#828891
foluíonn an focal “géim” éanacha géim agus girrfhithe;
the word "game" includes game birds and hares;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
270 toradh in 102 doiciméad
#828937
(2) Ar bheith déanta d'ordú caomhanta éanacha géim fén alt so, féadfaidh an tAire o am go ham le hordú (dá ngairmtear ordú buanuithe san alt so), ar n-a dhéanamh roimh dhul in éag don ordú caomhanta éanacha géim sin no don bhuanú is déanaí do rinneadh air (pe'ca aca é), an t-ordú caomhanta éanacha géim sin do bhuanú go ceann tréimhse ar bith nách sia ná bliain ón dáta ar a raghadh sé in éag mara mbeadh an t-ordú buanuithe agus féadfa sé an t-ordú caomhanta éanacha géim sin do bhuanú amhlaidh maidir le hiomlán an líomatáiste le n-ar bhain an t-ordú san no maidir le haon pháirt áirithe den líomatáiste sin.
(2) When a game bird protection order has been made under this section, the Minister may from time to time by order (in this section referred to as a continuation order) made before the expiration of such game birds protection order or the last continuation thereof (as the case may be) continue in force such game birds protection order for any period not exceeding one year from the date on which the same would otherwise have expired and may so continue in force such game birds protection order either in respect of the whole area to which such order applied or in respect of any particular portion of such area.
#154218
Comhairle Géim Réigiúnach Bhaile Átha Cliath
Dublin Regional Game Council
#445411
ciallaíonn “club fiaigh” club fiaigh nó géim—
“hunt club” means a hunt or game club—
#445603
(a) gur club fiaigh nó géim é an t-oibritheoir sin,
(a) that operator is a hunt or game club,
#739513
coinsíneachtaí géim fhiáin, neamhfheannta, fhionnaithigh;
consignments of unskinned, furred wild game;
#740720
éanlaithe géime beaga agus géim talún: 1,5 EUR
small game birds and ground game: 1,5 EUR,
#740725
géim bheag talún: 0,01 EUR/ainmhí
small ground game: 0,01 EUR/animal,
#787587
Géim, per cmt.
Game, per cwt.
#828871
ACHT CHUN GÉIM DO CHOSAINT, 1930.
GAME PRESERVATION ACT, 1930
#828879
—(1) Féadfar an tAcht chun Géim do Chosaint, 1930 , do ghairm den Acht so.
—(1) This Act may be cited as the Game Preservation Act, 1930 .
#828904
ACHT CHUN GÉIM DO CHOSAINT, 1930
No. 11/1930: GAME PRESERVATION ACT, 1930
#828909
Saosúr coiscthe do shaghsanna airithe géim.
Close season for various classes of game.
#828927
Géim do dhíol sa tsaosúr choiscthe.
Sale of game in close season.
#828933
Orduithe caomhanta maidir le héanacha géim.
Protection order in respect of game birds.
#828935
—(1) Pé uair is deimhin leis an Aire go bhfuil gá speisialta ag aon chineál áirithe d'éanacha géim le n-a chaomhna ar fuaid Shaorstáit Éireann no in aon pháirt áirithe dhe, féadfa sé le hordú (dá ngairmtear ordú caomhanta éanacha géim san Acht se) a thoirmeasc, ar feadh aon tréimhse áirithe nách sia ná bliain o dháta an orduithe, an cineál áirithe sin d'éanacha géim do mharbha ná do thógaint i Saorstát Éireann no in aon pháirt áirithe de Shaorstát Éireann a bheidh luaidhte san ordú.
—(1) Whenever the Minister is satisfied that any particular species of game bird is in special need of protection in the whole or any particular portion of Saorstát Eireann he may by order (in this Act referred to as a game birds protection order) prohibit for any specified period not exceeding one year from the date of the order the killing or taking of that particular species of game bird in Siorstát Eireann or in any particular portion of Saorstát Eireann specified in the order.
