#462039
(3) Faoi réir an Achta seo, beidh feidhm dlí sa Stát ag Coinbhinsiún Washington.
(3) Subject to this Act, the Washington Convention shall have the force of law in the State.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
7 dtoradh in 2 dhoiciméad
#1357727
—Ceadaítear leis seo an Stát do ghlacadh le Coinbhinsiún Washington.
—Acceptance by the State of the Washington Convention is hereby approved.
#461855
Gan feidhm a bheith ag forálacha an Achta maidir le Coinbhinsiún Washington, ach amháin in imthosca áirithe.
Non-application of provisions of Act to Washington Convention, save in certain circumstances.
#461928
ciallaíonn "Coinbhinsiún Washington" an Coinbhinsiún maidir le Díospóidí Infheistíochta idir Stáit agus Náisiúnaigh Stát Eile a Shocrú a osclaíodh lena shíniú i Washington an 18 Márta 1965, a bhfuil an téacs de leagtha amach i Sceideal 3.
"Washington Convention" means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States opened for signature in Washington on 18 March 1965, the text of which is set out in Schedule 3.
#462040
(4) Féadfaidh an tAire Airgeadais aon oibleagáidí de chuid an Rialtais a eascróidh faoi Airteagal 17 de Choinbhinsiún Washington agus aon suimeanna a bheidh ag teastáil chun na críche sin a urscaoileadh; agus íocfar as airgead a sholáthróidh an tOireachtas aon chaiteachais riaracháin a thabhóidh an tAire Airgeadais de thoradh an Stát do ghlacadh le Coinbhinsiún Washington.
(4) The Minister for Finance may discharge any obligations of the Government arising under Article 17 of the Washington Convention and any sums required for this purpose; and any administrative expenses incurred by the Minister for Finance as a result of acceptance by the State of the Washington Convention shall be paid out of moneys provided by the Oireachtas.
#1357723
ciallaíonn “Coinbhinsiún Washington” an Coinbhinsiún maidir le Díospóidí Infheistíochta idir Stáit agus Náisiúnaigh Stát Eile a Shocrú a osclaíodh lena shíniú i Washington an 18ú lá de Mhárta, 1965, agus arb é an Coinbhinsiún é atá leagtha amach sa Dara Sceideal a ghabhann leis an Acht seo.
"the Washington Convention" means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States opened for signature in Washington on the 18th day of March, 1965, which Convention is set out in the Second Schedule to this Act.
#1357733
(2) Íocfar as airgead a sholáthróidh an tOireachtas aon suimeanna a bheidh ag teastáil chun críocha fho-alt (1) den alt seo agus aon chaiteachais riaracháin a thabhóidh an tAire Airgeadais de thoradh an Stát do ghlacadh le Coinbhinsiún Washington.
(2) Any sums required for the purposes of subsection (1) of this section and any administrative expenses incurred by the Minister for Finance as a result of acceptance by the State of the Washington Convention shall be paid out of moneys provided by the Oireachtas.