#296671
Déanfar iniúchadh ar an meathlú, amhail scoilteadh strustuirse nó diúscairt leictreastatach an choimeádáin.
Deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container, are inspected.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
199 toradh in 106 doiciméad
#745659
meathlú tromchúiseach sealadach nó buan ar riocht sláinte othair, úsáideora nó duine eile,
the temporary or permanent serious deterioration of a patient's, user's or other person's state of health,
#2145610
meathlú beag de thoradh a bhforbartha agus a gclaonta chun éagtha.
a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
#2146247
meathlú ar chríoch an phéacáin nach mó ná 1 cm2,
blossom end deterioration not more than 1 cm 2,
#2560788
Tharla sé sin i gcomhuain leis an meathlú a tháinig ar staid eacnamaíoch thionscalan Aontais.
This coincided in time with the deterioration of the economic situation of the Union industry.
#2641212
Tuartar meathlú beag in 2022 sula dtosóidh sí ag feabhsú arís.
A slight deterioration is forecast in 2022 before improvement resumes.
#2703262
Ní gá meathlú a bheith le feiceáil sna fachtóirí uile chun díobháil ábhartha a shuí.
Not all factors must show deterioration in order for material injury to be established.
#2703889
Bhreithnigh an Coimisiún éifeachtaí praghais eile, meathlú suntasach praghsanna go háirithe.
The Commission further considered other price effects, in particular the existence of significant price depression.
#2870047
Toilleadh rátaithe (in Ah) agus meathlú toillte (in %).
Rated capacity (in Ah) and capacity fade (in %).
#2870048
Cumhacht (in W) agus meathlú cumhachta (in %).
Power (in W) and power fade (in %).
#3026030
meathlú ar chríoch an phéacáin nach mó ná 1 cm2,
blossom end deterioration not more than 1 cm2,
#3107083
☐ Meathlú a chosc
☐ Prevent deterioration
#562167
Tabharfar dleachtanna na Comhtharaife Custaim isteach an athuair a fhad a bheidh gá leo chun meathlú chúinsí eacnamaíocha agus/nó airgeadais tháirgeoirí an Aontais a fhritháireamh, nó a fhad a bheidh baol ann go mairfidh meathlú den sórt sin.
Common Customs Tariff duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
#1669045
Tabharfar dleachtanna na Comhtharaife Custaim isteach an athuair a fhad a mbeidh gá leo chun meathlú chúinsí eacnamaíocha agus/nó airgeadais tháirgeoirí an Aontais a fhritháireamh, nó a fhad a mbeidh baol ann go mairfidh meathlú den sórt sin.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
#2171738
i gcás ina bhfuil baol ann go bhféadfadh an gléasra meathlú a dhéanamh nó baint amach dhea-stádais/acmhainneacht an dobharlaigh shonraigh lena mbaineann sé a chur i mbaol, níl meathlú den sórt sin suntasach, agus tugtar údar iomchuí leis trí dhianmheasúnú costais agus tairbhe ina léireofar an dá cheann díobh seo a leanas:
where the plant risks to deteriorate or compromise the achievement of good status/potential of the specific water body it relates to, such deterioration is not significant, and is justified by a detailed cost-benefit assessment demonstrating both of the following:
#2172851
i gcás ina bhfuil baol ann go bhféadfadh an tionscadal meathlú a dhéanamh nó baint amach dhea-stádais/acmhainneacht an dobharlaigh shonraigh lena mbaineann sé a chur i mbaol, níl meathlú den sórt sin suntasach, agus tugtar údar iomchuí leis trí dhianmheasúnú costais agus tairbhe ina léireofar an dá cheann díobh seo a leanas:
where the project risks to deteriorate or compromise the achievement of good status/potential of the specific water body it relates to, such deterioration is not significant, and is justified by a detailed cost-benefit assessment demonstrating both of the following:
#2704515
In éagmais na mbeart, is dócha go mbeidh tuilleadh éifeachtaí diúltacha suntasacha ar thionscal an Aontais ó thaobh díolachán agus méideanna táirgeachta níos ísle de agus go mbeidh, tar éis meathlú praghsanna eile, meathlú breise ann ar a staid eacnamaíoch ó thaobh brabúsachta agus infheistíochtaí de, rud a chuirfeadh a thodhchaí agus fostaíocht i mbaol.
The absence of measures is likely to have further significant negative effects on the Union industry in terms of lower sales and production volumes, further price depression leading to further financial deterioration of its economic situation in terms of profitability and investment jeopardizing its future and employment.
