"Mura bhfuil Coinbhinsiún AFS tagtha i bhfeidhm faoin 1 Eanáir 2007, bunóidh an Coimisiún na nósanna imeachta iomchuí maidir leis na rialuithe sin.
"If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
#299552
Mura bhfuil Coinbhinsiún AFS tagtha i bhfeidhm faoin 1 Eanáir 2007, glacfaidh an Coimisiún bearta iomchuí chun go gceadófar do longa a bhfuil bratach tríú Stát ar foluain acu a thaispeáint go gcomhlíonann siad Airteagal 5.
If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5.
#1971723
Meastar go ndéanfaidh Coiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí IMO, le linn a 76ú seisiún (“MEPC 76”) ón 10 go dtí an 17 Meitheamh 2021, leasuithe a ghlacadh ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú, 2001 (“Coinbhinsiún AFS”).
The Marine Environment Protection Committee of the IMO, during its 76th session (‘MEPC 76’) from 10 to 17 June 2021, is expected to adopt amendments to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, 2001 (the ‘AFS Convention’).
#1971731
Leis na leasuithe ar Iarscríbhinní 1 agus 4 a ghabhann le Coinbhinsiún AFS, d’áiritheofaí go mbeadh toirmeasc domhanda ann ar an tsubstaint frithsmálaithe, ciobúitrín, substaint a bhfuil sé toirmiscthe cheana féin í a dhíol agus a úsáid laistigh den Aontas.
The amendments to Annexes 1 and 4 to the AFS Convention would ensure a global ban on the anti-fouling substance cybutryne, the sale and the use of which are already banned in the Union.
#1971732
Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MEPC 76 a bhunú toisc go bhfuil ar cumas na leasuithe ar Iarscríbhinní 1 agus 4 a ghabhann le Coinbhinsiún AFS tionchar cinntitheach a imirt ar a bhfuil i reachtaíocht an Aontais, eadhon i Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf during MEPC 76, as the amendments to Annexes 1 and 4 to the AFS Convention are capable of decisively influencing the content of Union law, namely Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council.