#1751855
1.0,9 GPa ag céim an tuaslagáin ainnéalta;
1.0,9 GPa in the solution annealed stage;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
106 toradh in 18 doiciméad
#1751856
2.1,5 GPa ag céim an deascaidh chruaite;
2.1,5 GPa in the precipitation hardened stage;
#1753634
b.Trasduchtóirí grianchloiche brú le haghaidh brúnna ar mó iad ná 10 GPa.
pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
#1955253
FORALACHA ABHARTHA GPA
RELEVANT PROVISIONS OF THE GPA
#2055230
0,9 GPa ag céim an tuaslagáin ainnéalta; nó
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
#2055231
1,5 GPa ag céim an deascaidh chruaite; agus
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
#2185102
ag a bhfuil modal teanntachta, sa treo meaisín, 0,30 GPa nó níos mó ach nach mó ná 1,45 GPa, agus
a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and
#2185103
ag a bhfuil modal teanntachta, sa treo trasnach, 0,20 GPa nó níos mó ach nach mó ná 0,70 GPa
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa
#2273005
0,9 GPa ag céim an tuaslagáin ainnéalta; nó
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
#2273006
1,5 GPa ag céim an deascaidh chruaite; agus
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
#2609111
ag a bhfuil modal teanntachta, sa treo meaisín, 0,30 GPa nó níos mó ach nach mó ná 1,45 GPa, agus
a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and
#2609112
ag a bhfuil modal teanntachta, sa treo trasnach, 0,20 GPa nó níos mó ach nach mó ná 0,70 GPa
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa
#2684313
Is iomchuí an seasamh a bhunú atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste GPA i ndáil le haontachas na Macadóine Thuaidh leis an GPA Athbhreithnithe,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the GPA Committee in relation to the accession of North Macedonia to the Revised GPA,
#2696774
0,9 GPa ag céim an tuaslagáin ainnéalta; nó
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
#2696775
1,5 GPa ag céim an deascaidh chruaite; agus
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
#2821890
0,9 GPa ag céim an tuaslagáin ainnéalta; nó
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
#2821891
1,5 GPa ag céim an deascaidh chruaite; agus
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
#2906988
Tháinig an leagan athbhreithnithe den Chomhaontú sin i bhfeidhm an 6 Aibreán 2014 (‘GPA Athbhreithnithe’).
The revised version of that Agreement entered into force on 6 April 2014 (‘the Revised GPA’).
#3065009
Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais (GPA) a ionchorprú
Incorporation of certain provisions of the GPA
#3065010
Dearbhaíonn na Páirtithe na cearta atá acu agus na hoibleagáidí atá orthu faoi GPA.
The Parties affirm their rights and obligations under the GPA.
#3147177
ag a bhfuil modal teanntachta, sa treo meaisín, 0,30 GPa nó níos mó ach nach mó ná 1,45 GPa, agus
a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and
#3147178
ag a bhfuil modal teanntachta, sa treo trasnach, 0,20 GPa nó níos mó ach nach mó ná 0,70 GPa
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa
#1861608
Agus é á thabhairt dá n‐aire acu go bhfuil sé de mheon ag an Ríocht Aontaithe aontú leis an gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais (GPA) de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála, ba cheart do na Páirtithe a fhoráil do dheiseanna frithpháirteacha a bheith i margaí soláthair phoiblí na bPáirtithe faoi seach de bhreis ar a ngealltanas faoi GPA i réimse an leasa choitinn, gan dochar dá rialacha inmheánacha chun a mbunriachtanais slándála a chosaint.
Noting the United Kingdom’s intention to accede to the WTO Government Procurement Agreement (GPA), the Parties should provide for mutual opportunities in the Parties’ respective public procurement markets beyond their commitments under the GPA in areas of mutual interest, without prejudice to their domestic rules to protect their essential security interests.
#1955273
Soláthar na seirbhísí seo a leanas, i dteannta na seirbhísí a liostaítear faoi Iarscríbhinn 5 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, maidir le heintitis a chumhdaítear faoi Iarscríbhinní 1 go 3 de chuid an Aontais Eorpaigh a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó faoi mhír 1 den Fhoroinn seo:
Procurement of the following services, in addition to the services listed under Annex 5 of the European Union to Appendix I to the GPA, for entities covered under Annexes 1 to 3 of the European Union to Appendix I to the GPA or under paragraph 1 of this Sub-section:
#1955309
Soláthar na seirbhísí seo a leanas, i dteannta na seirbhísí a liostaítear faoi Iarscríbhinn 5 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, maidir le heintitis a chumhdaítear faoi Iarscríbhinní 1 go 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó faoi mhír 1 den Fhoroinn seo:
Procurement of the following services, in addition to the services listed under Annex 5 of the United Kingdom to Appendix I to the GPA, for entities covered under Annexes 1 to 3 of the United Kingdom to Appendix I to the GPA or under paragraph 1 of this Sub-section:
#1957878
Forálacha GPA a shonraítear i Roinn A d'Iarscríbhinn 25, lena n-áirítear Iarscríbhinní an dá Pháirtí a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA, déantar leis seo iad a ionchorprú sa Teideal seo.
