement' [ IATE:775075 ], which was replaced in 2011 by the 'Stakeholder Expert Group on Public Procurement' [ IATE:3545369 ]."
    comité consultatif pour les marchés publics | CCMP
    fr
    Nóta comité créé en 1977 pour assister la Commission dans l'exercice de ses compétences
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #664900

    IATE #3593070
    an Coiste Speisialaithe Trádála um Sholáthar Poiblí Tagairt "Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt , agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, CELEX:22021A0430(01)/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Handelssonderausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen
    de
    Trade Specialised Committee on Public Procurement
    en
    Sainmhíniú committee established by the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the United Kingdom to address matters relating to public procurement Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on TRADE AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, OF THE ONE PART, AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE OTHER PART"
    comité spécialisé «Commerce» chargé des marchés publics
    fr
    Sainmhíniú "comité spécialisé institué en vertu de l’accord de commerce et de coopération entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’autre part, dans le but de garantir l’accès des fournisseurs de chaque Partie à des possibilités accrues de participer aux procédures de marchés publics et d’améliorer la transparence de ces procédures" Tagairt "COM-FR d'après l'Accord de commerce et de coopération entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, d’autre part"
  13. CJEU|LAW|Administrative law|Public procurement

    #689050

    IATE #3643388
    caiteachas a bhaineann le soláthar Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú caiteachas an Aontais Eorpaigh a bhaineann le conarthaí poiblí Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Ausgaben im Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge
    de
    Sainmhíniú mit öffentlichen Aufträgen verbundene Ausgaben der Europäischen Union Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (1.6.2023)
    procurement-related expenditure
    en
    Sainmhíniú expenditure of the European Union related to public contracts Tagairt "Directive 2014/24/EU of 26 February 2014 on public procurement CELEX:32014L0024 Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union CELEX:32018R1046"
    dépense relative aux marchés publics
    fr
    Sainmhíniú dépense de l’Union européenne en lien avec des contrats publics Tagairt Parquet européen [31.05.2023]
  14. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · TRADE|trade policy|public contract

    #608361

    IATE #817075
    Treoir Comhlíontachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Compliance Directive
    en
    Sainmhíniú Directive aiming to ensure that procedures for the award of public contracts are followed and that decisions taken by contracting authorities can be reviewed on the grounds of infringement of Community law in the field of public procurement. Tagairt "Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts CELEX:31989L0665/EN"
    directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux
    fr
    Sainmhíniú "Il s'agit de la Directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux ( CELEX:31989L0665/fr )" Tagairt ---
  15. TRADE|trade policy|public contract

    #650634

    IATE #3550634
    Doiciméad Aonair Eorpach maidir le Soláthar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einheitliche Europäische Eigenerklärung
    de
    Sainmhíniú Standardformular für die förmliche Eigenerklärung von Bietern bei europäischen Vergabeverfahren Tagairt Council-DE
    Nóta "der Bieter erklärt u.a., dass das jeweilige Auswahlkriterium erfüllt ist, und legt die einschlägigen vom öffentlichen Auftraggeber verlangten Informationen vor; Siehe auch Europäischer Pass für die Auftragsvergabe (25.2.2021)"
    European Single Procurement Document | ESPD
    en
    Sainmhíniú standard form for self-declaration to be completed by the bidder for the purposes of European procurement procedures Tagairt "Council-EN, based inter alia on European Parliament / News, 'Procurement package: New deal to ensure responsible public spending' (4.2.2021), 26.6.2013"
    document unique de marché européen | document de marché européen unique | document européen unique de marchés publics | DUME
    fr
    Sainmhíniú formulaire type par lequel l'opérateur économique certifie sur l'honneur qu'aucun motif d’exclusion ne s'applique à sa candidature et qu'il remplit les critères requis par le pouvoir adjudicateur Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR"
    Nóta Ce document électronique remplace les multiples certificats et attestations à fournir par les entreprises lorsqu'elles se portent candidates à un marché public. Il s'agit d'un moyen de prevue a priori.
  16. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #689055

