#1053029
Féadfaidh an Bord agra a dhéanamh, agus féadfar agra a dhéanamh ina choinne, ina ainm féin.
The Board may sue and be sued in its own name.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
719 toradh in 308 doiciméad
#1056072
(b) féadfaidh an bord agra a dhéanamh agus féadfar agra a dhéanamh air faoina ainm corpraithe,
( b ) the board shall have power to sue and be sued in their corporate name,
#1141290
féadfaidh an Bord (cé nach páirtithe san agra iad), ar fhoras moille, iarratas a dhéanamh chun an Cúirte ina mbeidh an t-agra ar feitheamh á iarraidh go n-aistreofaí stiúradh an agra chun an Bhoird, agus, air sin, féadfaidh an Chúirt más é a tuairim gur bhain moill mhíchuí nó mhícheart leis an agra a chur ar aghaidh—
the Board (though not parties to the suit) may, on the ground of delay, apply to the Court in which the suit is pending to have the conduct of the suit transferred to the Board, and thereupon the Court, if of opinion that there has been undue or improper delay in proceeding with the suit, may—
#148183
(a) in ionchúiseamh ar agra an Ard-Aighne nó in aon imeachtaí eile ar agra an Ard-Aighne,
(a) in a prosecution at the suit of the Attorney General or in any other proceedings at the suit of the Attorney General.
#148184
(b) in ionchúiseamh ar agra an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí nó in aon imeachtaí eile ar agra an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí,
(b) in a prosecution at the suit of the Director of Public Prosecutions or in any other proceedings at the suit of the Director of Public Prosecutions,
#148595
(c) ag an dá Aire sin roimhe seo agus iad ag déanamh agra i gcomhpháirt
( c ) both of the aforesaid Ministers suing jointly,
#164614
(a) in ionchúiseamh ar agra an Ard-Aighne nó in aon imeachtaí eile ar agra an Ard-Aighne.
( a ) in a prosecution at the suit of the Attorney General or in any other proceedings at the suit of the Attorney General,
#164615
(b) in ionchúiseamh ar agra an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí nó in aon imeachtai eile ar agra an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poibli,
( b ) in a prosecution at the suit of the Director of Public Prosecutions or in any other proceedings at the suit of the Director of Public Prosecutions,
#181824
(a) in ionchúiseamh ar agra an Ard-Aighne nó in aon imeachtaí eile ar agra an Ard-Aighne,
(a) in a prosecution at the suit of the Attorney General or in any other proceedings at the suit of the Attorney General,
#181825
(b) in ionchúiseamh ar agra an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí nó in aon imeachtaí eile ar agra an Stiúrchóra Ionchúiseamh Poiblí,
(b) in a prosecution at the suit of the Director of Public Prosecutions or in any other proceedings at the suit of the Director of Public Prosecutions,
#227579
Agra a dhéanamh faoi ainm trádála
Suing by trade name
#235898
Ainm Trádála, agra a dhéanamh faoi, 0.39, r.9 (3)
Trade Name, suing by, O.39, r.9 (3)
#236113
Ceart éisteachta in imeachtaí ar a agra/a hagra, O.6, r.1 (e)
Right of audience in proceedings at the suit of, O.6, r.1 (e)
#237410
Agra a dhéanamh faoi, O.39, r.9 (3)AISTRIÚ
Suing by, O.39, r.9 (3)
#252331
Folaíonn “cúis” aon agra nó imeacht bunaidh eile.
“Cause” includes any suit or other original proceeding.
#253266
Formhuineofar ar gach ordú forghníomhaithe ainm agus áit ghnó an Aturnae a bheidh iarbhír ag déanamh agra i leith an chéanna, agus, mura mbeidh aon Aturnae fostaithe chun agra a dhéanamh i leith an ordaithe, ansin formhuineofar meabhrán air á rá go ndearna an páirtí an t-agra i leith an chéanna i bpearsa, agus luafar ann áit chónaithe agus seoladh poist an pháirtí sin.
Every order for execution shall be endorsed with the name and place of business of the Solicitor actually suing out the same, and, if no Solicitor shall be employed to sue out the order, then it shall be indorsed with a memorandum expressing that the same has been sued out by the party in person, mentioning the place of residence and postal address of such party.
#254740
(1) Gach agra chun eastáit éagach a riaradh;
(1) All suits for the administration of estates of deceased persons;
#254741
(2) Gach agra chun iontaobhais a fhorghníomhú;
(2) All suits for the execution of trusts;
#254743
(4) Gach agra i leith sainchomhlíonadh;
(4) All suits for specific performance;
#254745
(6) Gach agra chun aon chuntas comhpháirtíochta a thógáil, nó chun aon chomhpháirtíocht a dhíscaoileadh;
(6) All suits for the taking of any partnership account, or for the dissolution of any partnership;
#254782
Aon pháirtí a bheidh ag déanamh agra nó cosanta trí Aturnae beidh de chead aige a Aturnae a athrú, nó a Aturnae a scaoileadh uaidh, agus an t-agra nó an chosaint a dhéanamh go pearsanta, agus aon pháirtí a bheidh ag déanamh agra nó cosanta go pearsanta beidh de chead aige Aturnae a cheapadh gan ordú chuige sin.
