#572758
Ní chuireann an dá fhoinse sonraí sin luacháil SAB i bhfeidhm;
Both data sources do not apply FOB valuation;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
104 toradh in 35 doiciméad
#572763
Tá an meastachán bunaithe ar phraghsanna na gceannaitheoirí seachas ar luachanna SAB.
The estimate is based on purchasers' prices and not on FOB values.
#572769
go dtí teorainn na tíre onnmhairíochta nuair a luacháiltear na hearraí de réir an luacha SAB chun an luach iompair a áirítear sa luach SAB a fhritháireamh (cás 3 i dTábla 3.4);
up to the frontier of the exporting country when goods are valued FOB to offset the transportation value included in the FOB-value (case 3 in Table 3.4);
#572789
ó theorainn na tíre onnmhairíochta mar sheirbhís iompair ar leith nuair a luacháiltear na hearraí allmhairithe de réir a luacha SAB (cásanna 4 agus 5 SAB i dTábla 3.4);
from the frontier of the exporting country as a separate transportation service when imported goods are valued FOB (cases 4 and 5 FOB in Table 3.4);
#572814
coigeartú CAL/SAB, i.e. ó 2 CAL go 2 SAB (rud a laghdaíonn iomlán na n-allmhairí agus na n-onnmhairí);
CIF/FOB adjustment, i.e. from 2 CIF to 2 FOB (reduces total imports and exports);
#572815
athaicmiú CAL/SAB, i.e. ó 5 CAL go 5 SAB (rud a fhágann iomlán na n-allmhairí agus na n-onnmhairí gan athrú).
CIF/FOB reclassification, i.e. from 5 CIF to 5 FOB (leaves total imports and exports unchanged).
#575469
I gcás onnmhairí, baileofar na luachanna ag praghsanna atá "saor ar bord" (SAB).
For exports, the values will be collected at prices which are "free on board" (FOB).
#578448
luacháiltear iontrálacha trádála ceannaíochta ar phraghsanna idirbheart arna n-aontú ag na páirtithe, seachas SAB.
Merchanting entries are valued at transaction prices as agreed by the parties, not FOB.
#578623
Déanfar onnmhairí earraí a luacháil SAB ag teorainn an Aontais Eorpaigh/an limistéir euro.
Exports of goods shall be valued FOB at the border of the European Union/the euro area.
#580999
Ní áirítear ceannacháin i gcríocha baile ag neamhchónaithigh in onnmhairí (sab) de réir táirgí.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
#1905289
R-phost: ndi@sab.gov.lv, ndi@zd.gov.lv
Email: ndi@sab.gov.lv, ndi@zd.gov.lv
#1977564
R-phost: ndi@sab.gov.lv
LUXEMBOURG
#2140464
Le GTA, luaitear luachanna allmhairiúcháin le haghaidh na Brasaíle ar leibhéal SAB (Saor ar Bord).
The GTA quotes import values for Brazil at FOB level.
#2704441
Socraítear an praghas SAB Dumai nó Belawan (dhá chalafort thábhachtacha san Indinéis).
The price is set FOB Dumai or Belawan (two important seaports in Indonesia).
#2704450
Nocht an chomparáid go raibh praghas intíre na hIndinéise le haghaidh amhola pailme 20 % níos ísle ná praghsanna onnmhairiúcháin SAB na hIndinéise, 23 % níos ísle ná praghsanna intíre na Malaeisia, 29 % níos ísle ná praghsanna onnmhairiúcháin SAB na Malaeisia, agus 24 % níos ísle ná spotphraghsanna CIF Rotterdam (arna gcoigeartú go SAB).
The comparison revealed that the domestic Indonesian price for CPO was 20 % lower than the FOB Indonesian export prices, 23 % lower than the Malaysian domestic prices, 29 % lower than the FOB Malaysian export prices, 24 % lower than the CIF Rotterdam spot prices (adjusted to FOB).
#2741356
Onnmhairí sab:
Exports fob:
#2741370
Cal/sab coigeartaithe ar onnmhairí
Cif/fob adjustments on exports
#2741673
Ní áirítear ceannacháin ar an gcríoch intíre ag neamhchónaithigh in onnmhairí sab de réir táirgí.
Exports fob by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
#2879566
Suíodh meánphraghas ualaithe SAB ar leibhéal calafoirt na Síne ag 781,22 EUR/tona.
The weighted average FOB price at Chinese port level was established at 781,22 EUR/tonne.
#3128540
I gcás clóirín agus aigéad cianúrach bhí an Coimisiún ag brath ar phraghsanna SAB.
In the case of chlorine and cyanuric acid the Commission relied on FOB prices.
#3220224
Bhí an praghas sin bunaithe ar Thuarascáil Earraí Ceirmeacha na Síne 2022 (SAB).
That price was determined based on the China Ceramics Report 2022 (FOB).
