#2375702
Oibreoidh na Páirtithe le chéile chun an Comhaontú Comhlachais/ DCFTA a chur chun feidhme.
The Parties will work together to implement all the provisions of the Association Agreement/DCFTA.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
23 toradh in 3 dhoiciméad
#2376041
Tá DCFTA curtha i bhfeidhm go sealadach ón 1 Meán Fómhair 2014.
The DCFTA has been provisionally applied since 1 September 2014.
#2382811
V. Trádáil agus nithe a bhaineann leis an trádáil (DCFTA)
V. Trade and trade related matters (DCFTA)
#2248571
Síníodh an Comhaontú Comhlachais, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála a thabhairt isteach de réir a chéile (DCFTA), an 27 Meitheamh 2014 agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2016.
The Association Agreement, which includes the gradual introduction of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
#2375320
An 27 Meitheamh 2014, shínigh an tAontas Eorpach, a Bhallstáit agus an tSeoirsia (‘na Páirtithe’) Comhaontú Comhlachais (AA) uaillmhianach agus nuálach, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (‘DCFTA’).
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
#2375323
Comhlánaíonn tosaíochtaí an Chláir Comhlachais freagrachtaí an Aontais agus na Seoirsia maidir le forálacha AA/DCFTA a chur chun feidhme go hiomlán.
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the AA/DCFTA.
#2375699
Leanfaidh na Páirtithe de chomhtháthú a dhoimhniú ar bhonn an Chomhaontaithe Comhlachais agus an Limistéir Dhomhain Chuimsithigh Saorthrádála (DCFTA).
The Parties will continue deepening integration on the basis of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
#2375866
Forbairt SMEnna a nascadh leis na deiseanna a cruthaíodh tríd an Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (DCFTA) lena n-áirítear trí líonraí (tacaíochta) gnó (amhail an Líonra Fiontar Eorpach) agus braislí;
Link SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
#2382813
An 27 Meitheamh 2014, shínigh an tAontas Eorpach, a Bhallstáit agus Poblacht na Moldóive — ‘na Páirtithe’ — Comhaontú Comhlachais uaillmhianach nuálach, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (DCFTA).
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
#2383531
Leanfaidh na Páirtithe den chomhtháthú a dhoimhniú ar bhonn an Chomhaontaithe Comhlachais agus an Limistéir Dhomhain Chuimsithigh Saorthrádála (DCFTA).
The Parties will continue deepening integration on the basis of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
#2375325
Ní dhéantar réamhbhreithiúnas leis an gClár Oibre Comhlachais ar chur chun feidhme na ngealltanas a rinneadh in AA/DCFTA ó tháinig sé i bhfeidhm, agus tacaíonn sé leis an bprionsabal um chomhfhogasú dinimiciúil.
The Association Agenda also does not prejudge the implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force, and supports the principle of dynamic approximation.
#2375379
Aithníonn na páirtithe tionscnamh na dtrí pháirtí comhlachaithe chun feabhas a chur ar an gcomhar leis an Aontas agus tugtar faoi deara an comhordú méadaithe eatarthu ar ábhair leasa choitinn a bhaineann le cur chun feidhme na gComhaontuithe Comhlachais agus DCFTA, agus ar chomhar laistigh de Chomhpháirtíocht an Oirthir.
The parties acknowledge the initiative of the trio of associated partners to enhance the cooperation with the EU, and take good note of the increased coordination amongst them on matters of common interest related to the implementation of the Association Agreements and DCFTAs, and on cooperation within the Eastern Partnership.
#2375700
Is eol do na Páirtithe nár baineadh acmhainneacht iomlán an chomhaontaithe seo amach go fóill, agus rachaidh siad i mbun comhair chun comhlíontacht le aquis an Aontais a bhaint amach, mar a chuirtear in iúl sna hiarscríbhinní ábhartha a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais/DCFTA, go háirithe sna réimsí a bhaineann le trádáil, mar a leagtar amach thíos.
The Parties are aware that the full potential of this agreement has not been reached yet, and will cooperate to achieve compliance with the EU acquis, as indicated in the relevant annexes to the Association Agreement/DCFTA, particularly in the trade-related areas set out below.
#2375701
Le cur chun feidhme éifeachtach an Chomhaontaithe Comhlachais agus DCFTA a ghabhann leis, agus iad nasctha leis an bpróiseas níos leithne comhfhogasaithe rialála agus leis na hathchóirithe ábhartha atá riachtanach, rannchuideofar le cúinsí a bhunú le haghaidh caidreamh feabhsaithe eacnamaíoch agus trádála leis an Aontas Eorpach a mbeidh comhtháthú grádaithe eacnamaíoch i Margadh Inmheánach an Aontais Eorpaigh mar thoradh air, mar a shamhlaítear sa Chomhaontú Comhlachais.
The effective implementation of the Association Agreement and its DCFTA, linked to the broader process of regulatory approximation and related necessary reforms, contributes to establishing conditions for enhanced economic and trade relations with the EU leading to Georgia’s further gradual economic integration in the European Union Internal Market, as envisaged in the Association Agreement.
