#1960133
Scriosfaidh an Ríocht Aontaithe na sonraí PNR ag deireadh na tréimhse coinneála sonraí PNR.
The United Kingdom shall delete the PNR data at the end of the PNR data retention period.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
170 toradh in 20 doiciméad
#1755301
Faoin treoir mholta maidir le taifead ainmneacha paisinéirí (PNR), baileofar a gcuid sonraí PNR freisin má thagann siad isteach in AE ar aerárthach.
Under the proposed PNR directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
#1902926
Is i gcomhréir, den chuid is mó, le seasamh an Aontais a chumhdaítear i gCinneadh (AE) 2019/2107 ón gComhairle atá SARPanna, arna athbhreithniú le Leasú 28, agus leagtar síos iontu coimircí uaillmhianacha maidir le cosaint sonraí, go háirithe maidir le cearta na ndaoine is ábhar do na sonraí, maoirseacht ag údarás neamhspleách, sonraí íogaire, próiseáil uathoibríoch sonraí PNR agus neamh-idirdhealú, cuspóirí a bhféadfar sonraí PNR a phróiseáil ina leith, agus sonraí PNR a choinneáil, a úsáid, a nochtadh agus a aistriú tuilleadh.
The SARPs, as revised by Amendment 28, largely follow the lines of the Union position established in Decision (EU) 2019/2107 and lay down ambitious safeguards on data protection, in particular on data subject rights, oversight by an independent authority, sensitive data, automated processing of PNR data and non-discrimination, purposes for which PNR data may be processed, and the retention, use, disclosure and further transfer of PNR data.
#1960063
Na cuspóirí atá le húsáid sonraí PNR
Purposes of the use of PNR data
#1960069
A áirithiú go gcuirtear sonraí PNR ar fáil
Ensuring PNR data is provided
#1960091
nósanna imeachta criptiúcháin, údaraithe agus doiciméadaithe a chur i bhfeidhm maidir le sonraí PNR;
apply encryption, authorisation, and documentation procedures to the PNR data;
#1960092
rochtain ar shonraí PNR a theorannú go hoifigigh údaraithe;
limit access to PNR data to authorised officials;
#1960093
sonraí PNR a choinneáil i dtimpeallacht fhisiceach shlán a chosnaítear le rialuithe rochtana;
hold PNR data in a secure physical environment that is protected with access controls;
#1960100
liosta den reachtaíocht lena n-údaraítear bailiú sonraí PNR;
a list of the legislation authorising the collection of PNR data;
#1960101
an cuspóir/na cuspóirí atá le bailiú sonraí PNR;
the purposes for the collection of PNR data;
#1960102
an bealach ina ndéanfar sonraí PNR a chosaint;
the manner of protecting PNR data;
#1960103
an modh agus an méid a fhéadfar na sonraí PNR a nochtadh;
the manner and extent to which PNR data may be disclosed;
#1960110
Próiseáil uathoibrithe ar shonraí PNR
Automated processing of PNR data
#1960116
Sonraí PNR a choinneáil
Retention of PNR data
#1960117
Ní choinneoidh an Ríocht Aontaithe sonraí PNR ar feadh tréimhse níos faide ná cúig bliana ón dáta a gheobhaidh sí na sonraí PNR.
The United Kingdom shall not retain PNR data for more than five years from the date that it receives the PNR data.
#1960118
Ar dhul in éag don tréimhse sé mhí tar éis na sonraí PNR dá dtagraítear i mír 1 a aistriú, déanfar na sonraí PNR uile a dhíphearsantú trí na heilimintí sonraí seo a leanas a cheilt lena bhféadfaí an paisinéir a mbaineann na sonraí PNR sin leis a shainaithint go díreach:
No later than six months after the transfer of the PNR data referred to in paragraph 1, all PNR data shall be depersonalised by masking out the following data elements which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR data relate or any other natural person:
#1960127
D'ainneoin mhír 1, scriosfaidh an Ríocht Aontaithe sonraí PNR na bpaisinéirí tar éis dóibh imeacht ón tír mura léirítear i measúnú riosca gur gá na sonraí PNR sin a choinneáil.