#572760
Toisc nach n-úsáidtear luachanna SAB ach ag an leibhéal is comhiomlánaithe agus go n-úsáidtear luachanna CAL ag leibhéal na ngrúpaí táirgí, cuirtear na modhnuithe sin i bhfeidhm ag an leibhéal is comhiomlánaithe, agus tugtar an coigeartú CAL/SAB ar an modhnú;
As FOB-values are only used at the most aggregate level and CIF-values are used at the product group level, these modifications are applied at the most aggregate level, and the modification is known as the CIF/FOB adjustment;
#2019042
Ba é an meánphraghas idirnáisiúnta arbhair in 2019 a ndearna an Coimisiún tagairt dó i Nóta an 30 Samhain EUR 151 in aghaidh an tona ar bhonn SAB de réir InnéacsMundi, agus níorbh ionann ach EUR 116 in aghaidh an tona ar bhonn SAB ar mheánphraghas allmhairiúcháin GTA arbhar isteach sa Bhrasaíl.
The 2019 average international corn price referenced by the Commission in the Note of 30 November amounted to EUR 151/tonne on a FOB basis according to IndexMundi, while the average GTA import price of corn into Brazil amounted to only EUR 116/tonne on a FOB basis.
#2140465
Chun teacht ar luachanna allmhairiúcháin CAL le haghaidh na Brasaíle, cuireadh 3,1 % le luachanna SAB, arb é sin an difríocht idir meánphraghsanna onnmhairiúcháin sileacain chailciam CAL agus meánphraghsanna allmhairiúcháin sileacain chailciam SAB i gcomhair na tréimhse imscrúdaithe mar a thuairiscigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ón tSín.
To arrive at CIF import values for Brazil, 3,1 % to the FOB values was added, which is the difference between the average CIF and average FOB export prices of calcium silicon for the investigation period as reported by the cooperating exporting producers from China.
#2344808
Chuir an Coimisiún an méid sin san áireamh agus d’athraigh sé ar an gcaoi sin na praghsanna allmhairí SAB ón mbunachar sonraí trass go CAL trí úsáid a bhaint as an gcóimheas idir luach SAB agus luach CAL ó shonraí fíoraithe LG Chem.
The Commission took this into account and thus converted the FOB import prices from the TRASS database to CIF by using the ratio between FOB to CIF value from the verified data of LG Chem.
#2841422
Ina gcuid barúlacha, d’áitigh CISA, i measc na dtíortha ionadaíocha éagsúla a roghnaigh an Coimisiún le déanaí, gurb é Meicsiceo an t-aon tír nach bhfuil ábalta praghsanna allmhairiúcháin a thuairisciú ar leibhéal CAL agus cheistigh sé cur chuige an Choimisiúin maidir le 5 % a chur leis an bpraghas SAB chun praghas SAB a aistriú go praghas CAL.
In their comments, CISA argued that among the several representative countries which the Commission has recently chosen, Mexico is the only one that is unable to report import prices on a CIF level and challenged the Commission’s approach to add 5 % to the FOB price in order to convert the FOB price into a CIF one.
#571061
Luacháiltear iomlán na n-allmhairí agus na n-onnmhairí ag teorainn chustaim an onnmhaireora, nó saor ar bord (SAB).
Total imports and exports are valued at the exporter's customs frontier, or free on board (FOB).
#571065
A mhéid agus a bhaineann na seirbhísí sin le seirbhísí tí, déantar coigeartú foriomlán SAB/CAL sa tíolacadh sin.
As far as these services concern domestic services, a global FOB/CIF adjustment is made in this presentation.
#572742
Tá allmhairí earraí agus onnmhairí earraí le luacháil saor ar bord ag teorainn na tíre onnmhairíochta (SAB).
Imports and exports of goods are to be valued free on board at the border of the exporting country (FOB).
#572750
D’fhéadfadh ionadaithe nó aonaid tomhais ionadacha ar an luach SAB a bheith riachtanach in imthosca áirithe, amhail:
Proxies or substitute measures for the FOB value may be necessary under certain circumstances, such as:
#572794
Luacháiltear onnmhairí earraí de réir a luacha SAB agus, dá bharr sin, meastar gur idirbheart idir neamhchónaithigh atá i ngach seirbhís iompair den sórt sin, i.e. idir iompróir neamhchónaitheach agus allmhaireoir neamhchónaitheach.
Exports of goods are valued FOB and all such transport services are thus to be regarded as transactions between non-residents, i.e. between a non-resident carrier and a non-resident importer.
#572813
Tabhair faoi deara gurb é an méid seo a leanas atá i gceist leis an aistriú ó luacháil "CAL" go luacháil "SAB" earraí allmhairithe:
Note that the transition from valuation of imported goods at CIF to FOB consists of:
#575831
I gcuntais na n-earnálacha institiúideacha, luacháiltear allmhairí earraí ag luachanna SAB, i.e. i gcomhréir leis an luacháil ar onnmhairí earraí.
In the institutional sector accounts, imports of goods are valued at FOB values, i.e. in line with the valuation for exports of goods.
#578356
Mar sin, ní mór luacháil SAB a leanúint chun onnmhairí agus allmhairí earraí a thaifeadadh (féach mír 18.32).
