Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

32 results

  2. LAW|rights and freedoms|human rights

    #658372

    IATE #3573327
    an prionsabal 'buntosca ar dtús' Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bunphrionsabail ar dtús Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    "Grundsatz ""Wesentliches zuerst"""
    de
    Definition für den Beitrittsprozess maßgebliches Prinzip, wonach die Beitrittsländer vorrangig zentrale Anforderungen im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte erfüllen müssen Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung des Instruments für Heranführungshilfe (IPA III), COM(2018) 465 final"
    principle of 'fundamentals first' | 'fundamentals first' principle
    en
    Definition principle guiding the EU enlargement process whereby candidate countries are required to address certain 'fundamentals' in the area of human rights as a priority Reference "COUNCIL-EN based on Commission Press Release EU enlargement: priorities for 2014, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-930_en.htm?locale=EN [26.06.2017]"
    Comment The 'fundamentals' include corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights, protection of minorities
    "principe de la ""priorité aux fondamentaux"""
    fr
    Definition principe selon lequel les questions essentielles que constituent l’État de droit, les droits fondamentaux, le renforcement des institutions démocratiques, y compris la réforme de l’administration publique, ainsi que le développement économique et la compétitivité restent des priorités clés du processus d’élargissement de l'UE Reference "Communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement de l'UE https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2015/FR/1-2015-611-FR-F1-1.PDF [1.10.2018]"
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU) · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay

    #688506

    IATE #3641306
    Treoir maidir le trédhearcacht pá Reference "Aitheasc an Uachtaráin von der Leyen ar Staid an Aontais, 2023 (23.10.2023)"
    ga
    Entgelttransparenz-Richtlinie | Richtlinie (EU) 2023/970 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Mai 2023 zur Stärkung der Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit durch Entgelttransparenz und Durchsetzungsmechanismen | Richtlinie zur Lohntransparenz | Richtlinie über die Lohntransparenz
    de
    Definition Richtlinie mit Mindestanforderungen zur Stärkung der Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit für Männer und Frauen, insbesondere durch Entgelttransparenz und verstärkte Durchsetzungsmechanismen Reference "Council-DE, nach Richtlinie (EU) 2023/970 zur Stärkung der Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit durch Entgelttransparenz und Durchsetzungsmechanismen"
    Pay Transparency Directive | Directive on pay transparency | Directive (EU) 2023/970 of the European Parliament and of the Council of 10 May 2023 to strengthen the application of the principle of equal pay for equal work or work of equal value between men and women through pay transparency and enforcement mechanisms
    en
    Definition EU directive laying down minimum requirements to strengthen the application of the principle of equal pay for equal work or work of equal value between men and women and the prohibition of discrimination, in particular through pay transparency and reinforced enforcement mechanisms Reference "COM-EN, based on:Directive (EU) 2023/970 to strengthen the application of the principle of equal pay for equal work or work of equal value between men and women through pay transparency and enforcement mechanisms"
    directive sur la transparence des rémunérations | directive (UE) 2023/970 du Parlement européen et du Conseil du 10 mai 2023 visant à renforcer l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre les femmes et les hommes pour un même travail ou un travail de même valeur par la transparence des rémunérations et les mécanismes d’application du droit
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #683616

    IATE #3556023
    an Treoir maidir le Comhionannas Ciníoch Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context I mí an Mheithimh 2007, d’iarr Parlaimint na hEorpa ar an nGníomhaireacht um Chearta Bunúsacha tuarascáil chuimsitheach, comparáideach a fhorbairt maidir leis an scéal ó thaobh na homafóibe agus an idirdhealaithe bunaithe ar an treoshuoímh gnéasach i mBallstáit an Aontais Eorpaigh leis an aidhm go gcabhrófaí le Coiste Pharlaimint na hEorpa um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile, agus é ag plé an ghá atá le Treoir lena gclúdófaí gach foras idirdhealaithe arna liostú in Airteagal 13 de Chonradh an CE le haghaidh gach earnáil ar tagraíodh di sa Treoir maidir le Cothromas Ciníocha 2000/43/CE. Is iad na hearnálacha seo ná oideachas, slándáil sóisialta, cúram sláinte agus rochtain ar earraí agus ar sheirbhísí. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse
    de
    Racial Equality Directive | Race Equality Directive | Race and Ethnic Origin Directive
    en
    Comment "Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin"
    directive relative à l’égalité raciale | "directive ""race et origine ethnique""" | Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique
    fr
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661912