The provisions of the GPA that are specified in Section A of Annex 25, including the Annexes of each Party to Appendix I to the GPA, are hereby incorporated into this Title.
#1961920
Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, tuigfear gurb é ‘GPA’ an GPA mar a leasaíodh é leis an bPrótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais, arna dhéanamh sa Ghinéiv an 30 Márta 2012.
For greater certainty, the "GPA" shall be understood to be the GPA as amended by the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.
#2684310
I ndáil le téarmaí aontachas na Macadóine Thuaidh leis an GPA Athbhreithnithe, mar a léirítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, cuirfear san áireamh iad sa chinneadh atá le glacadh ag an gCoiste um Sholáthar Rialtais de chuid an EDT (“Coiste GPA”) maidir le haontachas na Macadóine Thuaidh.
The terms of the accession of North Macedonia to the Revised GPA, as reflected in the Annex to this Decision, will be taken on board in the decision to be adopted by the Committee on Government Procurement of the WTO (‘GPA Committee’) on the accession of North Macedonia.
#2684311
Foráiltear le hAirteagal XXII:2 den Chomhaontú Athbhreithnithe maidir le Soláthar Rialtais go bhféadfaidh aon Chomhalta de EDT aontú don GPA Athbhreithnithe ar théarmaí a bheidh le comhaontú idir an Comhalta sin agus na Páirtithe, agus na téarmaí sin atá sonraithe i gcinneadh ón gCoiste GPA.
Article XXII:2 of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
#2684316
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste um Sholáthar Rialtais de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála (“ETD”), is éard a bheidh sa seasamh sin go ndéanfar formheas ar aontachas Phoblacht na Macadóine Thuaidh (“an Mhacadóin Thuaidh”) leis an gComhaontú Athbhreithnithe de chuid EDT maidir le Soláthar Rialtais (“GPA Athbhreithnithe”), faoi réir na modhnuithe ar sceideal an Aontais Eorpaigh tar éis aontachas na Macadóine Thuaidh leis an GPA Athbhreithnithe mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.
The position to be taken on the Union’s behalf within the Committee on Government Procurement of the World Trade Organization (‘WTO’) shall be to approve the accession of the Republic of North Macedonia (‘North Macedonia’) to the WTO Revised Agreement on Government Procurement (‘Revised GPA’), subject to the modifications to the European Union’s schedule following the accession of North Macedonia to the Revised GPA as set out in the Annex to this Decision.
#2906989
Bunaítear le hAirteagal XXI:1 den GPA Athbhreithnithe Coiste um Sholáthar Rialtais (‘an Coiste’) chun deis a thabhairt do na Páirtithe dul i gcomhairle maidir le haon ábhar a bhaineann le hoibriú an GPA Athbhreithnithe nó le cur chun cinn a chuspóirí.
Article XXI:1 of the Revised GPA establishes a Committee on Government Procurement (‘the Committee’) for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matter relating to the operation of the Revised GPA or the furtherance of its objectives.
#3065037
Má éiríonn modhnú nó ceartú Iarscríbhinní de chuid Páirtí a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA éifeachtach de bhun Airteagal XIX de GPA, éireoidh sé éifeachtach agus infheidhme go huathoibríoch chun críocha an Chomhaontaithe seo, mutatis mutandis.
If a modification or a rectification of a Party’s Annexes to Appendix I to the GPA becomes effective pursuant to Article XIX of the GPA, it shall automatically become effective and applicable for the purposes of this Agreement, mutatis mutandis.
#1652547
a. Tomhsairí mangainine le haghaidh brúnna ar mó iad ná 10 GPa;
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
#1652548
b. Trasduchtóirí grianchloiche brú do bhrúnna ar mó iad ná 10 GPa.
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
#1750811
a. Tomhsairí mangainine le haghaidh brúnna ar mó iad ná 10 GPa;
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
#1750812
b. Trasduchtóirí grianchloiche brú do bhrúnna ar mó iad ná 10 GPa.
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
#1751343
1.Cruach mhártainsíte a bhfuil ar a cumas neart teanntachta deiridh de 1,95 GPa nó níos mó a bheith inti;
1.Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
#1751344
2.Cóimhiotail alúmanaim a bhfuil ar a gcumas neart teanntachta deiridh de 0,46 GPa nó níos mó a bheith iontu;
2.Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more;
#1753633
a.Brúthomhsairí turrainge a bhfuil ar a gcumas brúnna ar mó iad ná 10 GPa a thomhas, lena náirítear tomhsairí atá déanta as mangainin, as itéirbiam, agus as défhluairíd pholaivinilídéine (PVBF, PVF2);
pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
#1955267
aon teaglaim idir na gníomhaíochtaí sin agus na gníomhaíochtaí sin dá dtagraítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA;
any combination between such activity and those referred to in Annex 3 to Appendix I to the GPA;
#1955282
Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa náisiúnta do sholáthróirí, lena n-áirítear soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb ionann a luach agus EUR 750000 nó os a chionn nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus EUR 1000000 nó gur mó a luach ná EUR 1000000 nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó trí eintitis soláthair a chumhdaítear le mír 1 den Fhoroinn seo.