Notwithstanding paragraph 1, the United Kingdom shall delete the PNR data of passengers after their departure from the country unless a risk assessment indicates the need to retain such PNR data.
#1960141
aon iarraidh ar shonraí PNR a úsáid;
any requests to use the PNR data;
#1960142
dáta agus am na rochtana ar na sonraí PNR chun a mheasúnú an raibh gá leis na sonraí PNR a scriosadh;
the date and time of the access to the PNR data for the purpose of assessing whether deletion of the PNR data was required;
#1960153
Coinníollacha maidir le húsáid sonraí PNR
Conditions for the use of PNR data
#1960158
Próiseáil sonraí PNR a logáil agus a dhoiciméadú
Logging and documenting of PNR data processing
#1960168
gur ar bhonn cás ar chás amháin a nochtfar na sonraí PNR;
the PNR data is disclosed only on a case-by-case basis;
#1960170
nach nochtfar ach an t-íosmhéid sonraí PNR is gá;
only the minimum amount of PNR data necessary is disclosed;
#1960188
sonraí PNR a aistriú le formáid teachtaireachta a nglactar léi go frithpháirteach;
transfer PNR data using a mutually accepted messaging format;
#1960191
Cuirfidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe de cheangal ar aeriompróirí sonraí PNR a aistriú:
The United Kingdom competent authority shall require air carriers to transfer the PNR data:
#1965384
aimsitheoir taifid PNR;
PNR record locator;
#1965390
Cúrsa iomlán taistil le haghaidh taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) sonrach;
Complete travel itinerary for specific PNR;
#1965394
Taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) scoilte nó roinnte;
Split/divided PNR information;
#1965400
Ainmneacha paisinéirí eile sa taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) agus líon na bpaisinéirí sa PNR atá ag taisteal le chéile;
The names of other passengers on the PNR and number of passengers on the PNR travelling together;
#1965402
Gach athrú stairiúil a rinneadh ar an PNR atá liostaithe in bpointí 1 go 18.
All historical changes to the PNR listed in points 1 to 18.
#1861695
Ba cheart do na Páirtithe socruithe cómhalartacha a bhunú chun sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a mhalartú ar bhealach a bheith pras, éifeachtach, agus éifeachtúil agus torthaí próiseála na sonraí sin a stóráil i gcórais phróiseála náisiúnta PNR, faoi seach, mar aon le sonraí DNA, sonraí méarloirg, agus sonraí clárúcháin feithicle (Prüm).
The Parties should establish reciprocal arrangements for timely, effective and efficient exchanges of Passenger Name Record (PNR) data and the results of processing such data stored in respective national PNR processing systems, and of DNA, fingerprints and vehicle registration data (Prüm).
#1864793
Maidir le húsáid éifeachtach a bhaint as Sonraí Taifid Ainmneacha Paisinéirí (PNR) i ndáil le modhanna iompair seachas eitiltí, amhail iompróirí de mhuir, d'iarnród agus de bhóthar, aithníonn na Páirtithe go bhfuil luach oibríochtúil ag baint leis an úsáid sin chun sceimhlitheoireacht agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, agus dearbhaíonn siad go bhfuil rún acu an comhaontú ar thángthas air i dTeideal III de Chuid a Trí den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a athbhreithniú agus, más gá, síneadh a chur leis, má bhunaíonn an tAontas creat dlí inmheánach chun sonraí PNR a aistriú agus a phróiseáil le haghaidh modhanna iompair eile.
The Parties acknowledge that the effective use of passenger name record (PNR) data concerning modes of transport other than flights, such as maritime, rail and road carriers, presents operational value for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorism and serious crime, and declare their intention to review and, if necessary, extend the agreement reached in Title III of Part Three of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the United Kingdom if the Union establishes an internal legal framework for the transfer and processing of PNR data for other modes of transport.