    IATE #3583366
    einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
    de
    Definition Scheidung, die von beiden Ehegatten beantragt wird oder bei der der Antragsgegner der Scheidung zustimmt [DE] Reference "BGB, § 1566, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1666.html [Partially reproduced definition]"
    Comment "Nach deutschem Recht reicht das bloße Einverständnis beider Ehegatten zur Scheidung nicht aus, damit die Ehe geschieden wird. Die Ehegatten müssen außerdem bereits ein Jahr getrennt gelebt haben (§ 1566 BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1666.html ). / En droit allemand, le seul consentement des deux époux au divorce ne suffit pas pourque le divorce soit prononcé. En outre, les époux doivent avoir vécu séparément pendant au moins un an (§ 1566 du Code civil allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1666.html )."
    divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
    en
    Comment "The term «divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage» has been formulated from the translation text of the french Civil code available on LegiFrance WebSite (http://195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c=22). This ground of divorce does not exist in the UK. In France this ground differs from divorce by mutual consent (Article 230) in that in the latter all questions as to the effect of the divorce (eg child custody, financial provision) are agreed by the parties, whereas an Article 233 divorce requires the judge to resolve such questions."
    divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
    fr
    Definition Divorce demandé par l'un ou l'autre des époux ou par les deux lorsqu'ils acceptent le principe de la rupture du mariage sans considération des faits à l'origine de celle-ci. [FR] Reference "Code civil http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=025FC3D9ACF40069BFAB50CA5B0E79AD.tpdjo04v_1?idSectionTA=LEGISCTA000006150518&cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20090706 art. 233 (21.07.2009) [définition modifiée]"
    Comment Version 2005 du divorce demandé par un époux et accepté par l'autre. Dans ce type de divorce, les époux s'entendent certes sur le principe du divorce mais ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les conséquences, à la différence du divorce par consentement mutuel qui porte également sur les effets.
  6. GEOGRAPHY · GEOGRAPHY|Africa|Africa

    #610517

    IATE #861155
    São Tomé agus Príncipe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Poblacht Dhaonlathach São Tomé agus Príncipe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment "Príomhchathair: São Tomé Ainm an tsaoránaigh: duine ó/as São Tomé agus Príncipe Aidiacht: ó/as São Tomé agus Príncipe Airgeadra: dobra Fo-Aonad Airgeadra: cêntimo Cliceáil ar ""mul"" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo."
    die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe | São Tomé und Príncipe
    de
    Comment Hauptstadt: São Tomé; Adjektiv: são-toméisch; Bez. d. Staatsangehörigen: São-Toméer/São-Toméerin; Währung: Dobra
    Democratic Republic of São Tomé and Príncipe | São Tomé and Príncipe
    en
    Comment "CAPITAL: São Tomé CITIZEN: São Toméan ADJECTIVE: of São Tomé and Príncipe; São Toméan CURRENCY: dobra(STD) CURRENCY SUBUNIT: centimo Please see the ""mul"" section of this entry for information on ISO and FADO Codes."
    la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe | Sao Tomé-et-Principe
    fr
    Comment capitale: Sao Tomé citoyen/habitant: de Sao Tomé-et-Principe adjectif: de Sao Tomé-et-Principe unité monétaire: le dobra subdivision: cêntimo Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
    STP | ST
    mul
  7. ENVIRONMENT|environmental policy

    #607623

    IATE #796896
    an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse Reference Ionstraim Eorpach Aonair, Airt. 25 (Airt. 130r(2) (CEE))
    ga
    Language usage """a cheartú"" seachas ""a leigheas"" atá i leagan Amstardam den airteagal seo"
    prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen
    de
    the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | rectification at source principle | prioritising correction
    en
    le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principe de correction à la source
    fr
    Definition """principe selon lequel il est préférable d’arrêter l’émission de la pollution là où elle est causée par des normes d’émission que de réparer les atteintes à l’environnement pour respecter les normes du milieu ambiant, à savoir les normes d’immission.""" Reference "BORN, HAUMONT, ""La politique communautaire de l’environnement"", Formations de l’Institut des études européennes de l’Universite catholique de Louvain, 2005-2006, p. 31"
  8. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #687353

