#2243129
Tugann an Coimisiún dá aire gur oibreoir ar mhéid inchomparáide le CIN é Siremar.
The Commission notes that Siremar is an operator of comparable size to CIN.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
24 toradh in 7 ndoiciméad
#2244040
An 25 Iúil 2011, síníodh an conradh chun brainse gnó Tirrenia a dhíol le CIN.
On 25 July 2011, the contract for the sale of the Tirrenia business branch to CIN was signed.
#2405552
Níor cuireadh cuideachtaí eile iar-Ghrúpa Tirrenia (e.g. Caremar, CIN, Siremar) san áireamh sa ghrúpa tagarmhairc.
Other companies of the former Tirrenia Group (e.g. Caremar, CIN, Siremar) have been excluded from the benchmark group.
#2242003
Le Cinneadh (AE) 2020/1412 an 2 Márta 2020 ón gCoimisiún, chuir an Coimisiún clabhsúr leis an nós imeachta imscrúdaithe foirmiúil maidir leis na bearta a deonaíodh do Tirrenia agus a fhaighteoir CIN, don tréimhse 2009-2020 (“Cinneadh Tirrenia/CIN 2020”).
By Commission Decision (EU) 2020/1412 of 2 March 2020, the Commission closed the formal investigation procedure as concerns the measures granted to Tirrenia and its acquirer CIN, for the period 2009-2020 (the ‘2020 Tirrenia/CIN decision’).
#2242788
Maidir leis na Coinbhinsiúin nua, chuir Pan Med a bharúlacha in iúl maidir le leas eacnamaíoch ginearálta a bheith ag gabháil i ndáiríre leis na seirbhísí a d’fheidhmigh CIN agus CdI, ag díriú isteach mar réasúnaíocht ar na bealaí a bhí á n-oibriú ag CIN (i.e. na naisc idir an tSicil agus an mhórthír, seachas na naisc idir an tSicil agus na hoileáin bheaga a bhí á n-oibriú ag CdI).
On the new Conventions, Pan Med expressed its observations concerning the genuine nature of the SGEI performed by CIN and CdI, focusing its reasoning on the routes operated by the former (i.e. the connections between Sicily and the mainland, as opposed to the connections between Sicily and the smaller islands, operated by CdI).
#2243127
I bhfianaise a bhfuil thuas, in aithris (363) de Chinneadh Tirrenia/CIN 2020, rinne an Coimisiún comparáid idir an toradh ar chaipiteal 6,5 %, arna cur i bhfeidhm i ríomh an chúitimh le haghaidh na cuideachta faoi réir an imscrúdaithe sin (i.e., CIN), agus an meánthoradh ar chaipiteal a ghin grúpa tagarmhairc in 2011 (an bhliain sular cuireadh oibleagáidí ar iontaoibh CdI don chéad uair).
Against the above background, at recital (363) of the 2020 Tirrenia/CIN decision, the Commission has compared the return on capital of 6,5 %, also applied in the calculation of the compensation for the company subject to that investigation (i.e. CIN), with the median return on capital generated by a benchmark group in 2011 (the year before CdI’s first entrustment).
#2404592
Lena chinneadh (AE) 2020/1412 (“Cinneadh Tirrenia/CIN 2020”), thug an Coimisiún an nós imeachta imscrúdaithe foirmiúil maidir leis na bearta a deonaíodh do Tirrenia agus dá fhaighteoir CIN, don tréimhse 2009–2020 i gcrích.
By its Decision (EU) 2020/1412, (the ‘2020 Tirrenia/CIN Decision’) the Commission closed the formal investigation procedure as concerns the measures granted to Tirrenia and its acquirer CIN, for the period 2009–2020.
#2243130
Tá na bealaí i gceist difriúil leis na bealaí sin a oibríonn CIN, áfach, toisc go bhfuil siad níos giorra agus go nascann siad oileáin bheaga le chéile.
However, the routes in question are different from those operated by CIN, as they are shorter and connect smaller islands.
#2243291
Measann an Coimisiún, sa chás atá faoi mheasúnú, gurbh ann do bhearta coimirce den sórt sin faoi mar ab amhlaidh le príobháidiú bhrainse gnó Tirrenia arna mheasúnú i gcinneadh Tirrenia/CIN 2020.
The Commission considers that in the case under assessment, as in the privatisation of the Tirrenia business branch assessed with the 2020 Tirrenia/CIN decision, such safeguards were present.