#828941
(4) Ar bheith déanta d'ordú caomhanta éanacha géim fén alt so ní bheidh sé dleathach do dhuine ar bith, faid a bheidh an t-ordú san i bhfeidhm, éan géim ar bith den chineál le n-a mbaineann an t-ordú san do mharbha ná do thógaint i bpáirt ar bith de Shaorstát Éireann le n-a mbaineann an t-ordú san gan cead, ná ar aon chaoi seachas do réir cheada, o cheannphort Ghárda Síochána an cheanntair ina marbhófar no ina dtógfar an t-éan géim sin:
(4) When a game birds protection order has been made under this section, it shall not be lawful for any person while such order continues in force to kill or take any game bird of the species to which such order relates in any part of Saorstát Eireann to which such order applies without or otherwise than in accordance with the permission of the superintendent of the Gárda Síochána for the district in which such game bird is killed or taken:
#828994
Saoirse chun éanacha géim agus girrfhithe do thógaint le líonta chun síolruithe.
Exemption for netting of game birds and hares for re-stock.
#829002
Uibhe éanacha géim do chaomhna.
Protection of eggs of game birds.
#829008
Pacáistí ina mbeidh géim do mharcáil.
Marking of packages containing game.
#829028
Cumainn chosanta géim d'údarú.
Recognition of game preservation societies.
#829032
(2) I gcás ina ndearna comhlachas údaruithe tailte ar bith do chur in áirithe, le toil sealbhaire na dtailte sin (fé n-a láimh), chun géim do mharbha no do chosaint no do thógaint ortha agus ina ndearnadh fógra i dtaobh an chur-in-áirithe sin d'fhoillsiú ar dhá ócáid fé leith i bpáipeur nuachta léightear sa cheanntar ina bhfuil na tailte sin suidhte, ansan agus i ngach cás den tsórt san féadfar cúiseamh ar bith sa Chúirt Dúithche, mar gheall ar thairsce ar na tailte sin chun no le linn géim d'fhiadhach, do bhunú ar agra agus in ainm rúnaí an chomhlachais údaruithe sin, agus ní cosaint don chosantóir in aghaidh aon chúisimh den tsórt san (pe'ca in ainm an rúnaí sin no in ainm duine éigin eile do bunuíodh é) ná ina aghaidh cúisimh ar bith i gcionta fén gCuid seo den Acht so maidir le géim do mharbha no do thógaint ar na tailte sin a chruthú go raibh údarás aige o shealbhaire na dtailte sin géim do mharbha no do thógaint ortha.
(2) Where any lands have, with the consent of the occupier thereof (given in writing), been reserved by a recognised association for the purpose of killing, taking, or preserving game thereon and notice of such reservation has been published on two separate occasions in a newspaper circulating in the district in which such lands are situate, then and in every such case any prosecution in the District Court in respect of trespass on such lands for the purpose or in the course of the pursuit of game may be instituted at the suit and in the name of the secretary of such recognised association, and it shall not be a defence to any such prosecution (whether instituted in the name of such secretary or in the name of some other person) or to any prosecution for an offence under this Part of this Act in relation to the killing or taking of game on such lands for the defendant to prove that he was authorised by the occupier of such lands to kill or take game thereon.
#829036
Tairsce le linn géim d'fhiadhach.
Trespass in pursuit of game.
#829068
ACHT CHUN GÉIM DO CHOSAINT, 1930
GAME PRESERVATION ACT, 1930
#829083
Ceadúnaisí díolta géim do thabhairt amach.
Issue of game dealers' licences.
#829089
(3) Roimh cheadúnas díolta géim do dheona fén alt so ní foláir don Bhreitheamh bheith sásta:—
(3) Before granting a game dealer's licence under this section n the Justice shall be satisfied that:—
#829097
Fuirm, éifeacht agus téarma feidhme ceadúnaisí díolta géim.
Form, effect and duration of game dealers' licence.
#829099
—(1) Is sa bhfuirm orduithe bheidh gach ceadúnas díolta géim agus gach athnuachaint ar aon cheadúnas den tsórt san agus faid a bheidh sé i bhfeidhm oibreoidh sé chun a údarú don té bheidh ainmnithe sa cheadúnas géim do dhíol agus géim do thaisbeáint agus do chimeád chun a dhíolta san áit no sna háiteanna bheidh luaidhte sa cheadúnas san.
