#1673576
Ainmneoidh Europol aonad speisialaithe, ina mbeidh oifigigh chuí-chumhachtaithe Europol, mar lárphointe rochtana Europol.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the Europol central access point.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
2,911 toradh in 185 doiciméad
#690715
Féadfaidh Europol páirt aghlacadh i ngníomhaíochtaí comhfhoirne imscrúdaitheacha a dhéileálann lecoireacht a thagann faoi chuspóirí Europol.
Europol may participate in the activities ofjoint investigation teams dealing with crime that falls under Europol’s objectives.
#690917
Rochtain ag na Ballstáit agus ag baill foirne Europol ar fhaisnéis arnastóráil ag Europol
Access by Member States’ and Europol’s staff to information storedby Europol
#691403
Foráiltear leis an togra, i.e. anrialachán ar Europol, go mbeidh creat dlíthiúil nua ag Europol.
The proposal, i.e. the regulation on Europol, provides fora new legal framework for Europol.
#709829
Rochtain ag na Ballstáit agus ag baill foirne Europol ar fhaisnéis arna stóráil ag Europol
Access by Member States and Europol's staff to information stored by Europol
#710167
rabhadh a thabhairt do Europol nó Europol a cháineadh;
warn or admonish Europol;
#1723962
tuairimí a thabhairt do Europol atá bunaithe ar anailísí arna ndéanamh ag Europol;
provide Europol with opinions based on analyses carried out by Europol;
#1756614
Europol TE-SAT 2016 https://www.europol.europa.eu/activitiesservices/mainreports/eu-terrorism-situationandtrendreport
Europol TE-SAT 2016 https://www.europol.europa.eu/activities-services/main-reports/eu-terrorism-situation-and-trend-report
#2094557
Ainmneoidh Europol aonad speisialaithe ina mbeidh oifigigh chuí-chumhachtaithe de chuid Europol mar lárphointe rochtana.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the central access point.
#2630834
Tá 1 bhall foirne Europol agus 2 Aoi-Oifigeach imscartha ag Europol sa Mholdóiv.
1 Europol staff and 2 Guest Officers are deployed to Moldova.
#2465310
Chun comhar oibríochtúil idir Europol agus OIPE a fheabhsú, ba cheart do Europol é a chur ar chumas OIPE, ar bhonn córas “amas a fháil/gan amas a fháil”, rochtain a fháil ar shonraí atá ag Europol nach dtugann fógra ach do Europol amháin i gcás amais, i gcomhréir leis an Rialachán seo, lena n-áirítear aon srianta arna sonrú ag an soláthraí a sholáthair an fhaisnéis do Europol.
To enhance operational cooperation between Europol and the EPPO, Europol should enable the EPPO to have access to data held by Europol, on the basis of a hit/no hit system which notifies only Europol in the case of a hit, in accordance with this Regulation, including any restrictions indicated by the provider of the information to Europol.
#690442
· Europol a ailíniú le ceanglais Chonradh Liospóintrí chreat reachtach Europol a bhunú sa rialachán agus sásra a thabhairtisteach chun gníomhaíochtaí Europol a rialú ag Parlaimint na hEorpa, i dteanntaleis naParlaimintí náisiúnta.
· Align Europol with the requirements of theTreaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in theregulation and by introducing a mechanism for control of Europol’s activitiesby the European Parliament, together with national Parliaments.
#1628075
Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) agus an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí Europol, comhaltaí a organ, leas-stiúrthóirí agus fostaithe Europol [2002].
PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE (EUROPOL CONVENTION) AND THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF EUROPOL, THE MEMBERS OF ITS ORGANS, THE DEPUTY DIRECTORS AND THE EMPLOYEES OF EUROPOL [2002].