Hotel and restaurant services (CPC 641), food serving services (CPC 642), beverage serving services (CPC 643) and education services (CPC 92) contracts are included under the national treatment regime for the suppliers, including service providers, of the United Kingdom, provided that their value equals or exceeds EUR 750000 when they are awarded by procuring entities covered under Annexes 1 and 2 of the European Union to Appendix I to the GPA and that their value equals or exceeds EUR 1000000 when they are awarded by procuring entities covered under Annex 3 of the European Union to Appendix I to the GPA or by procuring entities covered by paragraph 1 of this Sub-section.
#1955310
Seirbhísí óstán agus bialann (CPC 641), seirbhísí freastalaithe bia (CPC 642), seirbhísí freastalaithe dí (CPC 643) agus seirbhísí oideachais (CPC 92) áirítear conarthaí faoin gcóras córa náisiúnta do sholáthróirí, lena n-áirítear soláthróirí seirbhíse an Aontais Eorpaigh, ar choinníoll gurb ionann a luach agus GBP 663540 nó os a chionn nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 1 agus faoi Iarscríbhinn 2 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA agus gurb ionann a luach agus GBP 884720 nó gur mó a luach ná GBP 884720 nuair a dhámhann eintitis soláthair iad atá cumhdaithe faoi Iarscríbhinn 3 de chuid na Ríochta Aontaithe a ghabhann le Foscríbhinn I a ghabhann le GPA nó trí eintitis soláthair a chumhdaítear le mír 1 den Roinn seo.
Hotel and restaurant services (CPC 641), food serving services (CPC 642), beverage serving services (CPC 643) and education services (CPC 92) contracts are included under the national treatment regime for the suppliers, including service providers, of the European Union, provided that their value equals or exceeds GBP 663540 when they are awarded by procuring entities covered under Annexes 1 and 2 of the United Kingdom to Appendix I to the GPA and that their value equals or exceeds GBP 884720 when they are awarded by procuring entities covered under Annex 3 of the United Kingdom to Appendix I to the GPA or by procuring entities covered by paragraph 1 of this Section.
#1957438
ceart Páirtí bearta a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal III de Chomhaontú GPA arna ionchorprú le hAirteagal 277 den Chomhaontú seo.
the right of a Party to take measures in accordance with Article III of the GPA as incorporated by Article 277 of this Agreement.
#1957879
Chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn ‘soláthar cumhdaithe’ soláthar a bhfuil feidhm ag Airteagal II de GPA maidir leis agus, ina theannta sin, soláthar a liostaítear i Roinn B d'Iarscríbhinn 25.
For the purposes of this Title, "covered procurement" means procurement to which Article II of the GPA applies and, in addition, procurement listed in Section B of Annex 25.
#1957880
Maidir le soláthar cumhdaithe, cuirfidh gach Páirtí forálacha GPA a shonraítear i Roinn A d'Iarscríbhinn 25 i bhfeidhm, mutatis mutandis, maidir le soláthraithe, earraí nó seirbhísí an Pháirtí eile.
With regard to covered procurement, each Party shall apply, mutatis mutandis, the provisions of the GPA specified in Section A of Annex 25 to suppliers, goods or services of the other Party.
#1957905
I gcás ina n-ainmníonn Páirtí údarás riaracháin neamhchlaonta faoi mhír 4 d’Airteagal XVIII de GPA áiritheoidh na Páirtithe an méid seo a leanas:
Where an impartial administrative authority is designated by a Party under paragraph 4 of Article XVIII of the GPA, that Party shall ensure that:
#1957918
D'fhéadfadh a bheith i ngníomh ceartaitheach faoi fhomhír 7(b) d'Airteagal XVIII de GPA, ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas:
Corrective action under subparagraph 7(b) of Article XVIII of the GPA may include one or more of the following:
#1957924
I gcomhréir le fomhír 7(b) d’Airteagal XVIII de GPA, féadfaidh gach Páirtí foráil a dhéanamh maidir le cúiteamh a dheonú maidir le caillteanas nó damáistí a fhulaingítear.
In accordance with subparagraph 7(b) of Article XVIII of the GPA, each Party may provide for the award of compensation for the loss or damages suffered.
#1959862
ciallaíonn ‘GPA’ an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais atá in Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Comhaontú EDT;
"GPA" means the Agreement on Government Procurement in Annex 4 to the WTO Agreement;
#1999652
b. Brú madhmtha is mó ná 34 GPa (340 kbar);
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);