—(1) Every game dealer's licence and every renewal of any such licence shall be in the prescribed form and while the same remains in force shall operate to authorise the person named in the licence to sell game and to expose and keep game for sale at the Place or places specified in such licence.
#829105
Ceadúnaisí díolta géim do cheiliúra.
Revocation of game dealers' licences.
#829109
(2) Má deintear sealbhóir ceadúnais díolta géim do ciontuíodh i gcionta fén Acht so do chiontú arís, laistigh de thréimhse trí mblian ó dháta an chéad chiontuithe, i gcionta fén Acht so (pe'ca den tsaghas chéanna é no nách eadh), ansan an Breitheamh den Chúirt Dúithche gur ina láthair a ciontófar an sealbhóir sin arís amhlaidh, féadfa sé, má cheiliúrann sé an ceadúnas san fén alt so, a dhearbhú ina theanta san nách ceaduithe don tsealbhóir sin, go ceann pé tréimhse nách sia ná cúig bliana agus a luadhfaidh an Breitheamh, ceadúnas díolta géim do bheith ar seilbh aige agus nuair a déanfar an dearbhú san amhlaidh ní bheidh sé ceaduithe don tsealbhóir sin, go ceann na tréimhse luadhfar amhlaidh, ceadúnas díolta géim do bheith ar seilbh aige.
(2) Where the holder of a game dealer's licence who has been convicted of an offence under this Act is, within a period of three years from the date of such conviction, again convicted of an offence under this Act (whether of the same or of a different character) the Justice of the District Court before whom such holder is so again convicted may, if he revokes such licence under this section, also declare such holder to be incapable of holding a game dealer's licence during such period not exceeding five years as the Justice shall specify, and when such declaration is so made such holder shall be incapable of holding a game dealer's licence during the period so specified.
#829111
Ceadúnaisí díolta géim d'fhoillsiú.
Publication of game dealers' licence.
#829119
Beidh ar shealbhóir ceadúnais díolta géim clár do chimeád.
Register to be kept by holder of game dealers' licence.
#829127
(4) Má thárlann d'aon tsealbhóir ceadúnais díolta géim—
(4) If any holder of a game dealer's licence—
#829147
Géim do cheannach o dhaoine neacheadúnuithe.
Purchase of game from unlicensed persons.
#829153
Toirmeasc ar éanacha géim áirithe d'easportáil.
Prohibition against exportation of certain game birds.
#829177
ACHT CHUN GÉIM DO CHOSAINT, 1930
GAME PRESERVATION ACT, 1930
#829194
(a) duine ar bith a bheidh no a creidtear do bheith ag iompar aon tsaghas géim do stop agus do chuardach agus géim ar bith do gheobhfar a bheith á iompar ag an duine sin d'iniúcha agus, chuige sin, feithicil no pacáiste ar bith ina mbeidh an géim sin á iompar no ina bhféadfadh sé bheith, no ina gcreidtear é bheith, á iompar d'oscailt agus do chuardach agus dul isteach ar thalamh ar bith chun gach ní no éinní dá luaidhtear sa mhír seo do dhéanamh;
( a ) to stop and search any person conveying or believed to be conveying game of any kind and to inspect any game which such person is found to be conveying and for that purpose to open and search any vehicle or package in which such game is or may be or is believed to be conveyed and to enter on any land for the purpose of doing all or any of the things mentioned in this paragraph;
#829206
(c) scrúdú do dhéanamh ar gach saghas géim do gheobhfar in áit ar bith go n-údaruítear do leis an mír dheiridh sin roimhe seo den alt so dul isteach ann no air agus, chuige sin, pacáiste ar bith d'oscailt do gheobhfar san áit sin agus ina mbeidh géim no ina gcreidtear géim do bheith;
( c ) to examine all game found in any place which he is authorised by the next foregoing paragraph of this section to enter and for that purpose to open any package found in such place and containing or believed to contain game;