A party suing or defending by a Solicitor shall be at liberty to change his Solicitor, or to discharge his Solicitor and sue or defend in person, and any party suing or defending in person shall be at liberty to appoint a Solicitor without an order for the purpose.
#259172
Agra a dhéanamh trína chúramaí/trína cúramaí nó trína neaschara, O.6, r.8, O.19
Suing by, O.6, r.8, O.19
#476525
Orduithe le haghaidh cothabhála go dtí go ndéanfar agra.
Maintenance pending suit orders.
#477463
ciallaíonn “ordú le haghaidh cothabhála go dtí go ndéanfar agra” ordú faoi alt 116;
“maintenance pending suit order” means an order under section 116;
#614305
Díolúine ó agra.
Immunity from suit.
#651081
Agra-chomhshaoil-aeráide
Agri-environment-climate
#651918
Oibríochtaí aeráide agra-comhshaoil
Agri-environment climate operations
#652006
Airteagal 28 Agra-chomhshaoil-aeráide
Article 28 Agri-environment-climate
#660331
Airteagal 36(a)(iv) Íocaíochtaí agra-chomhshaoil
Article 36(a)(iv): Agri-environment payments
#782816
Ar agra an Phríomh-Atúrnae a cuirfar cúisithe ar aghaidh.
Prosecutions to be at suit of Attorney-General.
#789690
(3) Féadfidh an tAire, no féadfar ar agra an Aire, cionta fén alt so do chúiseamh.
(3) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister.
#800307
—(1) Ní bhainfidh fo-alt (1) d'alt 21 den Inland Revenue Regulation Act, 1890, leis na fíneála a forchuirtar leis an Acht Airgid, 1925 (Uimh. 28 de 1925) maidir le gadhar-dhiúité, agus ina ionad san achtuítear leis seo go bhféadfar imeachta do chur ar aghaidh ar agra an Phríomh-Atúrnae no ar agra oifigeach custum agus máil no ar agra ball den Ghárda Síochána chun aon fhíneáil den tsórt san do bhaint amach agus nách gá an scéala le n-a dtionscnófar na himeachta san do bheith i scríbhinn ná fé mhionn.
—(1) Sub-section (1) of section 21 of the Inland Revenue Regulation Act, 1890, shall not apply to the penalties imposed by the Finance Act, 1925 (No. 28 of 1925) in relation to dog duty, and in lieu thereof it is hereby enacted that proceedings for the recovery of any such penalty may be prosecuted at the suit of the Attorney-General or at the suit of an officer of customs and excise or at the suit of a member of the Gárda Síochána and that the information initiating such proceedings need not be in writing or on oath.
#808200
Forálacha maidir le feidhmiú orduithe ar agra Choimisiún na Talmhan.
Provisions as to execution of orders at the suit of the Land Commission.
#820095
nuair a húsáidtear na focail “an ghairm,” “an t-agra,” “an gearánaí,” agus “an cosantóir” i dtaobh breithiúntais le n-a mbaineann an tAcht so, cialluíd fé seach an ghairm achmair no an lán-ghairm (pe'ca aca é) ar a bhfuarthas an breithiúntas san, an t-agra do bunuíodh leis an ngairm sin, agus an gearánaí agus an cosantóir san agra san.
the expressions "the summons", "the suit", "the plaintiff", and "the defendant", when used in relation to a judgment to which this Act applies, mean respectively the summary summons or the plenary summons (as the case may be) on which such judgment was obtained, the suit instituted by such summons, and the plaintiff and the defendant in such suit.
#834265
Cúiseamh ar agra oifigigh fhreastail.
Prosecution at suit of attendance officer.
#886425
(4) Féadfar cionta fén alt so do chúiseamh ar agra an Bhúird no ar agra an bhúird choimeádaithe gur laistigh dá gceanntar do rinneadh an cionta.
(4) An offence under this section may be prosecuted at the suit of the Board or of the board of conservators within whose district the offence is committed.
#937771
—Féadfar cionta fé aon alt den Acht so do chúiseamh ar agra an Aire.
—A prosecution for an offence under any section of this Act may be brought at the suit of the Minister.
#979148
Aon agra nó aicsean a bheas ar feitheamh in aon Chúirt an lá ceaptha agus ina mbeidh comhlucht scortha ina bpáirtí ní thuitfidh sé ar lár de bhíthin an comhlucht scortha san do scor, ach ina ionad san tiocfaidh comhairle nó comhairlí aistrithí an chomhluchta scortha san chun bheith agus beid ina bpáirtithe san agra nó san aicsean san in ionad an chomhluchta scortha san agus leanfar den agra nó den aicsean san dá réir sin.
