Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #564966

    IATE #1684591
    meán iompair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mediator | Mediatorsubstanz
    de
    mediator
    en
    médiateur
    fr
    Definition substance libérée par les fibres nerveuses, et produisant un effet sur les cellules voisines Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #607402

    IATE #794268
    idirghabhálaí Reference Comhad na hEorpa, 3/86, lch. 7 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mura dtiocfar ar réiteach laistigh de thrí mhí, féadfaidh na Páirtithe Conarthacha lena mbaineann idirghabhálaí a roghnú, de thoil a chéile, chun an díospóid a réiteach.' Reference "An Coinbhinsiún um imréiteach láraithe custaim, maidir le leithdháileadh na gcostas bailiúcháin náisiúnta a choinnítear agus acmhainní dílse traidisiúnta á gcur ar fáil do bhuiséad an AE CELEX:42009A0421/GA"
    Mediator
    de
    Definition neutraler Vermittler, der Parteien im Rahmen eines strukturierten, außergerichtlichen Verfahrens zu einer einvernehmlichen Konfliktbeilegung führt Reference "Council-DE vgl. http://www.mediation.de/mediation (20.1.15)"
    Comment "XREF: Mediation IATE:146179 anders: Schlichtung IATE:1392501 Schlichter IATE:1452844"
    mediator
    en
    Definition independent, impartial person who takes part in an organisation's complaints procedure with the task of helping two or more individuals clarify the options for resolving a dispute between them Reference "Council-EN, based on:- ""Mediation"", ACAS website article, http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=1680 [16.1.2015] and: - Bullying and harassment at work - a guide for managers and employers, October 2010, ACAS, http://www.acas.org.uk/media/pdf/l/r/Bullying_and_harassment_employer_2010-accessible-version-July-2011.pdf [16.1.2015]"
    Comment "See also ""mediation"" [ IATE:146179 ]. The precise nature of the mediator's role varies and there may be some overlapping between the respective roles of ""mediator"" and ""conciliator"" [ IATE:1452844 ] which may or may not be complementary, depending on the organisation's specific arrangements. See, for example: Complaints of harassment against students, Equality and Diversity department, University of Oxford (UK), https://www.admin.ox.ac.uk/eop/harassmentadvice/policyandprocedure/complaintsofharassmentagainststudents/ [15.1.2015]."
    médiateur
    fr
    Definition "personne chargée par les parties à un conflit de proposer une solution à leur différend, contrairement au conciliateur [ IATE:1452844 ]" Reference Conseil-FR, d'après le vocabulaire juridique, Cornu
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #677611

    IATE #1109530
    athróg idirghábhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    intervening variable | mediating variable | mediator | contingent variable | intermediate variable
    en
    Definition theoretical (hypothetical) control variable used to explain a cause or connection between other study variables, i.e. it is acted on by the independent variable and then acts itself on the dependent variable to create change Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Niranjan H. 'Chapter 5: Variables and their types' (23.10.2024)- Statistics How To. 'Intermediate Variable: Definition, Examples' (23.10.2024)"
  5. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|Community body

    #608904

    IATE #839178
    an tOmbudsman Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ombudsman Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Bürgerbeauftragter | Bürgerbeauftragter | Europäische Ombudsfrau | Ombudsfrau
    de
    Definition unabhängige Instanz, die Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Institutionen der Europäischen Gemeinschaft untersucht und sich um einvernehmliche Lösungen bemüht, Empfehlungen zur Behebung von Missständen abgibt und ggf. Sonderberichte vorlegt Reference "Website des Bürgerbeauftragen: http://www.ombudsman.europa.eu/de/home.faces"
    Comment "Sitz des Bürgerbeauftragten ist der Sitz des Europäischen Parlaments (Beschluss des Europäischen Parlaments über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten, Art.13 http://www.ombudsman.europa.eu/de/home.faces"
    European Ombudsman | European mediator | Ombudsman
    en
    Definition independent and impartial body that seeks to ensure the institutions and bodies of the European Union operate to the highest administrative standards, and which investigates complaints about maladministration Reference "European Ombudsman based on: https://www.ombudsman.europa.eu/en/home (2.2.2022)"
    Comment The European Ombudsman is completely independent and impartial.
    Médiateur européen | Médiateur
    fr
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662066

    IATE #3583537
    idirghabhálaí teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""idirghabhálaí teaghlaigh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Familienmediator
    de
    Definition neutrale Person zur Streitschlichtung in Familiensachen Reference "http://www.justiz.nrw.de/BS/rechta_z/F/Familienmediator/index.php [02.02.2011]"
    family mediator
    en
    médiateur familial
    fr
    Definition Travailleur social intervenant auprès de personnes en situation de rupture ou de séparation afin de favoriser la reconstruction de leur lien familial et aider à la recherche de solutions répondant aux besoins de chacun des membres de la famille. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #640079

