#1868669
Ní páirtí conarthach é an tAontas Eorpach i Meabhrán Comhthuisceana Pháras.
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
22 toradh in 3 dhoiciméad
#1667472
ar a bhfuil brat aon Stáit ar foluain a bhfuil a ráta coinneála ar an dúliosta, arna ghlacadh i gcomhréir le Meabhrán Comhthuisceana Pháras ar bhonn na faisnéise arna taifeadadh sa bhunachar sonraí cigireachta agus arna foilsiú ag an gCoimisiún go bliantúil, agus a cuireadh faoi choinneáil níos mó ná dhá uair laistigh de na 36 mhí roimhe sin i gcalafort nó in ancaireacht de chuid Ballstáit nó de chuid Stát is sínitheoir i Meabhrán Comhthuisceana Pháras, nó
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
#1667473
ar a bhfuil brat Stáit ar foluain a bhfuil a ráta coinneála ar an liosta liath, arna ghlacadh i gcomhréir le Meabhrán Comhthuisceana Pháras ar bhonn na faisnéise arna taifeadadh sa bhunachar sonraí cigireachta agus arna foilsiú ag an gCoimisiún go bliantúil, agus a cuireadh faoi choinneáil níos mó ná dhá uair laistigh de na 24 mhí roimhe sin i gcalafort nó in ancaireacht de chuid Ballstáit nó de chuid Stát is sínitheoir i Meabhrán Comhthuisceana Pháras.
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
#1868675
Beidh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i dtionól chruinniú bliantúil an Choiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“PSCC”) arna bhunú le Meabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”), le linn na tréimhse 2020-2024, nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin cinntí a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, i gcomhréir leis na prionsabail treoracha agus treoshuíonna ar an seasamh atá le glacadh thar cheann an Aontais i dtionól PSCC.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the annual meetings of the Port State Control Committee (‘PSCC’) of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), during the period 2020–2024, when the PSCC is called upon to adopt decisions having legal effects, shall be in accordance with the guiding principles and orientations on the position to be adopted on the Union’s behalf within the PSCC.
#2259239
Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“PSCC”) den Mheabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”) a mhéid a bhaineann le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras, leagtar amach é mar seo a leanas:
The position to be taken on the Union’s behalf within the Port State Control Committee (‘PSCC’) of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU’) as regards the Russian Federation’s membership of the Paris MOU shall be the following:
#2259222
Is féidir le Meabhrán Comhthuisceana Pháras tuilleadh coigeartuithe a mheas ar PSCircular 101, i gcás ina bhfágfaidh forbairtí gur gá é sin a dhéanamh.
If developments make it necessary, the Paris MOU can consider further adjustments to PSCircular 101.
#2259226
Níl aon nós imeachta ná sásra i Meabhrán Comhthuisceana Pháras ná in aon cheann de na treoracha beartais chun comhaltaí a bhaint de Mheabhrán Chomhthuisceana Pháras.
Neither the Paris MOU nor any of the policy instructions contain any procedure or mechanism to remove members from the Paris MOU.
#2259229
Mar sin féin, níor cuireadh aon fhoráil i Meabhrán Comhthuisceana Pháras maidir le ballraíocht a chur ar fionraí ach oiread.
However, no provision has been included in the Paris MOU for suspension either.
#2259252
Síníodh Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”) i bPáras an 26 Eanáir 1982 agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 1982.
The Memorandum of Understanding on Port State control (‘Paris MOU’) was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
#1868653
maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, i dtionól an Choiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt arna bhunú le Meabhrán Comhthuisceana Pháras um rialú Stáit ar chalafoirt, le linn na tréimhse 2020-2024
on the position to be adopted, on the Union’s behalf, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control, during the period 2020–2024
#1868659
Tá córas an Aontais maidir le rialú Stáit ar chalafoirt bunaithe ar an struchtúr atá cheana ar Mheabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”), a síníodh i bPáras an 26 Eanáir 1982.
The Union’s legal regime on port State control is based on the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), which was signed in Paris on 26 January 1982.
#1868668
Sna himthosca ar leith a bhfuil feidhm acu maidir le Meabhrán Comhthuisceana Pháras, is féidir, dá bhrí sin, seasamh ginearálta atá le glacadh a bhunú thar ceann an Aontais le haghaidh roinnt de chruinnithe PSCC.
In the particular circumstances that apply to the Paris MOU, it is therefore possible to establish a general position to be adopted on the Union’s behalf for several meetings of the PSCC.
#1868677
Bunófar sonraíochtaí ó bhliain go bliain ar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i dtionól chruinnithe bliantúla PSCC arna bhunú le Meabhrán Comhthuisceana Pháras, le linn na tréimhse 2020-2024, i gcomhréir le rialacha nós imeachta arna mbunú sonraíochtaí ó bhiain go bliain ar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i dtionól PSCC.