    IATE #3643393
    calaois i leith caiteachais nach mbaineann le soláthar Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú aon ghníomh nó neamhghníomh a dhéanfadh dochar do leasanna airgeadais an Aontais, fad a bhaineann sé le caiteachas an Aontais nach bhfuil baint aige le conarthaí poiblí, agus a bhaineann leis na nithe seo a leanas: (i) ráitis nó doiciméid atá bréagach, mícheart nó neamhiomlán a úsáid nó a thíolacadh, a bhfuil d’éifeacht leis na cistí nó na sócmhainní ó bhuiséad an Aontais nó ó bhuiséid arna mbainistiú ag an Aontas nó thar a cheann a mhíleithreasú nó a choinneáil go héagórach; (ii) neamhnochtadh faisnéise de shárú ar oibleagáid shonrach, leis an éifeacht chéanna; nó (iii) mífheidhmiú cistí nó sócmhainní den sórt sin chun críocha seachas na críocha ar deonaíodh iad i dtosach báire Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta I gcomhréir le hAirteagal 3(2)(b) de Threoir PIF, ba cheart do na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh chun a áirithiú gur cion coiriúil é aon iompar calaoiseach a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais nuair a dhéantar é d’aon ghnó.
    Betrug in Bezug auf Ausgaben, die nicht in Zusammenhang mit der Auftragsvergabe stehen
    de
    Sainmhíniú sofern es Ausgaben der Union betrifft, die nicht in Zusammenhang mit öffentlichen Auftragsvergaben stehen, jede Handlung oder Unterlassung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union betreffend: (i) die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der Folge, dass Mittel oder Vermögenswerte aus dem Gesamthaushalt der Union oder aus den Haushalten, die von der Union oder in deren Auftrag verwaltet werden, unrechtmäßig erlangt oder zurückbehalten werden; (ii) das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder (iii) die missbräuchliche Verwendung dieser Mittel oder Vermögenswerte zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich gewährt wurden Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    Nóta gemäß (PIF-Richtlinie,) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der PIF-Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass jedes betrügerische Verhalten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Falle eines Vorsatzes eine Straftat darstellt
    fraud in respect of non-procurement-related expenditure
    en
    Sainmhíniú any act or omission causing harm to the financial interests of the Union, as long as it concerns the expenditure of the Union not connected with public contracts, and relating to: (i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds or assets from the Union budget or budgets managed by the Union, or on its behalf; (ii) non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; or (iii) the misapplication of such funds or assets for purposes other than those for which they were originally granted Tagairt European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: 'Glossary of the European Public Prosecutor’s Office' (internal document)
    Nóta In accordance to the PIF Directive’, Article 3(2)(b), Member States should take the necessary measures to ensure that any fraudulent conduct affecting the Union's financial interests constitutes a criminal offence when committed intentionally.
    fraude en matière de dépenses non liées à la passation de marchés publics
    fr
    Sainmhíniú tout acte ou omission entraînant un préjudice pour les intérêts financiers de l’Union, tant qu’il concerne les dépenses de l’Union qui ne dépendent pas de marchés publics, et en lien avec: (i) l’utilisation ou la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget de l’Union, ou de budgets gérés par l’Union ou pour son compte; (ii) la non-communication d’une information en violation d’une obligation spécifique, ayant le même effet; ou (iii) le détournement de tels fonds à d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont initialement été octroyés Tagairt Parquet européen [31.05.2023]
    Nóta En vertu de la directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, article 3, paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union constitue une infraction pénale, lorsqu’elle est intentionnelle.
  17. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU)

    #689056

    IATE #3643394
    calaois i leith caiteachais a bhaineann le soláthar Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú aon ghníomh nó neamhghníomh a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Aontais, fad a bhaineann sé le caiteachas an Aontais a bhaineann le conarthaí poiblí, agus a bhaineann leis na nithe seo a leanas: (i) ráitis nó doiciméid atá bréagach, mícheart, neamhiomlán a úsáid nó a thíolacadh, rud is cúis le mí-leithreasú nó coinneáil éagórach cistí nó sócmhainní ó bhuiséad an Aontais féin, arna mbainistiú ag an Aontas nó thar a cheann; (ii) neamhnochtadh faisnéise de shárú ar oibleagáid shonrach, a bhfuil an éifeacht chéanna léi; (iii) mífheidhmiú na gcistí nó na sócmhainní sin chun críocha seachas na críocha ar deonaíodh iad i dtosach báire Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta I gcomhréir le hAirteagal 3(2)(b) de Threoir PIF, ba cheart do na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh chun a áirithiú gur cion coiriúil é aon iompar calaoiseach a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais nuair a dhéantar é d’aon ghnó.
    Betrug in Bezug auf Ausgaben im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe
    de
    Sainmhíniú sofern es Ausgaben der Union betrifft, die im Zusammenhang mit öffentlichen Auftragsvergaben stehen, jede Handlung oder Unterlassung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union betreffend: (i) die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen mit der Folge, dass Mittel oder Vermögenswerte aus dem Gesamthaushalt der Union oder aus den Haushalten, die von der Union oder in deren Auftrag verwaltet werden, unrechtmäßig erlangt oder zurückbehalten werden; (ii) das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder (iii) die missbräuchliche Verwendung dieser Mittel oder Vermögenswerte zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich gewährt wurden Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    Nóta gemäß (PIF-Richtlinie,) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der PIF-Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass jedes betrügerische Verhalten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Falle eines Vorsatzes eine Straftat darstellt
    fraud in respect of procurement-related expenditure
    en
    Sainmhíniú "any act or omission causing harm to the financial interests of the Union, as long as it concerns the expenditure of the Union connected with public contracts, and relating to: (i) Tagairt the use or presentation of false, incorrect, incomplete statements or documents, causing the misappropriation or wrongful retention of funds or assets from the Union's own budget, managed by the Union or on its behalf; (ii)
    Nóta the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect; (iii)
    fraude en matière de dépenses relatives aux marchés publics
    fr
    Sainmhíniú tout acte ou omission portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, pour autant qu’il concerne les dépenses de l’Union liées à des marchés publics, et concernant: (i) l’utilisation ou la présentation de déclarations ou de documents faux, incorrects, incomplets, entraînant le détournement ou la rétention illicite de fonds ou d’avoirs provenant du budget propre de l’Union, géré par l’Union ou pour son compte; (ii) la non-divulgation d’informations en violation d’une obligation spécifique, avec le même effet; (iii) la mauvaise utilisation de ces fonds ou actifs à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été initialement octroyés Tagairt Parquet européen [31.05.2023]
    Nóta En vertu de la directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, article 3, paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union constitue une infraction pénale, lorsqu’elle est intentionnelle.
  18. LAW|criminal law