    IATE #3629974
    prionsabal “an aon deis amháin” Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)"
    ga
    prionsabal 'an t-aon deis amháin' Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage Coinnítear an leagan firinscneach 'an t-aon x' i gcónaí (an t-aon bhean, an t-aon fhoirm na samplaí atá in GGBC agus an t-aon bhliain, an t-aon fhuinneog amháin in CO 2017)
    clásal daonnúil Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition prionsabal lena n-éilítear nach ndéanann ach Ballstát amháin scrúdú ar gach iarratas ar chosaint idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    „One-chance-only“-Prinzip | humanitäre Klausel
    de
    Definition Grundsatz, wonach jeder Antrag auf internationalen Schutz nur von einem Mitgliedstaat geprüft werden sollte Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Wird zum Zweck der Zusammenführung mit Familienangehörigen verwendet, die nicht unter die in der Dublin-III-Verordnung festgelegten Definitionen für Familien fallen.
    one-chance-only principle | humanitarian clause
    en
    Definition principle according to which each application for international protection should be examined by only one Member State Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Handbook of the Training Module - Dublin III Regulation” (restricted access), 2016 (11.8.2021)
    Comment Used for the purpose of reunion with family relations that do not fall within the family definitions provided in the Dublin III Regulation.
    principe de la «chance unique»
    fr
    Definition principe selon lequel chaque demande de protection internationale ne devrait être examinée que par un seul État membre Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Il est utilisé aux fins de regroupement familial pour des relations qui ne relèvent pas des définitions de la famille figurant dans le règlement Dublin III.
  9. FINANCE

    #613560

    IATE #907682
    "prionsabal ""an duine stuama""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht
    de
    prudent person rule | prudent-man regulation | prudent man regulation | prudent man rule | prudent person principle | prudent man principle | prudent person approach | prudent man approach
    en
    Definition legal maxim restricting the discretion in a client's account to investments that a prudent person seeking reasonable income and preservation of capital might buy for his or her own portfolio Reference "Investopedia, prudent-person rule, http://www.investopedia.com/terms/p/prudentmanrule.asp [18.3.2014]"
    Comment The Netherlands, UK, Ireland, USA, Canada and Australia have legislation imposing this principle.
    principe de prudence | principe de la «personne prudente»
    fr
  10. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604868

    IATE #768495
    prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais Reference Conradh CE Airt. 274
    ga
    Context 'Bunófar agus cuirfear chun feidhme an buiséad i gcomhréir le prionsabail na haontachta, an chruinnis bhuiséadaigh, na bliantúlachta, na cothromaíochta, an aonaid cuntais, na huilíochta, na sonraíochta, na bainistíochta fónta airgeadais agus na trédhearcachta mar a leagtar amach sa Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
    de
    Definition Grundsatz, nach dem die Haushaltsmittel sparsam, zielgerichtet und wirksam zu verwenden sind Reference "Kommission> Finanzplanung u. Haushalt > Haushalt erklärt > Glossar (8.9.2020)"
    Comment "XREF: Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit IATE:929421"
    principle of sound financial management
    en
    Definition "budgetary principle that budget appropriations must be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 33"
    principe de bonne gestion financière | principe de la bonne gestion financière
    fr
    Definition "principe budgétaire selon lequel les crédits doivent être utilisés selon les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 33"
  12. POLITICS|executive power and public service|administrative law · LAW