The year-to-year specifications of the position to be adopted on the Union’s behalf within the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU, during the period 2020–2024, shall be established in accordance with the procedural rules governing the year-to-year specifications of the position to be adopted on the Union’s behalf within the PSCC.
#1868679
Gníomhóidh na Ballstáit atá faoi cheangal ag Meabhrán Comhthuisceana Pháras i gcomhréir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2, ag gníomhú dóibh i gcomhpháirt ar mhaithe le leasanna an Aontais.
The Member States which are bound by the Paris MOU shall act in accordance with the position to be adopted on the Union’s behalf as referred to in Articles 1 and 2, acting jointly in the interests of the Union.
#2259208
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt den Mheabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt a mhéid a bhaineann le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control as regards the Russian Federation’s membership of the Paris Memorandum of Understanding
#2259220
Maidir leis an iarraidh gan soithí na hÚcráine a choinneáil go míchuí, an 2 Márta 2022 d’eisigh Meabhrán Comhthuisceana Pháras PSCircular 101 (Treoir maidir le hAisdúichiú Maraithe mar gheall ar an staid san Úcráin) ina dtugtar aghaidh ar an ábhar sin.
In relation to the request not to unduly detain Ukrainian vessels, on 2 March 2022 the Paris MOU issued PSCircular 101 (Guidance on repatriation of seafarers due to situation in Ukraine) which addresses this matter.
#2259224
I ndáil leis an iarraidh maidir le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras, ba cheart a thabhairt faoi deara go ndearnadh Cónaidhm na Rúise a eisiamh ó rochtain ar uirlis spriocdhírithe maidir le rialú Stáit ar chalafoirt “THETIS” agus óna húsáid, agus ón mbunachar sonraí cigireachta dá bhforáiltear faoi Airteagal 24 de Threoir 2009/16/CE.
In relation to the request regarding the membership of the Russian Federation of the Paris MOU, it should be noted that the Russian Federation has been excluded from access to and use of the THETIS port State control targeting tool and inspection database provided for under Article 24 of Directive 2009/16/EC.
#2259233
I bhfianaise a bhfuil thuas, agus i bhfianaise a thromchúisí atá an staid agus fad nach gcloíonn Cónaidhm na Rúise le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe agus nach gcomhlíonann sí a hoibleagáidí idirnáisiúnta, is iomchuí ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras a chur ar fionraí i gcomhréir le hAirteagal 62(3) de Choinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí.
In light of the above, in view of the gravity of the situation and for as long as the Russian Federation does not abide by the principles of the UN Charter, nor complies with its international obligations, it is appropriate to suspend the Russian Federation’s Membership of the Paris MOU in accordance with Article 62(3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
#2259234
Tá comhar sa PSCC le comhaltaí eile tríú tíortha Mheabhrán Comhthuisceana Pháras, eadhon, (Ceanada, an Íoslainn, an Iorua agus an Ríocht Aontaithe) riachtanach chun teacht ar chinneadh maidir le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras a chur ar fionraí.
Cooperation within the PSCC with other third country members of the Paris MOU, namely Canada, Iceland, Norway and the United Kingdom, is essential in reaching a decision to suspend the Russian Federation’s membership of the Paris MOU.
#2259235
Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa PSCC a bhunú a mhéid a bhaineann le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras toisc go bhféadfadh na cinntí tionchar a imirt ar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2009/16/CE.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf within the PSCC as regards the Russian Federation’s membership of the Paris MOU as the decisions could affect Union law, namely Directive 2009/16/EC.
#2259253
Tá 27 údarás muirí mar chomhalta ag Meabhrán Comhthuisceana Pháras, eadhon, an Bheilg, an Bhulgáir, Ceanada, an Chróit, an Chipir, an Danmhairg, an Eastóin, an Fhionlainn, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Íoslainn, Éire, an Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, Málta, an Ísiltír, an Iorua, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, Cónaidhm na Rúise, an tSlóivéin, an Spáinn, an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe.
The Paris MOU has 27 maritime authorities as members, namely Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
#2259256
Maidir leis an iarraidh gan teastais arna n-eisiúint ag Riarachán Muirí Chónaidhm na Rúise a aithint, eisítear na deimhnithe den sórt sin i gcomhréir leis na coinbhinsiúin idirnáisiúnta.Ós rud é go bhfuil Cónaidhm na Rúise fós ina comhalta den Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta, níl inniúlacht ag Meabhrán Comhthuisceana Pháras teastais den sórt sin a dhí-aithint.
In relation to the request not to recognise certificates issued by the Russian Federation’s Maritime Administration, such certificates are issued in accordance with international conventions. As the Russian Federation remains a member of the International Maritime Organisation, the Paris MOU does not have competence to derecognise such certificates.