    #691130

    IATE #3649851
    Ausgabenbetrug in der öffentlichen Auftragsvergabe
    de
    Sainmhíniú Betrügerisches Verhalten in Verbindung mit Vergabeverfahren für öffentlich finanzierte Projekte Dieser Betrug erfolgt in erster Linie durch die Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen Tagairt "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    procurement expenditure fraud
    en
    Sainmhíniú fraudulent conduct in respect of procurement procedures for publicly funded projects, predominantly committed via the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents Tagairt "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    fraude relative à des dépenses liées à des marchés publics
    fr
    Sainmhíniú conduite frauduleuse dans le cadre de procédures de passation de marchés pour des projets financés par des fonds publics, principalement commise par l’utilisation ou la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets Tagairt "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  19. LAW|criminal law

    #691115

    IATE #3649835
    calaois caiteachais neamhsholáthair Tagairt "Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), Tuarascáil Bhliantúil OIPE 2023 (7.2.2025)"
    ga
    Sainmhíniú Iompar calaoiseach a théann i bhfeidhm ar leasanna airgeadais an Aontais maidir le caiteachas nach mbaineann le soláthar – amhail cabhair airgeadais nó fóirdheontais Tagairt "Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), Tuarascáil Bhliantúil OIPE 2023 (7.2.2025)"
    Ausgabenbetrug außerhalb der öffentlichen Auftragsvergabe
    de
    Sainmhíniú Betrügerisches Verhalten, das die finanziellen Interessen der EU beeinträchtigt, im Zusammenhang mit nicht mit der Auftragsvergabe zusammenhängenden Ausgaben wie Finanzhilfen oder Subventionen Tagairt "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    non-procurement expenditure fraud
    en
    Sainmhíniú fraudulent conduct affecting the financial interests of the European Union, in respect of non-procurement related expenditure, such as financial aid or subsidies Tagairt "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    fraude relative à des dépenses non liées à des marchés publics
    fr
    Sainmhíniú comportement frauduleux portant atteinte aux intérêts financiers de l’UE, portant sur des dépenses non liées à des marchés publics, telles que les aides financières ou les subventions Tagairt "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  20. TRADE|trade policy|public contract

    #649276

    IATE #3545369
    an Grúpa Saineolaithe Geallsealbhóirí um Sholáthar Poiblí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Sainghrúpa Geallsealbhóirí um Sholáthar Poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen
    de
    Sainmhíniú Gruppe von Experten, die qualitativ hochwertige juristische, wirtschaftliche, technische und/oder praktische Informationen und Fachkenntnisse für die Kommission bereitstellen soll, um sie bei der Gestaltung der EU-Politik im Bereich des öffentlichen Auftragswesens zu unterstützen Tagairt "Beschluss der Kommission vom 3. September 2011 zur Einsetzung einer Stakeholder-Expertengruppe der Kommission für das öffentliche Auftragswesen und zur Aufhebung des Beschlusses 87/305/EWG zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens Text von Bedeutung für den EWR"
    Nóta "löst den Beratenden Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragwesens (25.2.2021) ab"
    Stakeholder Expert Group on Public Procurement
    en
    Sainmhíniú group of experts set up to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union Tagairt "Council-EN, based on Commission Decision of 3 September 2011 setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EEC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement, CELEX:32011D1004(01)/EN"
    Nóta "For the former advisory committee on the opening-up of public procurement see IATE:775075 ."
    groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics
    fr
    Sainmhíniú groupe d'experts créé pour fournir à la Commission des connaissances et des compétences de premier ordre sur le plan juridique, économique, technique et/ou pratique en vue de l'aider à concevoir les politiques de l'Union en matière de marchés publics Tagairt "Conseil-FR d'après la décision de la Commission instituant un groupe d’experts des parties prenantes de la Commission sur les marchés publics et remplaçant la décision 87/305/CEE relative à la création d’un comité consultatif pour l’ouverture des marchés publics, CELEX:32011D1004/FR"
    Nóta "Ce groupe remplace le comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics, IATE:775075 ."