Beidh CEPOL, mar a bhunaítear leis an Rialachán seo é, ina chomharba dlíthiúil i ndáil leis na conarthaí uile arna dtabhairt i gcrích ag CEPOL, i ndáil le dliteanais is dlite de CEPOL agus i ndáil le maoin arna fáil ag CEPOL mar a bunaíodh le Cinneadh 2005/681/CGB é.
CEPOL, as established by this Regulation, shall be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by CEPOL as established by Decision 2005/681/JHA.
lena leasaítear Cinneadh 2005/681/CGB ón gComhairle lena mbunaítear an Coláiste Eorpach Póilíneachta (CEPOL)
amending Council Decision 2005/681/JHA establishing the European Police College (CEPOL)
Chuige sin, ceanglaítear ar an Ríocht Aontaithe go háirithe aistriú rianúil CEPOL chuig an suíomh nua a áirithiú, gan gnáthbhuiséad CEPOL a chur i mbaol.
To that end, the United Kingdom in particular is required to ensure a smooth transition of CEPOL to its new location, without jeopardising the regular budget of CEPOL.
Is i mBúdaipeist, an Ungáir, a bheidh suíomh CEPOL.";
The seat of CEPOL shall be in Budapest, Hungary.’;
lena leasaítear Cinneadh 2005/681/CGB ón gComhairle lena mbunaítear an Coláiste Eorpach Póilíneachta (CEPOL)
amending Council Decision 2005/681/JHA establishing the European Police College (CEPOL)
Chuige sin, ceanglaítear ar an Ríocht Aontaithe go háirithe aistriú rianúil CEPOL chuig an suíomh nua a áirithiú, gan gnáthbhuiséad CEPOL a chur i mbaol.
To that end, the United Kingdom in particular is required to ensure a smooth transition of CEPOL to its new location, without jeopardising the regular budget of CEPOL.
Is i mBúdaipeist, an Ungáir, a bheidh suíomh CEPOL. " ;
The seat of CEPOL shall be in Budapest, Hungary.’;
Príomh-aschuirbheartais i 2013 – Rialachán a chumascann EUROPOL agus CEPOL
Main policy outputs in 2013 - Regulation merging EUROPOL and CEPOL
Mar thoradh ar chumasciomlán CEPOL agus EUROPOL tiocfaidh sinéirgí agus gnóthachain éifeachtúlachtachun cinn.
The full merger ofCEPOL and EUROPOL will lead to synergies and efficiency gains.
Ba cheart ionadaíocht a bheith ag na Ballstáit agus ag an gCoimisiún ar Bhord Bainistíochta CEPOL (an “Bord Bainistíochta”) chun maoirseacht éifeachtach a dhéanamh ar fheidhmiú a chuid feidhmeanna ag CEPOL.
The Member States and the Commission should be represented on CEPOL's Management Board (the ‘Management Board’) in order to supervise CEPOL's exercise of its functions effectively.
Ba cheart do CEPOL a áirithiú go gcuimseofar ina chuid oiliúna forbairtí ábhartha i gcúrsaí taighde.
CEPOL should ensure that its training integrates relevant developments in research.
Foráladh i gCinneadh 2005/681/CGB go mbeadh suíomh CEPOL in Bramshill, an Ríocht Aontaithe.
Decision 2005/681/JHA provided for CEPOL to have its seat in Bramshill, United Kingdom.
Bunaítear leis seo Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL).
A European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) is hereby established.
Rachaidh CEPOL, mar a bhunaítear leis an Rialachán seo é, in ionad CEPOL mar a bunaíodh le Cinneadh 2005/681/CGB é.
CEPOL, as established by this Regulation, shall replace and succeed CEPOL as established by Decision 2005/681/JHA.
Cuspóirí CEPOL
Objectives of CEPOL
Níos sonraí ná sin, déanfaidh CEPOL:
More specifically, CEPOL shall:
Ullmhóidh CEPOL anailísí straitéiseacha ilbhliantúla maidir le riachtanais oiliúna agus cláir foghlama ilbhliantúla.
CEPOL shall prepare multi-annual strategic training needs analyses and multi-annual learning programmes.
Féadfaidh líonra leictreonach a bheith mar uirlis tacaíochta, feabhsúcháin agus comhlánaithe do ghníomhaíochtaí oiliúna CEPOL agus do tháirgí foghlama CEPOL.
CEPOL's training activities and learning products may be supported, enhanced and completed by the operation of an electronic network.
COMHAIR IDIR BALLSTÁIT AGUS CEPOL
COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND CEPOL
Aonaid náisiúnta CEPOL
CEPOL national units
an fhaisnéis is gá lena chuid cúraimí a dhéanamh a thabhairt do CEPOL;
supply CEPOL with the information necessary for it to carry out its tasks;
rannchuidiú le cláir oibre, féilirí bliantúla agus suíomh gréasáin CEPOL agus iad a chur chun cinn;
contribute to and promote CEPOL's work programmes, annual calendars and website;
freagra a thabhairt ar iarrataí ar fhaisnéis agus ar chomhairle ó CEPOL;
respond to CEPOL's requests for information and advice;
EAGAR CEPOL
ORGANISATION OF CEPOL
Struchtúr riaracháin agus bainistíochta CEPOL
Administrative and management structure of CEPOL
Is mar seo a leanas a bheidh struchtúr riaracháin agus bainistíochta CEPOL:
The administrative and management structure of CEPOL shall comprise:
buiséad bliantúil CEPOL a ghlacadh, trí thromlach dhá thrian dá chuid comhaltaí, agus feidhmeanna eile a fheidhmiú i dtaobh bhuiséad CEPOL de bhun Chaibidil IV;
adopt, by a majority of two-thirds of its members, the annual budget of CEPOL and exercise other functions in respect of CEPOL's budget pursuant to Chapter IV;
na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le CEPOL a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 21;
adopt the financial rules applicable to CEPOL in accordance with Article 21;
Cuirfidh CEPOL an rúnaíocht ar fáil don Bhord Bainistíochta.