#595627
Chun na gcríoch a leagtar síos in Airteagal 1(2), féadfaidh údarás ainmnithe Europol iarraidh leictreonach réasúnaithe a thíolacadh ar chomparáid a dhéanamh idir sonraí méarlorg agus na sonraí atá stóráilte sa Lárchóras laistigh de theorainneacha shainordú Europol agus nuair is gá chun tascanna Europol a chomhall ach amháin más rud é gurb é an toradh a bhí ar chomparáidí le sonraí méarlorg atá stóráilte in aon chórais phróiseála faisnéise atá inrochtana go teicniúil agus go dleathach ag Europol nach ndearnadh céannacht an duine is ábhar do na sonraí a shuíomh agus más rud é:
For the purposes laid down in Article 1(2), Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the limits of Europol's mandate and where necessary for the performance of Europol's tasks only if comparisons with fingerprint data stored in any information processing systems that are technically and legally accessible by Europol did not lead to the establishment of the identity of the data subject and where the following cumulative conditions are met:
#691261
Beidh Europol, arna bhunú agan Rialachán seo, ina chomharba dlíthiúil ginearálta ar gach conradh arnathabhairt i gcrích ag Europol, ar dhliteanas is dlite do Europol, agus armhaoin arna sealbhú ag Europol, arna bhunú ag Cinneadh 2009/371/JHA, agus arCEPOL, arna bhunú faoin gCinneadh 2005/681/JHA.
Europol, as established by this Regulation,shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by,liabilities incumbent on, and properties acquired by Europol, as established byDecision 2009/371/JHA, and CEPOL, as established under Decision 2005/681/JHA.
#709386
Ba cheart do Europol arna bhunú leis an Rialachán seo teacht in ionad Europol mar a bunaíodh le Cinneadh 2009/371/CGB, agus ba cheart do Europol mar a bhunaítear leis an Rialachán seo feidhmeanna Europol arna bhunú le Cinneadh 2009/371/CGB a ghlacadh chuige féin, agus ba cheart, mar thoradh air sin, an Cinneadh sin a aisghairm.
Europol as established by this Regulation should replace and assume the functions of Europol as established by Decision 2009/371/JHA, which, as a consequence, should be repealed.
#709544
Chun Europol a chumasú le go bhféadfaidh sé cúraimí Europol arna bhunú le Cinneadh 2009/371/CGB a chomhlíonadh chomh maith agus is féidir leis, ba cheart bearta idirthréimhseacha a leagan síos, go háirithe maidir leis an mBord Bainistíochta, an Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus baill foirne a fhostaítear faoi chonradh tréimhse éiginnte mar bhaill foirne áitiúla arna chur i gcrích ag Europol arna bhunú le Coinbhinsiún Europol, ar baill foirne iad ar cheart an deis fostaíochta mar bhaill den fhoireann shealadach nó mar bhaill foirne faoi chonradh a thabhairt dóibh faoi Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile.
To enable Europol to continue to fulfil the tasks of Europol as established by Decision 2009/371/JHA to the best of its abilities, transitional measures should be laid down, in particular with regard to the Management Board, the Executive Director and staff employed under a contract of indefinite duration as a local staff member concluded by Europol as established by the Europol Convention, who should be offered the possibility of employment as a member of the temporary or contract staff under the Conditions of Employment of Other Servants.
#710069
Más amhlaidh gur chuir tríú tíortha, eagraíochtaí idirnáisiúnta nó comhlachtaí de chuid an Aontais sonraí pearsanta amhail dá dtagraítear i mír 1, i mír 2 agus i mír 3, atá i seilbh Europol, ar fáil dó nó más páirtithe príobháideacha a chuir ar fáil go díreach dó iad nó más Europol a d'aisghabh na sonraí sin ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí nó má tháinig na sonraí chun cinn mar thoradh ar anailísí Europol féin, déanfaidh Europol sonraí den sórt sin a cheartú, a scriosadh nó a shrianadh agus, i gcás inarb iomchuí, cuirfidh sé an méid sin in iúl do sholáthraithe na sonraí.
If personal data as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to it by third countries, international organisations or Union bodies, have been directly provided by private parties or have been retrieved by Europol from publicly available sources or result from Europol's own analyses, Europol shall rectify, erase or restrict such data and, where appropriate, inform the providers of the data.