#2716664
cin = comhéifeacht an riosca ceannaitheora le haghaidh chatagóir ceannaitheora n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) i gcatagóir riosca tíre i (i = 1-7)
cin = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1–7)
#3125982
MPR = [(ai * HOR + bi) * uas (PCC, PCP)/0.95] * (1-LCF) + [cin * PCC/0.95 * HOR * (1-CEF)]* QPFi * PCFi *BTSF * (1- íos. (TERM, 0.15))
MPR = [(ai * HOR + bi) * max (PCC, PCP)/0,95] * (1-LCF) + [cin * PCC/0,95 * HOR * (1-CEF)]* QPFi * PCFi *BTSF * (1- min (TERM, 0,15))
#3125984
cin = comhéifeacht an riosca ceannaitheora le haghaidh chatagóir ceannaitheora n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) i gcatagóir riosca tíre i (i = 1-7)
cin = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
#563635
Níl sé soiléir áfach conas agus cá mhéad a dhéanfar na rialacha maidir le rannpháirteachas a chur i bhfeidhm go comhleanúnach i gcás gach gníomhaíochta faoi "Fís 2020", e.g. i dtaca leis an gCreatchlár um Iomaíochas agus Nuálaíocht (CIN), na comhthionscnaimh theicneolaíochta agus na gníomhaíochtaí arna mbainistiú ag an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT).
However, it is not clear how and to what extent the participation rules will be applied consistently across all actions under "Horizon 2020", e.g. in respect of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the JTIs and the activities managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
#2235924
Trí Chinneadh (AE) 2020/1412 ón gCoimisiún, chuir an Coimisiún clabhsúr leis an nós imeachta imscrúdaithe foirmiúil maidir leis na bearta a deonaíodh do Tirrenia agus dá fhaighteoir CIN, don tréimhse 2009-2020.
By Commission Decision (EU) 2020/1412, the Commission closed the formal investigation procedure as concerns the measures granted to Tirrenia and its acquirer CIN, for the period 2009-2020.
#2236798
Orthu sin tá an íocaíocht iarchurtha a rinne CIN ar chuid de phraghas ceannaigh chun brainse gnó Tirrenia a fháil agus roinnt bearta cúnaimh breise a líomhnaítear i gcomhthéacs phríobháidiú bhrainse gnó Siremar (e.g. frithráthaíocht agus méadú ar chaipiteal ag an Stát do CdI, arb é an t-eintiteas é a fuair brainse gnó Siremar ar dtús).
This includes the deferred payment by CIN of part of the purchase price for its acquisition of the Tirrenia business branch and several alleged additional aid measures in the context of the privatisation of the Siremar business branch (e.g. counter-guarantee and capital increase by the State for CdI, the entity that initially acquired the Siremar business branch).
#2242473
Ós rud é go raibh an dá nós imeachta díolacháin ar bun in earrach 2011 agus gurb amhlaidh an 25 Iúil 2011 go raibh an conradh sínithe ag CIN chun brainse gnó Tirrenia a dhíol, bhí muinín ar údaráis na hIodáile agus Siremar in EA araon go bhféadfaí an chabhair a aisíoc faoi sprioc-am an 28 Lúnasa 2011.
Given that both sale procedures were under way in the spring of 2011 and that on 25 July 2011, CIN had signed the contract for the sale of the Tirrenia business branch, both the Italian authorities and Siremar in EA were confident that the aid could be repaid by the deadline of 28 August 2011.
#2243819
Orthu sin tá an íocaíocht iarchurtha a rinne CIN ar chuid den phraghas ceannaigh chun brainse gnó Tirrenia a fháil agus roinnt beart cabhrach breise líomhnaithe i gcomhthéacs phríobháidiú bhrainse gnó de chuid Siremar (e.g. frithráthaíocht agus méadú ar chaipiteal ag an Stát do CdI).
This includes the deferred payment by CIN of part of the purchase price for its acquisition of the Tirrenia business branch and several alleged additional aid measures in the context of the privatisation of the Siremar business branch (e.g. counter-guarantee and capital increase by the State for CdI).
#2243904
Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, áfach, i mír 259 agus i bhfonóta 91 de chinneadh Tirrenia/CIN 2020 nár ghá tuilleadh measúnaithe a dhéanamh ar an maíomh sin gan bhunús i bhfianaise an chaillteanais a thaifead Tirrenia ar an mbealach sin in 2010.