CEPOL shall provide the secretariat for the Management Board.
Déanfaidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin CEPOL a bhainistiú.
The Executive Director shall manage CEPOL.
Beidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin ina ionadaí dlíthiúil ar CEPOL.
The Executive Director shall be the legal representative of CEPOL.
riarachán laethúil CEPOL;
the day-to-day administration of CEPOL;
dréachtrialacha airgeadais is infheidhme maidir le CEPOL a ullmhú;
preparing draft financial rules applicable to CEPOL;
Ullmhófar meastacháin ar ioncam agus ar chaiteachas uile CEPOL gach bliain airgeadais, a fhreagróidh don bhliain féilire, agus léireofar i mbuiséad CEPOL iad.
Estimates of all revenue and expenditure for CEPOL shall be prepared each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in CEPOL's budget.
Beidh buiséad CEPOL comhardaithe ó thaobh ioncaim agus caiteachais de.
CEPOL's budget shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
Údaróidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na leithreasuithe don ranníocaíocht ón Aontas chuig CEPOL.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to CEPOL.
Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle plean bunaíochta CEPOL.
The European Parliament and the Council shall adopt CEPOL's establishment plan.
Is é an Bord Bainistíochta a ghlacfaidh buiséad CEPOL.
CEPOL's budget shall be adopted by the Management Board.
Is é an Stiúrthóir Feidhmiúcháin a dhéanfaidh buiséad CEPOL a chur chun feidhme.
The Executive Director shall implement CEPOL's budget.
Tar éis barúlacha na Cúirte Iniúchóirí maidir le cuntais shealadacha CEPOL a fháil do bhliain N, de bhun Airteagal 148 den Rialachán Airgeadais, déanfaidh oifigeach cuntasaíochta CEPOL cuntais chríochnaitheacha CEPOL a tharraingt suas don bhliain sin.
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts for year N pursuant to Article 148 of Financial Regulation, CEPOL's accounting officer shall draw up CEPOL's final accounts for that year.
Tabharfaidh an Bord Bainistíochta tuairim uaidh maidir le cuntais chríochnaitheacha CEPOL do bhliain N.
The Management Board shall deliver an opinion on CEPOL's final accounts for year N.
Féadfaidh CEPOL leas a bhaint as saineolaithe náisiúnta ar iasacht.
CEPOL may make use of seconded national experts.
Is gníomhaireacht de chuid an Aontais a bheidh in CEPOL.
CEPOL shall be an agency of the Union.
Is i mBúdaipeist, an Ungáir, a bheidh suíomh CEPOL.
The seat of CEPOL shall be in Budapest, Hungary.
Soláthróidh Ionad Aistriúcháin chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh na seirbhísí aistriúcháin is gá chun go bhfeidhmeoidh CEPOL.
The translation services required for the functioning of CEPOL shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Beidh dliteanas conarthach CEPOL faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh ábhartha.
CEPOL's contractual liability shall be governed by the law applicable to the relevant contract.
Beidh dliteanas pearsanta fhoireann CEPOL i leith CEPOL faoi rialú ag na forálacha a leagtar síos sna Rialacháin Foirne agus sna Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile is infheidhme maidir leo.
The personal liability of CEPOL's staff towards CEPOL shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Beidh gníomhaíochtaí CEPOL faoi réir fiosrúchán ón Ombudsman Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 228 CFAE.
CEPOL's activities shall be subject to inquiries by the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Na socruithe riachtanacha i dtaca leis an gcóiríocht atá le soláthar do CEPOL san Ungáir agus na saoráidí atá le cur ar fáil ag an mBallstát sin i dteannta na rialacha sonracha is infheidhme sa Bhallstát aíochta maidir leis an Stiúrthóir Feidhmiúcháin, le comhaltaí an Bhoird Bainistíochta, le foireann CEPOL agus le daoine dá dteaghlaigh, leagfar síos iad i gComhaontú maidir le Ceanncheathrú idir CEPOL agus an Ungáir, arna thabhairt i gcrích tar éis formheas a fháil ón mBord Bainistíochta.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in Hungary and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, CEPOL staff and members of their families, shall be laid down in a Headquarters Agreement between CEPOL and Hungary concluded after obtaining the approval of the Management Board.
EUR 2.0 milliún le haghaidh CEPOL chun ullmhúchán agus soláthar oiliúna don fhoireann oibriúcháin a chumhdach.
EUR 2.0 million for CEPOL to cover the preparation and delivery of training to operational staff.