#1902907
An 21 Nollaig 2017, chinn Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA) sa Rún 2396 (2017) uaidh go bhfuil Ballstáit na Náisiún Aontaithe chun an cumas a fhorbairt sonraí maidir le taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) a bhailiú, a phróiseáil agus a anailísiú, ar mhaithe le SARPanna ICAO a chur chun cinn, agus chun a áirithiú go n-úsáideann a n-údaráis inniúla náisiúnta uile na sonraí PNR agus go gcomhroinntear leo iad, agus lánurraim á thabhairt do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha, chun cionta sceimhlitheoireachta agus taisteal gaolmhar a chosc, a bhrath agus a imscrúdú.
On 21 December 2017, the United Nations Security Council (UNSC) decided in its Resolution 2396 (2017) that the UN Member States are to develop the capability to collect, process and analyse, in furtherance of the ICAO SARPs, passenger name record (PNR) data and to ensure PNR data is used by and shared with all their competent national authorities, with full respect for human rights and fundamental freedoms for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences and related travel.
#1902923
Maidir leis na gnéithe a bhaineann le PNR de Roinn D de Chaibidil 9 d’Iarscríbhinn 9 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago, arna athbhreithniú le Leasú 28, baineann siad le réimse a bhfuil inniúlacht eisiach ag an Aontas ina leith de bhun Airteagal 3(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, toisc go bhféadfadh Leasú 28 difear a dhéanamh do na comhrialacha maidir le sonraí PNR a chosaint agus a phróiseáil.
The PNR-related aspects of Section D of Chapter 9 of Annex 9 to the Chicago Convention, as revised by Amendment 28, relate to an area for which the Union has exclusive competence pursuant to Article 3(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as Amendment 28 may affect common rules on protection and processing of PNR data.
#1960064
Áiritheoidh an Ríocht Aontaithe go ndéanfar sonraí PNR a fhaightear de bhun an Teidil seo a phróiseáil chun cionta sceimhlitheoireachta nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú nó a ionchúiseamh agus chun maoirseacht a dhéanamh ar phróiseáil sonraí PNR agus chun an méid sin amháin a dhéanamh laistigh de na téarmaí a leagtar amach sa Chomhaontú seo.
The United Kingdom shall ensure that PNR data received pursuant to this Title is processed strictly for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorism or serious crime and for the purposes of overseeing the processing of PNR data within the terms set out in this Agreement.
#1960068
Féadfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí PNR a phróiseáil freisin ar bhonn cás ar chás i gcás ina n-éileoidh cúirt nó binse riaracháin de chuid na Ríochta Aontaithe sonraí ábhartha PNR a nochtadh in imeacht a bhaineann go díreach le cuspóir faoi mhír 1.
The United Kingdom competent authority may also process PNR data on a case-by-case basis where the disclosure of relevant PNR data is compelled by a United Kingdom court or administrative tribunal in a proceeding directly related to any of the purposes referred to in paragraph 1.
#1960076
Ar iarraidh ó Europol nó ó Eurojust, laistigh de raon feidhme a sainorduithe faoi seach, nó ó PIU Ballstáit, roinnfidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe sonraí PNR, torthaí próiseála na sonraí sin, nó faisnéis anailíseach ina bhfuil sonraí PNR, i gcásanna sonracha nuair is gá chun sceimhlitheoireacht nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú nó a ionchúiseamh.
At the request of Europol or Eurojust, within the scope of their respective mandates, or of the PIU of a Member State, the United Kingdom competent authority shall share PNR data, the results of processing those data, or analytical information containing PNR data, in specific cases where necessary to prevent, detect, investigate, or prosecute terrorism or serious crime.
#1960078
Ar iarraidh ó údarás inniúil na Ríochta Aontaithe, roinnfidh PIUnna na mBallstát sonraí PNR, torthaí próiseála na sonraí sin, nó faisnéis anailíseach ina bhfuil sonraí PNR, i gcásanna sonracha nuair is gá chun sceimhlitheoireacht nó coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú nó a ionchúiseamh.
At the request of the United Kingdom competent authority, the PIUs of the Member States shall share PNR data, the results of processing those data, or analytical information containing PNR data, in specific cases where necessary to prevent, detect, investigate, or prosecute terrorism or serious crime.
