D’fhormheas an tAontas Prótacal 1999 a ghabhann le Laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún don Choinbhinsiún ar Aerthruailliú Trasteorann Fadraoin, arna leasú an 4 Bealtaine 2012 (“Prótacal Gothenburg leasaithe”), faoin le Cinneadh (AE) 2017/1757 ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 7 Deireadh Fómhair 2019.
The 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, as amended on 4 May 2012 (the ‘amended Gothenburg Protocol’) was approved by the Union by Council Decision (EU) 2017/1757 and entered into force on 7 October 2019.
#1997775
Is gá an mhodheolaíocht lena ndéanfar coigeartú ar luacha an Aontais a leagtar amach i dtáblaí 2 go 6 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Prótacal Gothenburg, modheolaíocht atá bunaithe go heisiach ar ríomh matamaiticiúil nach n-úsáidtear ann ach faisnéis atá liostaithe cheana féin sna táblaí luaite chun athruithe ar bhallraíocht san Aontas Eorpach a chur san áireamh, chun go bhféadfar athruithe den sórt sin a léiriú i gceart i bhfianaise an athbhreithnithe a rinneadh ar chomhlíonadh an Aontais Eorpaigh maidir lena chuid oibleagáidí faoin leagan leasaithe de Phrótacal Gothenburg.
The methodology for updating the Union values set out in tables 2 to 6 of Annex II to the amended Gothenburg Protocol, based exclusively on a mathematical calculation using only information that is already set out in those tables to account for changes in the membership of the Union, is required to enable such changes to be correctly reflected in view of the review of the Union’s compliance with its obligations under the amended Gothenburg Protocol.
#1997777
A luaithe a ghlacfaidh Comhlacht Feidhmiúcháin an Choinbhinsiúin an mhodheolaíocht le haghaidh coigeartuithe, ba cheart don Choimisiún, thar ceann an Aontais, na coigeartuithe is gá a chur faoi bhráid Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip, chun athruithe ar an mballraíocht san Aontas a thabhairt san áireamh ón nglacadh Prótacal Gothenburg leasaithe.
Once the methodology for updates is adopted by the Executive Body of the Convention, the Commission should submit on behalf of the Union the necessary updates to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe implementing that methodology, to account for changes in the membership of the Union since the adoption of the amended Gothenburg Protocol.
#1997782
Sa 41ú seisiún de chuid Chomhlacht Feidhmiúcháin an Choinbhinsiúin, saothróidh an tAontas an cuspóir maidir leis an modheolaíocht a leagan síos lena bhféadfar coigeartuithe a dhéanamh ar bhunlínte astaíochtaí agus ar ghealltanais laghdaithe astaíochtaí an Aontais a leagtar amach i dtáblaí 2 go 6 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Prótacal Gothenburg, lena áirithiú gur féidir luachanna an Aontais sna táblaí sin a choigeartú chun líon iomlán bhunlínte astaíochtaí agus gealltanas laghduithe astaíochtaí a Bhallstát a léiriú go hiomchuí, tar éis athruithe a theacht ar an mballraíocht san Aontas.
At the 41st session of the Executive Body of the Convention, the Union shall pursue the objective of establishing the methodology to enable updates of the Union emission baselines and emission reduction commitments set out in tables 2 to 6 of Annex II to the amended Gothenburg Protocol, based exclusively on a mathematical calculation using only information that is already set out in those tables, in order to ensure that the Union values in those tables can be updated to correctly reflect the total sum of its Member States’ emission baselines and emission reduction commitments, following changes in the membership of the Union.