#829208
(d) aon bhád, coite, curach, no árthach eile a húsáidtear no a creidtear a húsáidtear chun géim do mharbha no do thógaint no go mbeidh no go gcreidtear go bhfuil géim ar bith inti do marbhadh no do tógadh go neadhleathach do stop ar aon abhainn, loch no ribheur no ar chladaigh a leithéide no ar aon pháirt den fharaige no dá chladaigh, agus dul isteach inti agus í do chuardach agus gach saghas géim do gheobhfar inti do scrúdú agus, chuige sin, pacáiste ar bith d'oscailt ina mbeidh aon ghéim den tsórt san roimhráite no go meastar a leithéid do bheith ann;
( d ) to stop, enter and search on any river, lake or estuary, or the shores thereof or any part of the sea or the shores thereof any boat, punt, corach, or other vessel used or believed to be used for the purpose of killing or taking game or containing or suspected of containing any game illegally killed or taken and to examine all game found therein and for that purpose to open any package which contains or is suspected of containing any such game as aforesaid;
#829218
(3) Má dheineann duine ar bith fé údarás an ailt seo aon ghéim marbh do choinneail ina chimeád agus gur deabhrathach go dtiocfaidh an géim sin chun bheith neamh-oiriúnach mar bhia don duine sara bhféadfaidh cúirt ar bith deighleáil go caothúil leis an scéal, taisbeánfaidh an duine sin an géim sin d'fheadhmannach shíochána agus, má údaruíonn an feadhmannach síochána san do é, dítheoidh sé an géim sin.
(3) Where any person detains in his custody under the authority of this section any dead game and such game is likely to become unfit for human food before the matter can be conveniently dealt with by any court, such person shall produce such game to a peace commissioner and, if authorised so to do by such peace commissioner, shall destroy such game.
#829220
(4) Más dó le feadhmannach síochána dá dtaisbeánfar aon ghéim marbh do réir an ailt seo gur cheart do réir chúrsaí an cháis an géim do dhíthiú, bhéarfa sé don té do thaisbeáin an géim do deimhniú i scríbhinn ag tabhairt cuntais ar an ngéim agus ar aon mharcanna, comharthaí fé leith, no nithe eile bhaineann leis an ngéim agus a thaisbeán an duine sin do, agus á údarú don duine sin an géim do dhíthiú, agus beidh an deimhniú san ina fhianaise dho-chlaoite i ngach cúirt ar gach dátán den tsórt san roimhráite bheidh luaidhte ann.
(4) A peace commissioner to whom any dead game is produced in pursuance of this section shall, if he is of opinion that the game ought in the circumstances to be destroyed, give to the person producing the game a certificate in writing describing the game and any marks, peculiarities, or other particulars thereof pointed out to him by such person and authorising such person to destroy the game, which certificate shall be conclusive evidence in every court of all such matters of fact as aforesaid stated therein.
#829260
ACHT CHUN GÉIM DO CHOSAINT, 1930
GAME PRESERVATION ACT, 1930
#829265
Saghsanna Géim
Classes of Game
#829287
ACHT CHUN GÉIM DO CHOSAINT, 1930
No. 11/1930: GAME PRESERVATION ACT, 1930
#829599
cialluíonn agus foluíonn an abairt “éanacha fiadhaine” na héanacha fiadhaine uile nách éanacha géim do réir bhrí an Achta chun Géim do Chosaint, 1930 .
the expression "wild birds" means and includes all wild birds, other than game birds within the meaning of the Game Preservation Act, 1930 .
#830409
Diuité ar cheadúnaisí díolta géim.
Duty on game-dealers' licences.
#934051
(a) coimeádaí géim, ná
( a ) a gamekeeper, or
#981155
An tAcht chun Géim do Chosaint, 1930 .
The Game Preservation Act, 1930 .
#1154463
Caomhnú géim.
Preservation of game. [Ss.
#1154465
An tAcht Géim, 1787.
Game Act, 1787.