FOB valuation is, therefore, to be followed for recording exports and imports of goods (see paragraph 18.32).
#2023468
Ar an mbonn sin, bhí meánphraghas onnmhairiúcháin SAB na hIndinéise chuig an Aontas beagán níos airde (faoi 1,6 %) ná an meánphraghas onnmhairiúcháin foriomlán san Indinéis chuig margaí eile tríú tíortha.
On that basis, the average Indonesian FOB export sale price to the Union was slightly higher (by 1,6 %) than the overall average Indonesian export sale price to other third country markets.
#2114664
An meánphraghas onnmhairiúcháin EUR 617, is é sin praghas SAB ar gá na costais lasta aigéin agus na costais árachais a chur leis chun teacht ar phraghas CAL.
This average export price of EUR 617 is a FOB price to which the ocean freight and insurance costs need to be added to come to a CIF price.
#2115370
An meánphraghas onnmhairiúcháin EUR 617, is é sin praghas SAB ar gá na costais lasta aigéin agus na costais árachais a chur leis chun teacht ar phraghas CAL.
This average export price of EUR 617 is a FOB price to which the ocean freight and insurance costs need to be added to come to a CIF price.
#2180161
Mar a luaitear in aithris (217) agus aithris (218), déanann Meicsiceo taifeadadh ar a staitisticí allmhairiúcháin ar luach SAB.
As mentioned in recitals (217) and (218), Mexico records its import statistics at FOB value.
#2333925
I gcás na scéime DDS, faigheann cuideachta onnmhairithe íocaíochtaí in airgead tirim, íocaíochtaí nach bhfuil nasctha ach le luach SAB a onnmhairí.
In the case of the DDS scheme, an exporting company receives cash payments, which are linked only with the FOB value of its exports.
#2334020
Faoin scéim seo, tá aon chuideachta a onnmhairíonn táirgí incháilithe i dteideal méid a chomhfhreagraíonn do chéatadán de luach dearbhaithe SAB an táirge onnmhairithe a fháil.
Under this scheme, any company exporting eligible products is entitled to receive an amount corresponding to a percentage of the declared FOB value of the exported product.
#2334104
Is i bhfoirm creidmheasa dleachta atá cothrom le céatadán de luach SAB an onnmhairithe atá an sochar.
The benefit takes the form of a duty credit equivalent to a percentage of the FOB value of the export.
#2336881
Mar sin féin, ní amháin nach ndearna an Coimisiún cóimheas CIF-SAB a eachtarshuí dá bhforáiltear ag an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) don bhliain 2016.
However, the Commission did not merely extrapolate CIF-FOB ratio as provided by the OECD for 2016.
#2346166
Dá bharr sin, chinn an Coimisiún comhéifeacht SAB/CIF a bhunú bunaithe ar thionscnamh iarbhír na n-earraí arna n-allmhairiú.
Consequently, the Commission decided to establish the FOB/CIF coefficient based on the actual origin of the goods imported.
#2458703
Mar a mhínítear in aithrisí (60)-(81), is i bhfoirm scruithdhleachta atá cothrom le céatadán seasta de luach SAB na n-onnmhairí a aisíoctar cuideachtaí san India.
As explained in recitals (60)- (81), companies in India are reimbursed a fixed percentage of the FOB value of the exports in form of a duty scrip.
#2458749
Ba é 1,9 % de luach SAB ráta DDS le haghaidh an táirge lena mbaineann i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh.
The DDS rate for the product concerned in the original investigation period was 1,9 % of the FOB value.
#2458755
Faoin scéim seo, tá aon chuideachta a onnmhairíonn táirgí incháilithe i dteideal méid a chomhfhreagraíonn do chéatadán de luach dearbhaithe SAB an táirge onnmhairithe a fháil.
Under this scheme, any company exporting eligible products is entitled to receive an amount corresponding to a percentage of the declared FOB value of the exported product.
#2458804
Faigheann cuideachta onnmhairiúcháin íocaíochtaí in airgead tirim, íocaíochtaí nach bhfuil nasctha ach le luach SAB onnmhairí na cuideachta.
An exporting company receives cash payments, which are linked only with the FOB value of its exports.
#2468409
Dá bhrí sin, choigeartaigh an Coimisiún na luachanna tuairiscithe go leibhéal SAB trí chostais lasta farraige agus costais árachais a asbhaint.
Therefore, the Commission adjusted the reported values to FOB level by deducting sea freight and insurance cost.
#2468410
Níor ghá an coigeartú sin do Mheicsiceo ná do Stáit Aontaithe Mheiriceá toisc go raibh luachanna allmhairiúcháin ar leibhéal SAB ar fáil.
This adjustment was not necessary for Mexico and the USA as imports values at FOB level were available.
#2468411
Sa dara céim rinneadh luachanna allmhairiúcháin SAB na gceithre thír go léir a choigeartú go dtí an leibhéal an phraghais díreach ón monarcha trí chostas iompair intíre sa tSín a asbhaint.
In the second step FOB import values of all the four countries were adjusted to the ex-work level by deducting domestic transport cost in China.