#2376032
Plé feasach a áirithiú, lena n-áirítear le pobal níos leithne agus le saoránaigh na Seoirsia, maidir leis na deiseanna agus na himpleachtaí a bhaineann le comhfhogasú na Seoirsia don Aontas, lena n-áirítear an Clár Oibre Comhlachais agus go sonrach DCFTA;
Ensure a well-informed discussion, including with a broader public and Georgian citizenry, about the opportunities and implications of Georgia’s EU-approximation, including the Association Agenda and specifically the DCFTA;
#2376047
Agus aitheantas á thabhairt gur príomhuirlis é an Clár Oibre Comhlachais chun AA/DCFTA a chur chun feidhme, léirítear leis na tosaíochtaí a shainmhínítear sa Chlár Oibre Comhlachais na cuspóirí beartais fadtéarmacha a leagtar amach sa Teachtaireacht Chomhpháirteach maidir le ‘Beartas Comhpháirtíochta an Oirthir tar éis 2020 – Athbheochan na hAthléimneachta – Comhpháirtíocht an Oirthir a dhéanfaidh beart do chách’, agus i ndearbhú Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir, a bheidh mar bhonn do thosaíochtaí Chomhpháirtíocht an Oirthir tar éis 2020.
Recognising that the Association Agenda is a primary tool for the implementation of the AA/DCFTA, the priorities defined in the Association Agenda also reflect the long-term policy objectives outlined in the Joint Communication on “Eastern Partnership policy beyond 2020 Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all” and the Eastern Partnership Summit declaration, which will form the basis of the post-2020 Eastern Partnership priorities.
#2382816
An 30 Meán Fómhair 2019, ag an gcúigiú cruinniú den Chomhairle Comhlachais, d’aontaigh an tAontas agus Poblacht na Moldóive Clár Oibre Comhlachais 2017-19 a choimeád ar feadh idirthréimhse 1 bhliana agus tosú ag obair ar liosta tosaíochtaí chun próiseas cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhlachais/DCFTA a stiúradh sna blianta atá le teacht sna réimsí a chumhdaítear sa Chomhaontú Comhlachais.
On 30 September 2019 at the 5th meeting of the Association Council, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep the Association Agenda 2017-19 for a transitional period of one year and to start working on a list of priorities to direct the AA/DCFTA implementation process in the coming years in the areas covered by the Association Agreement.
#2382822
Ba cheart gníomhaíochtaí a dhéantar mar chuid den Chlár Oibre Comhlachais a chur chun feidhme de réir mheon chuspóirí foriomlána an chomhlachais pholaitiúil agus na lánpháirtíochta eacnamaíche, i gcomhréir iomlán leis an gComhaontú Comhlachais/DCFTA, lena n-áirítear a bhrollach;
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration, in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
#2383525
Cumarsáid spriocdhírithe lena bhfuil bonn daingean a áirithiú maidir leis na deiseanna agus na sochair inláimhsithe a bhaineann leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus Poblacht na Moldóive, agus béim á leagan ar DCFTA.
Ensure well-grounded and targeted communication about the opportunities and tangible benefits of EU- Republic of Moldova Association Agreement, with a focus on the DCFTA.
#2383532
Le cur chun feidhme éifeachtach an Chomhaontaithe Comhlachais agus a DCFTA, a bhaineann leis an bpróiseas níos leithne maidir le comhfhogasú rialála agus athchóirithe gaolmhara is gá, rannchuidítear le coinníollacha a leagan síos ar mhaithe le caidreamh feabhsaithe eacnamaíoch agus trádála leis an Aontas, rud a bheadh ina bhonn le comhtháthú eacnamaíoch breise Phoblacht na Moldóive de réir a chéile i Margadh Inmheánach an Aontais, mar a bheartaítear sa Chomhaontú Comhlachais.
The effective implementation of the Association Agreement and its DCFTA, linked to the broader process of regulatory approximation and related necessary reforms, contributes to establishing conditions for enhanced economic and trade relations with the EU leading to the Republic of Moldova’s further gradual economic integration in the European Union Internal Market, as envisaged in the Association Agreement.
#2383534
Aithníonn na Páirtithe na tairbhí a bhaineann le DCFTA chun an caidreamh trádála idir an dá thaobh a neartú, rud a léirítear le méadú suntasach ar thrádáil na Moldóive leis an Aontas, arbh fhiú 53 % de thrádáil iomlán Phoblacht na Moldóive in 2020 é, agus oibreoidh siad chun an sreabhadh trádála a chomhdhlúthú a thuilleadh bunaithe ar ailíniú méadaithe reachtach agus rialála.
The Parties recognise the benefits of the DCFTA in strengthening trade relations between the two sides, illustrated by a marked increase in Moldovan trade with the EU, accounting for 53% of the Republic of Moldova’s total trade in 2020, and will work towards further consolidating trade flows based on increased legislative and regulatory alignment.
#2383538
A mhéid a bhaineann le comhfhogasú rialála, oibreoidh na Páirtithe i gcomhar chun cóineasú le reachtaíocht an Aontais agus le dea-chleachtas idirnáisiúnta a bhaint amach, mar a léirítear sna caibidlí ábhartha de Theideal V den Chomhaontú Comhlachais/DCFTA agus sna hiarscríbhinní ábhartha a ghabhann leis.
As regards regulatory approximation, the Parties will cooperate to achieve convergence with EU legislation and international best practice, as indicated in the relevant chapters and annexes to the Title V of the Association Agreement/DCFTA.
#2383614
Oibreoidh an dá Pháirtí i gcomhar go tráthrialta, lena n-áirítear trí na struchtúir dhéthaobhacha a bhunaítear faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Mholdóiv, agus laistigh de chreataí iltaobhacha chomh maith, agus malartóidh siad faisnéis maidir le haon ghné a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhlachais/DCFTA, lena n-áirítear inter alia staidreamh, úsáid taraif-chuótaí, agus cur i bhfeidhm éifeachtach an tsásra frith-imchéimnithe.
Both Parties shall regularly cooperate including through the bilateral structures established under the EU-Moldova Association Agreement, as well as within multilateral frameworks and exchange information on any aspect related to the implementation of the Association Agreement/DCFTA, including inter alia statistics, use of tariff-rate quotas (TRQs), and effective application of the anti-circumvention mechanism.