No suit or action which is pending in any Court on the appointed day and to which a dissolved body is a party shall abate by reason of the dissolution of such dissolved body, but in lieu thereof the transferee council or councils of such dissolved body shall become and be parties to such suit or action in the place of such dissolved body and such suit or action shall continue accordingly.
#1044509
(a) inniúil ar agra a dhéanamh agus ar bheith inagartha (lena n-áirítear agra a dhéanamh agus bheith inagartha faoi alt 35 den Acht seo), agus
( a ) be capable of suing and being sued (including suing and being sued under section 35 of this Act), and
#1053027
Cumhacht chun agra a dhéanamh.
Power to sue. [GA]
#1102032
—Féadfar cion faoin Acht seo d'inchúiseamh ar agra an Aire.
—An offence under this Act may be prosecuted at the suit of the Minister.
#1137342
—Gach caingean, agra nó imeachtaí a bheidh ar feitheamh díreach roimh lá an aistrithe in aon chúirt nó binse agus inar páirtí an Coiste tiocfaidh an Bord chun bheith agus beidh sé, lá an aistrithe, ina pháirtí sa chéanna in ionad an Choiste agus leanfaidh an caingean, an t-agra nó na himeachtaí sin, de réir mar a bheidh, idir an Bord agus na páirtithe eile sa chéanna dá réir sin agus ní thitfidh aon chaingean, agra nó imeachtaí den sórt sin ar lár ná ní scoirfear den chéanna ná ní dhéanfar dochar don chéanna de dhroim an Coiste a dhíscaoileadh.
—In every action, suit or proceedings which is pending immediately before the transfer day in any court or tribunal and to which the Committee is a party, the Board shall on the transfer day become and be a party in the place of the Committee and such action, suit or proceedings, as the case may be, shall be continued between the Board and the other parties thereto accordingly and no such action, suit or proceedings shall abate or be discontinued or prejudicially affected by reason of the dissolution of the Committee.
#1141292
(a) stiúradh an agra a thabhairt don Bhord, nó
( a ) give the conduct of the suit to the Board, or
#1141294
(b) cibé téarmaí is dóigh léi is gá chun an t-agra a chríochnú go luath a fhorchur ar an bpáirtí ag a mbeidh stiúradh an agra,
( b ) impose on the party having conduct of the suit such terms as it deems necessary for bringing the suit to a speedy termination,
#1149677
agus ar páirtí ann an tAire, an tAire Airgeadais, an Saoiste (de réir bhrí Acht 1868) nó an Leas-Saoiste (de réir bhrí Acht 1868), ní thitfidh an chaingean, an t-agra nó an imeacht sin ar lár ná ní thiocfaidh deireadh leis ná ní dhéanfar dochar dó mar gheall ar Acht 1868 a aisghairm agus i ngach caingean, agra nó imeacht mar a dúradh nach páirtí ann an tAire, tiocfaidh an tAire chun bheith agus beidh sé, ar dháta an Achta seo a rith, ina pháirtí in áit an Aire Airgeadais, an tSaoiste nó an Leas-Saoiste, cibé acu é, agus leanfar den chaingean, den agra nó den imeacht sin, cibé acu é, idir an tAire agus na páirtithe eile ann dá réir sin.
and to which the Minister, the Minister for Finance, the Ranger (within the meaning of the Act of 1868) or the Deputy Ranger (within the meaning of the Act of 1868) is a party shall abate or be discontinued or prejudicially affected by reason of the repeal of the Act of 1868, and in every such action, suit or proceedings aforesaid to which the Minister is not a party, the Minister shall on the passing of this Act become and be a party in the place of the Minister for Finance, the Ranger or the Deputy Ranger, as the case may be, and such action, suit or proceedings, as the case may be, shall be continued between the Minister and the other parties thereto accordingly.
#1150218
ciallaíonn “cúis” aon chaingean, agra nó imeacht bhunaidh idir gearánaí agus cosantóir;
"cause" means any action, suit or original proceeding between a plaintiff and a defendant;
#1154645
Féadfaidh naíona agra a dhéanamh trí neaschara.
Infants may sue by next friend.
#1168408
—(1) Faoi réir forálacha an Achta seo beidh sáruithe cóipchirt inchaingne ar agra úinéir an chóipchirt.
—(1) Subject to the provisions of this Act infringements of copyright shall be actionable at the suit of the owner of the copyright.
#1169212
ach beidh aon sárú ar na sriantachtaí sin, maidir le duine, inchaingne ar a agra, nó, más marbh dó, ar agra a ionadaithe pearsanta, mar shárú ar dhualgas reachtúil.
but any contravention of those restrictions, in relation to a person, shall be actionable at his suit, or, if he is dead, at the suit of his personal representatives, as a breach of statutory duty.
#1229036
Cumhacht ag an mBailitheoir agus ag oifigigh údaraithe agra a dhéanamh.
Power of Collector and authorised officers to sue.