    #601692

    IATE #132437
    prionsabal an ionchais dhlisteanaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrauensschutz | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | berechtigtes Vertrauen | Grundsatz des Vertrauensschutzes | Gutglaubensschutz
    de
    legitimate expectation | principle of legitimate expectations | doctrine of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
    en
    Definition principles of fairness and reasonableness to the situation where a person has an expectation or interest in a public body retaining a long-standing practice or keeping a promise Reference "COM-EN based on: Wikipedia > Legitimate expectation > http://en.wikipedia.org/wiki/Legitimate_expectation [20.7.2012]"
    Comment "arises in judicial review proceedingsA person may have a legitimate expectation of being treated in a certain way by an administrative authority even though he has no legal right in private law to receive such treatment. The expectation may arise from a representation or promise made by the authority including an implied representation or from consistent past practice.Srivastava, A. K., Doctrine of ""Legitimate Expectation"", 1995, http://www.ijtr.nic.in/articles/art13.pdf [26.2.2014]"
    confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | respect de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
    fr
    Definition principe de protection des administrés, issu du droit allemand et faisant partie de l'ordre juridique de la Communauté, contre la modification, avec effet immédiat et sans avertissement préalable, de leur situation juridique et contre la fourniture de renseignements erronés Reference "EP-FR, d'après: Droit communautaire: Droit institutionnel et droit matériel, Antoine Masson, éditions Larcier, 2009 (ISBN: 2804435741, 9782804435745) http://books.google.fr/books?id=c32njnRK_L8C&pg=PA236&lpg=PA236&dq=%22confiance+l%C3%A9gitime%22+principe&source=bl&ots=u1VMJ_Rs8m&sig=oPsSlxV7Kja_0AOXdpiBbOpof08&hl=en&sa=X&ei=c9vQU_iLDIbKOZmFgYAF&ved=0CGwQ6AEwCTgK#v=onepage&q=%22confiance%20l%C3%A9gitime%22%20principe&f=false [24.7.2014]"
  13. LAW|civil law · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #675624

    IATE #865855
    gnóthas leantach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA"
    ga
    Context """Mar sin féin, ba cheart cuimhneamh ar eintiteas dócmhainneach a fhoirceannadh de réir gnáthimeachtaí dócmhainneachta sula ndéanfar cinneadh an t-eintiteas a chothabháil mar ghnóthas leantach." Reference "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA"
    prionsabal an leanúnachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coincheap an ghnóthais leantaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unternehmensfortführung | Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit | Fortführungsprinzip | Going-Concern-Prinzip | Grundsatz der Unternehmensfortführung
    de
    Definition der Aufstellung des Jahresabschlusses zu Grunde liegende Annahme, dass das Unternehmen weder die Absicht hat noch gezwungen ist, seine Tätigkeiten einzustellen oder deren Umfang wesentlich einzuschränken Reference "Council-DE, vgl. Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards CELEX:32008R1126/DE und International Accounting Standards 2000 (Deutsche Ausgabe), S. 35, Nr. 23"
    Comment "XREF: laufendes Unternehmen (EN ""going concern"") IATE:82960"
    going concern basis | going concern assumption | principle of continuity | going concern principle | going concern concept
    en
    Definition assumption that an entity will remain in business for the foreseeable future Reference "Bragg, S., The going concern principle, Accounting Tools > articles (23.8.2017), https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/14/the-going-concern-principle [7.12.2018]"
    Comment "For the business entity about which this assumption of continuity is made, see going concern [ IATE:82960 ]"
    continuité d'exploitation | hypothèse de continuité d'exploitation | principe de continuité d'exploitation | pérennité de l'entreprise | hypothèse de la continuité d'exploitation | hypothèse de la continuité des activités | principe de la continuité d'exploitation | principe de la continuité des activités | principe de continuité | maintien de l'activité
    fr
    Definition hypothèse comptable utilisée pour établir les états financiers, selon laquelle une entité poursuivra le cours normal de ses activités dans un avenir prévisible et pourra s'acquitter de ses obligations Reference "Conseil-FR, d'après: - Legifrance, article Article L123-20 du Code de commerce, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000005634379&idArticle=LEGIARTI000006219312&dateTexte=&categorieLien=cid [20.2.2019] - Ménard L., Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 2e édition, Institut canadien des comptables agréés, Toronto, 2004, ISBN 1-55385-121-8"
    Comment "Selon l'hypothèse de la continuité d'exploitation, l'évaluation des actifs se fait à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Pour l'entreprise qui se trouve dans la situation de poursuivre son activité, voir aussi entreprise en exploitation"
  14. LAW|justice|judicial proceedings