#710071
Má aistríodh sonraí pearsanta míchearta ar bhealaí eile iomchuí nó má tharla na hearráidí sna sonraí arna soláthar ag na Ballstáit mar thoradh ar aistriú lochtach nó má aistríodh iad de shárú ar an Rialachán seo nó má tháinig siad chun cinn toisc gur ionchuir Europol na sonraí sin ar bhealach mícheart nó de shárú ar an Rialachán seo, nó má chuaigh Europol i gceannas orthu ar bhealach mícheart nó de shárú ar an Rialachán seo nó má stóráil Europol ar bhealach mícheart iad nó de shárú ar an Rialachán seo, ceartóidh nó léirscriosfaidh Europol na sonraí i gcomhpháirt le soláthraí na sonraí atá i gceist.
If incorrect personal data have been transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or transfer in breach of this Regulation or if they result from data being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase such data in collaboration with the provider of the data concerned.
#710081
is é Europol a bheidh freagrach i ndáil le sonraí pearsanta arna gcur ar fáil ag tríú tíortha, nó ag eagraíochtaí idirnáisiúnta nó go díreach ag páirtithe príobháideacha; agus as sonraí pearsanta arna n-aisghabháil ag Europol ó fhoinsí atá ar fáil don phobal nó a eascraíonn as anailísí Europol féin agus as sonraí pearsanta atá á stóráil ag Europol i gcomhréir le hAirteagal 31(5).
Europol in respect of personal data provided by third countries or international organisations or directly provided by private parties; of personal data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses; and of personal data stored by Europol in accordance with Article 31(5).
#710224
Má bhaineann gearán leis an bpróiseáil a dhéantar ar shonraí a chuir comhlachtaí de chuid an Aontais, tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta ar fáil do Europol, nó le sonraí a d'aisghabh Europol ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí nó a eascraíonn as anailísí Europol féin, áiritheoidh MECS go bhfuil na seiceálacha riachtanacha déanta i gceart ag Europol maidir le dlíthiúlacht phróiseáil na sonraí.
Where a complaint relates to the processing of data provided to Europol by Union bodies, third countries or international organisations, or of data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses, the EDPS shall ensure that Europol has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
#710407
Beidh Europol arna bhunú leis an Rialachán seo ina chomharba dlíthiúil i dtaca le gach conradh a thug Europol arna bhunú le Cinneadh 2009/371/CGB i gcrích, le dliteanais is dlite do Europol arna bhunú le le Cinneadh 2009/371/CGB, agus le maoin a shealbhaigh Europol arna bhunú le Cinneadh 2009/371/CGB.
Europol as established by this Regulation shall be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent upon and properties acquired by Europol as established by Decision 2009/371/JHA.
#1793714
Áiritheoidh Europol próiseáil na gcuardach arna déanamh ag ESP ar shonraí Europol. Cuirfidh Europol a chomhéadan maidir le Córais Cuardaigh Europol (QUEST) in oiriúint do na sonraí a bhfuil leibhéal bunúsach cosanta acu dá réir sin.
Europol shall ensure processing of the queries of Europol data by the ESP. Europol shall adapt its Querying Europol Systems (QUEST) interface for basic protection level (BPL) data accordingly.
#2465269
I gcás ina n-úsáideann na Ballstáit bonneagar Europol chun sonraí pearsanta a mhalartú maidir le coireanna a thagann faoi chuimsiú chuspóirí Europol agus ina dtugann siad rochtain ar na sonraí sin do Europol, ba cheart feidhm a bheith ag na ceanglais atá nasctha leis na catagóirí d’ábhair sonraí a liostaítear in Iarscríbhinn II i ndáil le haon phróiseáil eile a dhéanann Europol ar na sonraí sin.
Where Member States use Europol’s infrastructure for the exchange of personal data on crimes that fall within Europol’s objectives and where they grant Europol access to those data, the requirements linked to the categories of data subjects listed in Annex II should apply to any other processing of those data by Europol.