#1960134
Tá feidhm ag mír 11 mar gheall ar na himthosca speisialta lena gcuirtear cosc ar an Ríocht Aontaithe na coigeartuithe teicniúla is gá a dhéanamh chun na córais phróiseála PNR a d’oibrigh an Ríocht Aontaithe fad is a bhí feidhm ag dlí an Aontais maidir leis a athrú ina gcórais lena bhféadfaí sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4.
Paragraph 11 applies due to the special circumstances that prevent the United Kingdom from making the technical adjustments necessary to transform the PNR processing systems which the United Kingdom operated whilst Union law applied to it into systems which would enable PNR data to be deleted in accordance with paragraph 4.
#1960136
Le linn na hidirthréimhse, cuirfidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe cosc ar úsáid na sonraí PNR atá le scriosadh i gcomhréir le mír 4 trí na coimircí breise seo a leanas a chur i bhfeidhm maidir leis na sonraí PNR sin:
During the interim period, the United Kingdom competent authority shall prevent the use of the PNR data that is to be deleted in accordance with paragraph 4 by applying the following additional safeguards to that PNR data:
#1960137
ní bheidh rochtain ar shonraí PNR ach ag líon teoranta oifigeach údaraithe agus ach amháin i gcás inar gá chun a chinneadh ar cheart na sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4;
the PNR data shall be accessible only to a limited number of authorised officials and only where necessary to determine whether the PNR data should be deleted in accordance with paragraph 4;
#1960143
gur diúltaíodh don iarraidh sonraí PNR a úsáid ar an mbonn gur cheart na sonraí PNR a scriosadh faoi mhír 4, lena n-áirítear an dáta agus an t-am a diúltaíodh don iarraidh;
that the request to use the PNR data was refused on the basis that the PNR data should have been deleted under paragraph 4, including the date and time of the refusal;
#1960147
measúnú na Ríochta Aontaithe an bhfuil na himthosca speisialta dá dtagraítear i mír 10 fós ann, mar aon le tuairisc ar na hiarrachtaí a rinneadh chun córais próiseála PNR na Ríochta Aontaithe a chlaochlú ina gcórais lena bhféadfaí sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4 den Airteagal seo.
the assessment of the United Kingdom of whether the special circumstances referred to in paragraph 10 of this Article persist, together with a description of the efforts made to transform the PNR processing systems of the United Kingdom into systems which would enable PNR data to be deleted in accordance with paragraph 4 of this Article.
#1960150
Cuirfidh an Chomhairle Comhpháirtíochta síneadh leis an idirthréimhse ar feadh bliain bhreise, an bhliain deiridh, faoi na coinníollacha céanna agus i gcomhréir leis an nós imeachta céanna don chéad síneadh más rud é, ina theannta sin, go ndearnadh dul chun cinn suntasach, cé nach rabhthas in ann córais próiseála PNR na Ríochta Aontaithe a chlaochlú ina gcórais lena bhféadfaí sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le mír 4.
The Partnership Council shall extend the interim period for one further final year, under the same conditions and following the same procedure as for the first extension where, in addition, substantial progress has been made, although it has not yet been possible to transform the United Kingdom PNR processing systems into systems which would enable PNR data to be deleted in accordance with paragraph 4.
#1960154
Féadfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe úsáid a bhaint as sonraí PNR a choinnítear i gcomhréir le hAirteagal 552 chun críoch seachas seiceálacha slándála agus seiceálacha rialaithe teorann, lena n-áirítear aon nochtadh faoi Airteagal 555 agus Airteagal 556, ach amháin i gcás ina léireofar in imthosca nua atá bunaithe ar fhorais oibiachtúla go bhféadfadh sonraí PNR ó phaisinéir amháin nó níos mó a bheith ina rannchuidiú éifeachtach chun na cuspóirí a leagtar amach in Airteagal 544 a bhaint amach.