    #612059

    IATE #885190
    prionsabal an phróisis sáraíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prionsabal na sáraíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens
    de
    Definition Grundsatz eines gerichtlichen Verfahrens mit gegensätzlichen Anträgen der Parteien und streitiger (mündlicher) Verhandlung, das mit einem kontradiktorischen Urteil (wozu auch Anerkenntnis- und Verzichtsurteil sowie Urteil nach Lage der Akten gehören) abgeschlossen wird Reference "vgl. Universal-Lexikon, ""kontradiktorisches Verfahren"" http://universal_lexikon.deacademic.com/261779/kontradiktorisches_Verfahren (1.4.2015)"
    Comment "XREF: kontradiktorisches Verfahren, streitiges Verfahren IATE:759891 vgl. ""Anspruch auf rechtliches Gehör"" IATE:135230"
    adversarial principle | principle of an adversarial process
    en
    Definition The principle whereby no party to legal proceedings may be judged without first having had the right to a hearing or an opportunity to state its case. Reference ---
    principe du contradictoire | principe de la contradiction
    fr
    Definition principe essentiel commandant toutes les procédures; il implique la liberté, pour chacune des parties, de faire connaître tout ce qui est nécessaire au succès de sa demande ou de sa défense. Il impose que toute démarche, toute présentation au juge d'une pièce, d'un document, d'une preuve soit portée à la connaissance de l'autre partie et librement discutée à l'audience. Le juge doit en toutes circonstances observer et faire observer le principe de la contradiction et ne peut retenir dans sa décision que les explications qu'il a recueillies contradictoirement. Reference Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Comment XREF: droits de la défense;MISC: Le respect du principe du contradictoire est la condition indispensable de la liberté de la défense.;UPDATED: ERS 03/09/2002
  15. TRADE|marketing|preparation for market

    #563597

    IATE #1642817
    prionsabal na comhoiriúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    matching principle
    en
    Definition the principle of identifying related revenues and expense with the same accounting period. Reference ---
    principe de la correspondance
    fr
    Definition ce principe établit que pour déterminer le bénéfice de l'entreprise, les charges doivent être déduites des profits réalisés au cours du même exercice. Reference AFNOR
  17. POLITICS|political framework|political philosophy

    #612395

    IATE #890959
    daonlathas rannpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    partizipative Demokratie | partizipatorische Demokratie
    de
    Definition direkte Beteiligung (über Einflussnahme und Gestaltung) der BürgerInnen oder unmittelbar Betroffenen an politischen Entscheidungen und Entscheidungsprozessen, z.B. durch Bürgerbegehren/ -initiativen, Referenden, kommunale Selbstverwaltung Reference Council-DE
    Comment "XREF: repräsentative Demokratie IATE:769963 ; deliberative Demokratie IATE:927746 ; DIV: RSZ 10.8.07"
    participatory democracy
    en
    Definition process emphasising the broad participation of constituents in the direction and operation of political systems Reference "Wikipedia > Participatory democracy, http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_democracy [10.10.2012]"
    Comment "The Lisbon Treaty addresses how the principle of participatory democracy should be applied in the European Union. See, for example: Cuesta Lopez V., The Lisbon Treaty’s Provisions on Democratic Principles: A Legal Framework for Participatory Democracy, http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/citizens_initiative/docs/cuesta_victor_3_en.pdf [5.10.2012]"
    démocratie participative | principe de la démocratie participative
    fr
    Definition principe en vertu duquel les citoyens européens participent dans le débat public et la prise de décisions politiques Reference ---
    Comment "Des exemples en sont: - le droit d'initiative populaire (une pétition recueillant au moins un million de signatures dans plusieurs États membres peut inviter la Commission à prendre une initiative législative, pour autant qu'elle soit compatible avec la Constitution et en particulier avec la charte des droits fondamentaux) - le dialogue ouvert, transparent et régulier que les institutions entretiennent avec les associations représentatives de la société civile. Voir aussi: - démocratie représentative [IATE:769963 ] - démocratie délibérative [IATE:927746 ]"
  18. POLITICS|politics and public safety · LAW