#2465291
I gcás ina ndéanann tríú tír sonraí imscrúdaitheacha a sholáthar do Europol, ba cheart do Europol a dheimhniú nach follasach go bhfuil líon na sonraí pearsanta díréireach ó thaobh imscrúdú coiriúil sonrach lena dtacaíonn Europol sa Bhallstát lena mbaineann i mBallstát lena dtacaíonn Europol, agus, a mhéid is féidir, nach bhfuil aon chomharthaí oibiachtúla ann gur bailíodh sonraí imscrúdaitheacha sa tríú tír de shárú follasach ar chearta bunúsacha.
Where a third country provides investigative data to Europol, Europol should verify that the amount of personal data is not manifestly disproportionate in relation to the specific criminal investigation that Europol supports in the Member State concerned, and, as far as possible, that there are no objective indications that investigative data have been collected in the third country in obvious violation of fundamental rights.
#2465759
I gcás inar sholáthair tríú tíortha, eagraíochtaí idirnáisiúnta nó comhlachtaí de chuid an Aontais sonraí pearsanta dá dtagraítear i mír 1 agus mír 3 atá i seilbh Europol dó nó inar sholáthair páirtithe príobháideacha iad go díreach dó nó inar aisghabh Europol iad ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí nó má tháinig na sonraí chun cinn mar thoradh ar anailísí Europol féin, déanfaidh Europol sonraí den sórt sin a cheartú, nó a scriosadh nó a bpróiseáil a shrianadh agus, i gcás inarb iomchuí, cuirfidh sé an méid sin in iúl do sholáthraithe na sonraí.
Where personal data referred to in paragraphs 1 and 3 held by Europol have been provided to it by third countries, international organisations or Union bodies, have been directly provided by private parties, have been retrieved by Europol from publicly available sources or result from Europol’s own analyses, Europol shall rectify or erase such data or restrict their processing and, where appropriate, inform the providers of the data.
#2475456
An toradh ar chros-seiceáil a dhéanamh ar na sonraí i mbunachair sonraí Europol, faisnéis a bhaineann le cruinneas agus iontaofacht na sonraí agus an anailís a dhéanann Europol ar cibé acu atá nó nach bhfuil forais leordhóthanacha ann lena mheas go ndearna an duine lena mbaineann cion coiriúil a bhfuil Europol inniúil ina leith, nó gur ghlac an duine sin páirt i gcion coiriúil den sórt sin, nó go bhfuil sé beartaithe ag an duine sin cion coiriúil den sórt sin a dhéanamh, ba cheart do Europol an méid sin, go háirithe, a chomhroinnt.
Europol should share, in particular, the outcome of cross-checking the data against its databases, information relating to the accuracy and reliability of the data and its analysis of whether there are sufficient grounds for considering that the person concerned has committed, taken part in, or intends to commit a criminal offence in respect of which Europol is competent.
#2630833
Ón 3 Bealtaine, bhí 1 bhall foirne Europol agus 3 Aoi-Oifigeach imscartha ag Europol sa tSlóvaic, 1 bhall foirne Europol sa Pholainn, 1 oifigeach Europol agus 4 Aoi-Oifigeach sa Rómáin, agus 2 Aoi-Oifigeach san Ungáir.
As of 3 May, Europol has deployed 1 Europol staff and 3 Guest Officers in Slovakia, 1 Europol officer in Poland, 1 Europol officer and 4 Guest Officers in Romania, and 2 Guest Officers in Hungary.