The United Kingdom competent authority may use PNR data retained in accordance with Article 552 for purposes other than security and border control checks, including any disclosure under Article 555 and Article 556, only where new circumstances based on objective grounds indicate that the PNR data of one or more passengers might make an effective contribution to the attainment of the purposes set out in Article 544.
#1960186
Aistreoidh aeriompróirí sonraí PNR chuig údarás inniúil na Ríochta Aontaithe ar bhonn an ‘mhodha brú’, agus ar an mbonn sin amháin, modh lena n-aistreoidh aeriompróirí sonraí PNR isteach i mbunachar sonraí údarás inniúil na Ríochta Aontaithe, agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta seo a leanas a bheidh le comhlíonadh ag aeriompróirí, trína ndéanfaidh siad an méid seo a leanas:
Air carriers shall transfer PNR data to the United Kingdom competent authority exclusively on the basis of the "push method", a method by which air carriers transfer PNR data into the database of the United Kingdom competent authority, and in accordance with the following procedures to be observed by air carriers, by which they:
#1966978
Maidir le húsáid éifeachtach a bhaint as Sonraí Taifid Ainmneacha Paisinéirí (PNR) i ndáil le modhanna iompair seachas eitiltí, amhail iompróirí de mhuir, d'iarnród agus de bhóthar, aithníonn na Páirtithe go bhfuil luach oibríochtúil ag baint leis an úsáid sin chun sceimhlitheoireacht agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, agus dearbhaíonn siad go bhfuil rún acu an comhaontú ar thángthas air i dTeideal III de Chuid a Trí den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a athbhreithniú agus, más gá, síneadh a chur leis, má bhunaíonn an tAontas creat dlí inmheánach chun sonraí PNR a aistriú agus a phróiseáil le haghaidh modhanna iompair eile.
The Parties acknowledge that the effective use of passenger name record (PNR) data concerning modes of transport other than flights, such as maritime, rail and road carriers, presents operational value for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorism and serious crime, and declare their intention to review and, if necessary, extend the agreement reached in Title III of Part Three of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the United Kingdom if the Union establishes an internal legal framework for the transfer and processing of PNR data for other modes of transport.
#1969031
Déantar foráil le hAirteagal 552(4) go ndéanfaidh an Ríocht Aontaithe na sonraí i dTaifead Ainmneacha Paisinéirí (dá ngairtear ‘PNR’ anseo feasta) na bpaisinéirí a scriosadh tar éis dóibh imeacht as an Ríocht Aontaithe mura léirítear i measúnú riosca gur gá na sonraí PNR sin a choinneáil.
Article 552(4) provides that the United Kingdom shall delete the Passenger Name Record (hereafter: ‘PNR’) data of passengers after their departure from the United Kingdom unless a risk assessment indicates the need to retain such PNR data.
#1969033
Le linn na tréimhse eatramhaí sin, cuirfidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe cosc ar úsáid na sonraí PNR atá le scriosadh trí na coimircí breise a liostaítear in Airteagal 552(11), pointí (a)-(d) a chur i bhfeidhm maidir leis na sonraí PNR sin.
During this interim period, the United Kingdom competent authority shall prevent the use of the PNR data that is to be deleted by applying the additional safeguards to that PNR data listed in Article 552(11), points (a)-(d).
#1969034
De réir Airteagal 552(10) , tá feidhm ag an maolú seo mar gheall ar na himthosca speisialta lena gcuirtear cosc ar an Ríocht Aontaithe na coigeartuithe teicniúla is gá a dhéanamh chun na córais phróiseála PNR a d’oibrigh an Ríocht Aontaithe fad a bhí feidhm ag dlí an Aontais maidir léi a athrú ina gcórais lena bhféadfaí sonraí PNR a scriosadh i gcomhréir le hAirteagal 552(4) (dá ngairtear ‘imthosca speisialta’ anseo feasta).
According to Article 552(10), this derogation applies due to the special circumstances that prevent the United Kingdom from making the technical adjustments necessary to transform the PNR processing systems which the United Kingdom operated whilst Union law applied to it into systems which would enable PNR data to be deleted in accordance with Article 552(4) (hereafter ‘special circumstances’).