#455233
AGUS DE BHRÍ dá dheasca sin gur tháinig meathlú tromchúiseach ar ioncam an Stáit agus go bhfuil gealltanais shuntasacha agus mhéadaitheacha ar an Stát i leith pinsean seirbhíse poiblí;
AND WHEREAS as a consequence a serious deterioration in the revenues of the State has occurred and there are significant and increasing State commitments in respect of public service pensions;
#490223
AGUS DE BHRÍ dá dheasca sin gur tháinig meathlú tromchúiseach ar ioncam an Stáit agus go bhfuil gealltanais shuntasacha agus mhéadaitheacha ar an Stát;
AND WHEREAS as a consequence a serious deterioration in the revenues of the State has occurred and there are significant and increasing State commitments;
#562134
Measfar deacrachtaí móra a bheith ann i gcás ina dtiocfaidh meathlú ar chúinsí eacnamaíocha agus/nó airgeadais tháirgeoirí an Aontais.
Serious difficulties shall be considered to exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
#586316
I gcás ina dtiocfaidh laghdú suntasach ar luach na comhthaobhachta, ní mar thoradh air sin amháin a thiocfadh meathlú suntasach ar chaighdeán creidmheasa an oibleagáideora.
Where the value of the collateral is reduced significantly, this shall not alone imply a significant deterioration of the credit quality of the obligor.
#586425
go dtiocfadh laghdú ar chostas éifeachtach na cosanta mar thoradh ar cháilíocht chreidmheasa na risíochta faoi chosaint a bheadh ag meathlú;
would increase the effective cost of protection as a result of a deterioration in the credit quality of the protected exposure;
#587103
faoin gclár ABCP beidh gnéithe struchtúracha amhail tairseacha clabhsúir i gceist le linn risíochtaí a cheannach d'fhonn meathlú creidmheasa féideartha na punainne foluití a mhaolú.
the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
#620222
Go háirithe, tá fadhbanna lena bhfás eacnamaíoch agus lena gcobhsaíocht airgeadais mar aon le meathlú ar a riocht easnaimh agus fiachais os a gcomhair.
In particular, they face problems in their economic growth and financial stability and a deterioration in their deficit and debt position.
#716864
suaitheadh in earnáil den gheilleagar, go háirithe más cúis mórfhadhbanna sóisialta nó deacrachtaí a d'fhéadfadh meathlú tromchúiseach a tharraingt ar staid eacnamaíoch an Aontais é an suaitheadh sin; nó
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
#745644
meathlú tromchúiseach ar shláinte an duine aonair arna thástáil nó an fhaighteora fíochán nó ábhar tástálaithe, arbh é ba thoradh air aon cheann díobh seo a leanas:
serious deterioration in the health of the individual being tested or the recipient of tested donations or materials, that resulted in any of the following:
#1659154
Dá bhrí sin, ba cheart a chumhachtú don Bhord idirghabháil a dhéanamh ag céim luath i gcás ina mbeidh staid airgeadais nó sócmhainneacht eintitis ag meathlú.
Therefore, the Board should be empowered to intervene at an early stage where the financial situation or the solvency of an entity is deteriorating.
#1677165
sa chlár ABCP, tá gnéithe struchtúracha i gceist le linn risíochtaí a cheannach d’fhonn meathlú creidmheasa féideartha na punainne foluití a mhaolú.
the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
#1887970
Tá níos mó agus níos mó brú ag teacht ar acmhainní uisce an Aontais, rud a fhágann ganntanas uisce agus meathlú ar cháilíocht an uisce.
The water resources of the Union are increasingly coming under pressure, leading to water scarcity and a deterioration in water quality.
#1888010
Ba cheart do na Ballstáit bearta iomchuí a dhéanamh chun a áirithiú nach dtiocfaidh meathlú ar cháilíocht an uisce a bheartaítear lena thomhailt ag an duine mar thoradh ar ghníomhaíochtaí athúsáide uisce.
Member States should take appropriate measures to ensure that water reuse activities do not lead to a deterioration in the quality of water intended for human consumption.
#1988453
measfar ‘deacrachtaí tromchúiseacha’ a bheith ann i gcás ina dtiocfaidh meathlú ar staid eacnamaíoch agus/nó airgeadais tháirgeoirí an Aontais.