    IATE #2243717
    Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir Reference ---
    ga
    Koordinatorin des Europäischen Parlaments für die Rechte des Kindes | Mediatorin für Kinder, die Opfer einer grenzüberschreitenden elterlichen Kindesentführung sind | Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen
    de
    Definition Person, deren Aufgabe darin besteht, im Fall einer Kindesentführung durch einen Elternteil im Anschluss an die Trennung der Ehe-/Lebenspartner, die unterschiedliche Staatsangehörigkeiten haben oder in zwei verschiedenen Ländern leben, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, bei der das Wohl des Kindes an erster Stelle steht Reference "Vademecum – Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen (9.9.2019)"
    The European Parliament Coordinator on children’s rights | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
    en
    Coordinatrice du Parlement européen pour les droits de l’enfant | médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
    fr
    Comment Le rôle du médiateur est d'aider les parties à trouver des solutions mutuellement acceptables dans l'intérêt de l'enfant lorsque, suite à la séparation des parents de nationalités différentes ou qui habitent dans deux pays différents, un enfant est enlevé à l'un de ses parents. Mairead McGuinness occupe cette fonction depuis 2014.
  8. CJEU|LAW|Procedural law

    #662584

    IATE #3585400
    Honorar des Mediators | Vergütung des Mediators
    de
    Comment Im deutschen Recht wird der Begriff „Honorar“ vor allem in Verbindung mit den freien Berufen, bspw. Ärzten, Anwälten, Architekten, Übersetzern verwendet, während der Begriff der „Vergütung“ allgemeinerer Natur ist.
    rémunération du médiateur | honoraire du médiateur
    fr
    Comment "Pour la comparaison des systèmes des frais et honoraires de la médiation en France et en Italie voir IATE:3585330 ."
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social protection · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #639430

    IATE #2231020
    idirghabhálaí cultúrtha Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe"
    ga
    Context '..agus i gcás inarb iomchuí, ar iontaoibh idirghabhálaí chultúrtha a bheidh in ann cumarsáid chuí a áirithiú idir an t‑iarratasóir agus an duine a dhéanfaidh an t‑agallamh pearsanta.. Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe"
    kultureller Mediator | Kulturmittler
    de
    Definition Person, die die Verständigung zwischen Interaktionsparteien durch Dolmetschen und Vermittlung kontextueller Informationen und Erklärungen, die neben der sprachlichen Übersetzung nötig sind, erleichtert Reference "EP-DE nach: Ivana Sučić: Dolmetschdienste in der Pflege. Krankenhausdolmetscher. Bachelorarbeit, Medizinische Universität Graz, MAS Birgit Bernhardt, Didaktik, 27.5.2013, https://online.medunigraz.at/mug_online/wbAbs.getDocument?pThesisNr=40646&pAutorNr=&pOrgNr=1 (31.1.2019)"
    cultural mediator
    en
    Definition person who facilitates mutual understanding between a person or a group of people, the migrant/refugee population for example, and a caregiver, a doctor for example, by interpreting, taking into account cultural elements Reference "‘Field Guide to Humanitarian Interpreting & Cultural Mediation’, Translators without Borders, Save the Children, European Commission's Civil Protection and Humanitarian Aid department (ECHO), 2015, https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2017/06/Guide-to-humanitarian-interpreting-cultural-mediation.pdf [6.8.2018]"
    Comment "The role of the mediator is performed by interpreting the expressions, intentions, perceptions, and expectations of each cultural group to the other, that is, by establishing and balancing the communication between them. In order to serve as a link in this sense, the mediator must be able to participate to some extent in both cultures. Thus a mediator must be to a certain extent bicultural.Eraslan Gercek, S., “Cultural Mediator” or “Scrupulous Translator”? Revisiting Role, Context and Culture in Consecutive Conference Interpreting, Dokuz Eylul University, 2008, https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers/files/eraslan-gercek.pdf [6.8.2018]"
    médiateur interculturel | médiateur inter-culturel
    fr
    Definition personne chargée de faciliter la communication entre deux personnes, entre une personne et un groupe, une institution ou un service, en tenant compte des différences de valeurs, de normes et de langues, l'objectif étant d'améliorer la communication entre les personnes et les professionnels, d'informer les professionnels sur les caractéristiques culturelles des personnes concernées, d'informer celles-ci sur les caractéristiques générales du pays d’accueil et d'assurer un travail d’interprétation Reference "Sur la base de: http://www.metiers.be/FrmInterv.htm"
    Comment "Cf. site de l'association Géza Roheim, http://perso.orange.fr/geza.roheim/html/mediatio.htm"