#2626709
á chur in iúl gur cúis bhuartha di toradh fhiosrúchán an Mhaoirseora ar an bpróiseáil arna déanamh ag Europol ar mhórthacair sonraí arna mbailiú ag údaráis náisiúnta um fhorfheidhmiú an dlí i gcomhthéacs imscrúduithe coiriúla; á chur in iúl go dtuigeann sí nár fhág nósanna imeachta a bhí i bhfeidhm ag Europol cinnteacht leormhaith a bheith ann maidir le comhlíonadh Rialachán Europol ó thaobh catagóirí ábhar sonraí ar díríodh a phróiseáil orthu, arb é sin na forais ar a ndéantar faisnéis choiriúil thábhachtach a thabhairt ar aird; á iarraidh ar an Maoirseoir tacú le Europol maidir le plean gníomhaíochta a bhunú agus a chur chun feidhme chun aghaidh a thabhairt ar an ngaiste arna bhrath, gan an bonn a bhaint ó rannchuidiú Europol leis an mbonneagar frithchalaoise ar cuid ábhartha de é;
Expresses its concern at the result of the Supervisor inquiry into Europol’s processing of large dataset collected by national law enforcement authorities in the context of criminal investigations; understands that the procedures the Europol had in force did not provide adequate reassurance regarding compliance with the Europol Regulation in terms of categories of data subjects targeted by its processing, which represents the grounds on which important criminal intelligence is produced; calls on the Supervisor to support Europol in setting and implementing an action plan in order to address the pitfall detected, without weakening Europol contributions to the anti-fraud infrastructure of which it is a relevant component;
#332372
i dteideal an Phrótacail scriostar ‘agus suíomh Europol’;
in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
#505367
Féadfaidh Europol agus Eurojust araon ionadaí a cheapadh do Ghrúpa Comhairleach SIS II.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
#505368
Féadfaidh Europol ionadaí a cheapadh do Ghrúpa Comhairleach VIS.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
#512422
Comhar le Eurojust, Europol agus eagraíochtaí idirnáisiúnta
Cooperation with Eurojust, Europol and international organisations
#512828
Comhar idir an Oifig agus Eurojust, Europol agus eagraíochtaí idirnáisiúnta
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and international organisations
#595354
Ba cheart go gceadófaí do Europol ionadaí a cheapadh chuig Grúpa Comhairleach Eurodac na Gníomhaireachta.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of the Agency.
#595427
ciallaíonn "Europol" an Oifig Eorpach Póilíní arna bunú le Cinneadh 2009/371/CGB;
"Europol" means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
#595481
Europol
Europol
#595626
Coinníollacha maidir le rochtain ar shonraí Eurodac ag Europol
Conditions for access to Eurodac by Europol
#595634
Gheofar an t-údarú sin trí aonad náisiúnta Europol sa Bhallstát sin.
Such authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
#595802
Comhoibreoidh na Ballstáit lena mbaineann, an Ghníomhaireacht agus Europol le linn teagmhais slándála.
The Member States concerned, the Agency and Europol shall collaborate during a security incident.
#595858
Féadfaidh Europol agus Eurojust araon ionadaí a cheapadh do Ghrúpa Comhairleach SIS II.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
#595859
Féadfaidh Europol ionadaí a cheapadh do Ghrúpa Comhairleach VIS agus do Ghrúpa Comhairleach Eurodac freisin."
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".
#597626
Comhar na hOifige le Eurojust agus Europol
Cooperation of the Office with Eurojust and Europol
#619915
Europol, Eurojust agus Interpol;
Europol, Eurojust and Interpol;
#673231
Ciallaíonn sé sin, inter alia, agus a gcuid clár náisiúnta á dtarraingt suas acu, gur cheart go ndéanfadh na Ballstáit an bunachar sonraí faisnéise, uirlisí anailíseacha agus treoirlínte oibríochtúla agus teicniúla arna bhforbairt ag Europol, go háirithe córas faisnéise Europol, Córas an Fheidhmchláir Líonra um Malartú Slán Faisnéise de chuid Europol (SIENA) agus Measúnú an AE ar Bhagairt na Coireachta Tromchúisí agus Eagraithe (SOCTA) a chur san áireamh.
This means, inter alia, that, when drawing up their national programmes, Member States should take into account the information database, analytical tools and operational and technical guidelines developed by Europol, in particular the Europol information system (EIS), the Europol Secure Information Exchange Network Application (SIENA) and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA).
#673462
gníomhaireacht rannpháirteach AE (Eurojust, Europol), más infheidhme.
participating EU Agency (Eurojust, Europol), if applicable.
#689942
Ní chuirfidh Europol beartacomhéigneacha i bhfeidhm..
Europol shall not apply coercive measures.
#689944
Iarrataí Europol ar imscrúduithe coiriúla a thionscain
Requests by Europol for the initiation of criminal investigations
#689948
Comhar na mBallstát le Europol
Member States’ cooperation with Europol
#689953
Acadamh Europol
Europol Academy