Glacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh sé inphionóis cabhrú agus neartú le cion dá dtagraítear in Airteagal 3 go hAirteagal 8, in Airteagal 11 agus in Airteagal 12.
Member States shall take the necessary measures to ensure that aiding and abetting an offence referred to in Articles 3 to 8, 11 and 12 is punishable.
Déanfaidh na Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú gurb inphionóis mar chionta coiriúla gríosú, agus cabhrú agus neartú le haon cheann de na cionta coiriúla dá dtagraítear in Airteagal 3 agus in Airteagal 4 a dhéanamh.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting, and aiding and abetting the commission of any of the criminal offences referred to in Articles 3 and 4 are punishable as criminal offences.
(a) aon dearbhú bréagach a dhéanamh nó aon mhífhaisnéis a thabhairt chun clárú a fháil in aon chlár a bheidh á chothabháil ag an gComhairle faoin Acht seo, nó cabhrú agus neartú le haon dearbhú bréagach den sórt sin a dhéanamh nó aon mhífhaisnéis den sórt sin a thabhairt, nó
( a ) make any false declaration or misrepresentation for the purpose of obtaining registration in any register maintained by the Council under this Act or to aid and abet the making of any such false declaration or misrepresentation, or
[An tiontú oifigiúil] ACHT DO DHÉANAMH SOCRÚ CHUN BORD (DÁ nGAIR-FEAR BORD SCANNÁN NA hÉIREANN) A BHUNÚ CHUN CABHRÚ AGUS NEARTÚ LE FORBAIRT TION-SCAIL SCANNÁN SA STÁT, DÁ CHUMASÚ DON BHORD INFHEISTÍOCHTAÍ, DEONTAIS, IASACHTAÍ AGUS RÁTHAÍOCHTAÍ IASACHTAÍ A SHOLÁTHAR CHUN SCANNÁIN A DHÉANAMH SA STÁT, DO SHAINIÚ A CHUMHACHTAÍ AGUS A FHEIDHMEANNA EILE AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE EILE A BHAINEANN LEIS NA NITHE SIN.
AN ACT TO PROVIDE FOR THE ESTABLISHMENT OF A BOARD (TO BE KNOWN AS THE IRISH FILM BOARD) TO ASSIST AND ENCOURAGE THE DEVELOPMENT OF A FILM INDUSTRY IN THE STATE, TO EMPOWER THE BOARD TO PROVIDE INVESTMENTS, GRANTS, LOANS AND GUARANTEES OF LOANS FOR THE MAKING OF FILMS IN THE STATE, TO DEFINE ITS OTHER POWERS AND FUNCTIONS AND TO PROVIDE FOR OTHER CONNECTED MATTERS.
—(1) Is cion ag duine aon dearbhú bréagach a dhéanamh nó aon mhífhaisnéis a thabhairt chun clárú a fháil in aon chlár a bheidh á chothabháil ag an gComhairle nó cabhrú agus neartú le haon dearbhú bréagach den sórt sin a dhéanamh nó aon mhífhaisnéis den sórt sin a thabhairt.
—(1) It shall be an offence for a person to make any false declaration or misrepresentation for the purpose of obtaining registration in any register maintained by the Council or to aid and abet the making of any such false declaration or misrepresentation.