LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation|national law · LAW|international law|private international law · CJEU|LAW|Private international law
- riail shainordaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- zwingende Vorschrift | zwingende Bestimmung
- de
- Sainmhíniú zwingende Vorschrift (Zwangsnorm) des innerstaatlichen Rechts, die nicht vertraglich abbedungen (d.h. auf die trotz des Grundsatzes der Vertragsfreiheit nicht verzichtet) werden kann Tagairt "vgl. Grünbuch KOM(2002) 654 endg. über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument, Glossar http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0654:FIN:DE:PDF"
- Nóta "dient meist dem Schutz schwächerer Vertragsparteien (Verbraucher, Arbeitnehmer, Minderjährige) und ist Ausdruck der sozialen und wirtschaftlichen Werteordnung (= ""ordre public"") des betreffenden Staates;ANDERS: Eingriffsnorm IATE:772936 DIV: RSZ, 4.10.12"
- mandatory rule | mandatory provision | provision which cannot be derogated from by agreement | 'public policy' rule
- en
- Sainmhíniú rule designed to guarantee a country's social and economic order and from which parties cannot derogate by contract Tagairt "Council-EN, based on:- Green paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation, COM(2002) 654 final.- 'mandatory rules (mandatory provisions; lois de police)' (6.11.2024), Law, Jonathan (eds.), A Dictionary of Law (10 ed.), Oxford University Press, 2022. "
- Nóta "Such rules seek to safeguard the public interest or protect the weaker contracting party (e.g. consumers, workers, authors in publishing contracts, minors, commercial agents).See also IATE:772936 for ""overriding mandatory provisions""."
- disposition impérative | règle d'ordre public | disposition d'ordre public
- fr
- Sainmhíniú règle d'ordre public (c'est-à-dire dont l'objectif est de garantir l'ordre social et économique d'un État) à laquelle la volonté individuelle ne peut déroger Tagairt "Conseil-FR, d'après le livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation – COM(2002) 654 final"
- Nóta Il s'agit de règles auxquelles les parties ne peuvent déroger par contrat, notamment celles visant à protéger une partie faible (consommateur, travailleur, auteur dans des contrats d'édition, mineur, agent commercial)