    #638549

    IATE #2203118
    prionsabal na hinfhaighteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Verfügbarkeit | Verfügbarkeitsgrundsatz | Verfügbarkeitsprinzip
    de
    Definition "mit dem Haager Programm [ IATE:2204256 ] eingeführter Grundsatz, der besagt, dass unionsweit ein Strafverfolgungsbeamter in einem Mitgliedstaat, der für die Erfüllung seiner Aufgaben Informationen benötigt, diese aus einem anderen Mitgliedstaat erhalten kann und dass die Strafverfolgungsbehörde in dem anderen Mitgliedstaat, die über diese Informationen verfügt, sie — unter Berücksichtigung des Erfordernisses in diesem Staat anhängiger Ermittlungen — für den erklärten Zweck bereitstellt" Reference "Council-DE nach Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union"
    principle of availability | principle of availability of information
    en
    Definition The obligation to communicate all available information to other authorities. It is no longer possible to withhold information, e.g. on grounds of national security. Designed to introduce a new form of cooperation in criminal matters which did not previously exist. This new legal concept concerns law enforcement authorities in one Member State granting access to the information they hold to authorities in other Member States for the purpose of prevention, detection and investigation of criminal offences. Reference "Europa website http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33257.htm"
    principe de la disponibilité des informations
    fr
    Definition """...principe de la disponibilité, selon lequel, dans l'ensemble de l'Union, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, l'administration répressive de l'autre État membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées et en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État.""" Reference "Le programme de La Haye - renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, JO C 2005 53 du 3.3.2005, p. 1, CELEX:52005XG0303(01)/fr"
  19. FINANCE|taxation

    #620107

    IATE #1127064
    cothromas cánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóir chomhionann in ábhair chánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cánachas cothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuergerechtigkeit | steuerliche Gleichbehandlung | Grundsatz der Steuergerechtigkeit | Gleichmäßigkeit der Besteuerung
    de
    Definition Grundsatz, nach dem die Steuergesetze auf alle Steuerpflichtigen gleichmäßig anzuwenden sind, bei denen der Tatbestand zutrifft, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft Reference EP-DE, vgl. Creifelds Rechtswörterbuch, „Gleichmäßigkeit der Besteuerung“, Beck: München 2007, S. 522
    tax equity | principle of fair taxation | equal treatment in tax matters | fair taxation
    en
    Definition principle that taxes should be fair and should be based on individuals' ability to pay, which is usually related to their income Reference "Financial Times > Lexicon > equity of taxation (29.8.2019)"
    Comment "Tax equity involves horizontal equity (equally situated individuals should be taxed equally), vertical equity (those most able to pay should pay the highest taxes) and the benefits principle (those who reap the benefits from government services should pay the taxes). EP-Terminology Coordination, based on: Baumol, W., Blinder, A., Microeconomics: Principles and Policy, 2007 Update, Cengage Learning, 2007, pp. 386-387, https://books.google.lu/books?id=tpF8L6EytYcC&dq=%22principle+of+fair+taxation%22&source=gbs_navlinks_s [13.6.2018]"
    équité fiscale | principe de la justice fiscale | justice fiscale | équité de l'impôt | équité du prélèvement fiscal
    fr
    Definition recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun Reference Dalloz, Lexique fiscal, 2e éd.,1992, Paris
  20. LAW

    #616190

    IATE #931415
    ionchúiseamh sainordaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafverfolgungspflicht | Verfolgungszwang | Anklagezwang | Legalitätsprinzip
    de
    Definition im DE Strafrecht Pflicht der Strafverfolgungsbehörden, wegen aller ihnen auf irgendeine Weise zur Kenntnis gelangten verfolgbaren Straftaten einzuschreiten Reference Deutsches Rechts-Lexikon, Beck, München 1992
    Comment "dieses Gebot soll die Gleichmäßigkeit der Rechtsanwendung sichern;ANT: Opportunitätsprinzip IATE:889196"
    mandatory prosecution | obligatory prosecution | principle of legality
    en
    Definition system of law whereby prosecutors are required to prosecute whenever there is sufficient evidence to initiate proceedings, and thus cannot exercise any discretion in whether to prosecute or not Reference COUNCIL-EN
    Comment "Contrasts with the system of prosecutorial discretion or the principle of opportunity IATE:889196"
    principe de la légalité des poursuites
    fr
    Definition système selon lequel le ministère public est tenu d'engager des poursuites dès lors que les agissements portés à sa connaissance renferment, vérification par lui faite, tous les éléments d'une infraction. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment "En France, c'est le principe de l'opportunité des poursuites [IATE:889196 ] qui est la règle."