However, the Commission concluded in paragraph 259 and footnote 91 of the 2020 Tirrenia/CIN decision that, as Tirrenia had recorded a loss on this route in 2010, there was no need to assess this unsubstantiated claim any further.
#2259002
Le Cinneadh (AE) 2020/1412 ón gCoimisiún, chuir an Coimisiún clabhsúr leis an nós imeachta imscrúdaithe foirmiúil maidir leis na bearta a deonaíodh do Tirrenia agus dá fhaighteoir CIN, don tréimhse 2009-2020.
By Commission Decision (EU) 2020/1412, the Commission closed the formal investigation procedure as concerns the measures granted to Tirrenia and its acquirer CIN, for the period 2009-2020.
#2259128
Orthu sin tá an íocaíocht iarchurtha a rinne CIN ar chuid de phraghas ceannaigh chun brainse gnó Tirrenia a fháil agus roinnt beart cabhrach breise i gcomhthéacs phríobháidiú bhrainse gnó Siremar (e.g. frithráthaíocht agus méadú ar chaipiteal ag an Stát do CdI).
This includes the deferred payment by CIN of part of the purchase price for its acquisition of the Tirrenia business branch and several alleged additional aid measures in the context of the privatisation of the Siremar business branch (e.g. counter-guarantee and capital increase by the State for CdI).
#2405487
Orthu sin tá an íocaíocht iarchurtha a rinne CIN ar chuid de phraghas ceannaigh chun brainse gnó Tirrenia a fháil agus roinnt bearta cúnaimh breise a líomhnaítear i gcomhthéacs phríobháidiú bhrainse gnó Siremar (e.g. frithráthaíocht agus méadú ar chaipiteal ag an Stát do CdI, arb é an t-eintiteas é a fuair brainse gnó Siremar ar dtús).
This includes the deferred payment by CIN of part of the purchase price for its acquisition of the Tirrenia business branch and several alleged additional aid measures in the context of the privatisation of the Siremar business branch (e.g. counter-guarantee and capital increase by the State for CdI, the entity that initially acquired the Siremar business branch).
#2716688
Is leis an gcatagóir riosca ceannaitheora a roghnaítear, i gcomhcheangal leis an gcatagóir riosca tíre is infheidhme, a chinntear comhéifeacht an riosca ceannaitheora (cin) ar comhéifeacht í a fhaightear ón tábla seo a leanas:
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
#3126009
Is leis an gcatagóir riosca ceannaitheora a roghnaítear, i gcomhcheangal leis an gcatagóir riosca tíre is infheidhme, a chinntear comhéifeacht an riosca ceannaitheora (cin) ar comhéifeacht í a fhaightear ón tábla seo a leanas:
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
#2244041
Cuireadh moill áfach ar aistriú na sócmhainní agus dá bharr sin ar an íocaíocht freisin, i ngeall den chuid is mó ar dheacrachtaí chun na húdaraithe cumaisc ba ghá a fháil (ón gCoimisiún ar dtús, ansin ó údarás iomaíochta na hIodáile, “Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato” (“AGCM”). D’fhormheas AGCM idirbheart Tirrenia – CIN faoi dheireadh an 21 Meitheamh 2012, agus cuireadh an díolachán i gcrích an 19 Iúil 2012. An 20 Deireadh Fómhair 2011, síníodh an conradh chun brainse gnó de chuid Siremar a dhíol le CdI. Cuireadh moill áfach ar aistriú na sócmhainní sin freisin, go dtí an 1 Lúnasa 2012 sa chás sin (féach aithrisí (93) go (95)). An 18 Meán Fómhair 2012, d’aisíoc Siremar a fhiachas leis an Stát, lena n-áirítear ús, do mhéid iomlán EUR 15511529,35.
However, the transfer of the assets and hence also the payment was delayed, mostly due to difficulties to obtain the necessary merger authorisations (first from the Commission, then by the Italian competition authority, the Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (‘AGCM’). The AGCM, eventually approved the Tirrenia – CIN transaction on 21 June 2012, and the sale was finalised on 19 July 2012. On 20 October 2011, the contract for the sale of Siremar business branch to CdI was signed. However, the transfer of those assets was also delayed, in this case until 1 August 2012 (see recitals (93) to (95)). On 18 September 2012, Siremar repaid its debt to the State, including interest, for a total amount of EUR 15511529,35.