‘serious difficulties’ shall be deemed to exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
#1988497
Féadfar bearta sealadacha a fhorchur ar fhorais phráinne a mbeidh údar cuí leo agus a bhaineann le meathlú chúinsí eacnamaíocha agus/nó airgeadais tháirgeoirí an Aontais ar dheacair iad a leigheas.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of Union producers which would be difficult to remedy, provisional measures may be imposed.
#2013844
Ní cheanglaítear go sonrach le hAirteagal 5 den Bhunrialachán go léiríonn na fachtóirí díobhála uile a liostaítear in Airteagal 3(5) meathlú le go ndéanfar díobháil ábhartha a bhunú.
Article 5 of the basic Regulation does not specifically require that all injury factors listed in Article 3(5) thereof show deterioration in order for material injury to be established.
#2017062
Tá an mhaoin ag meath mar gheall ar róchaiteachas, meathlú an mhargaidh, cealuithe ó thionóntaí nó fachtóirí eile.
The property is deteriorating due to cost overruns, market deterioration, tenant cancellations or other factors.
#2063158
Mhaígh allmhaireoir neamhghaolmhar amháin gur de dheasca iomaíocht inmheánach agus iompraíocht praghsanna tháirgeoirí an Aontais a bhí a staid airgeadais ag meathlú.
One of the unrelated importers claimed that internal competition and price behaviour of the Union producers caused their deteriorating financial situation.
#2063164
Bhí comhtharlú ama idir an méadú ar mhéid na n-allmhairí dumpáilte ó na tíortha lena mbaineann agus meathlú fheidhmíocht an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh.
There was a coincidence in time between the increase in the volume of the dumped imports from the countries concerned and the worsening of the Union's performance during the period considered.
#2117049
Soláthróidh an t-oibreoir corrlaigh shábháilteachta iomchuí maidir leis an bpleanáil eitilte chun meathlú féideartha ar na dálaí meitéareolaíochta tuartha atá le fáil ag an am tuirlingthe measta a chur san áireamh.
The operator shall provide appropriate safety margins to flight planning to take into account a possible deterioration of the available forecast meteorological conditions at the estimated time of landing.
#2145614
beidh siad slán; i gcás táirgí a bhfuil lobhadh nó meathlú orthu a fhágann go bhfuil siad mí-oiriúnach lena gcaitheamh, déanfar iad a eisiamh,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
#2145653
i gcás táirgí a grádaíodh in aicmí seachas san Aicme ‘Breis’, meathlú beag de thoradh a bhforbartha agus a gclaonta chun éagtha.
for products graded in classes other than the “Extra” Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
#2145655
beidh siad slán; i gcás táirgí ar a bhfuil lobhadh nó meathlú a fhágann go bhfuil siad mí-oiriúnach lena gcaitheamh, déanfar iad a eisiamh,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
#2146334
beidh siad slán, agus i gcás táirgí ar a bhfuil lobhadh nó meathlú a fhágann go bhfuil siad mí-oiriúnach lena gcaitheamh, déanfar iad a eisiamh,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
#2200960
Tháinig meathlú sa chuid is mó de na Ballstáit áfach ar líon na bhfaighteoirí sochair dífhostaíochta sna míonna is déanaí, i gcomhréir leis an bhfeabhsú ar dhálaí an margaidh saothair.
However, in most Member States, the number of unemployment benefit recipients declined in the latest months, in line with improving labour market conditions.
#2201196
Is eisceachtaí dearfacha suntasacha iad an tSlóvaic agus an Phortaingéil (le meathlú idir 2 agus 1.2 ccc iontu faoi seach), agus chonacthas méaduithe sa Fhrainc (faoi 1.7).
Noticeable positive exceptions are Slovakia and Portugal (with a decline of 2 and 1.2 pps, respectively), while increases were observed in France (by 1.7).
#2289933
In 2021, chuir STECF in iúl nár tháinig aon athrú ar bhásmhaireacht iascaireachta an speicis sin agus go raibh an bhithmhais ag meathlú i gcónaí.
In 2021, STECF advised that the fishing mortality of this species has not changed and that the biomass is still declining.
#2300943
Mar a leagtar amach in aithris (439) go haithris (441), bhí comhtharlú soiléir ann idir an méadú ar allmhairí dumpáilte agus an meathlú ar thionscal an Aontais.
As outlined in recital (439) to (441), there was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the deterioration of the Union industry.
#2301059
Sa chomhthéacs sin, ní féidir a shéanadh gur chuir paindéim COVID-19 agus an laghdú ar thomhaltas ina dhiaidh sin, le staid thionscal an Aontais a bhí ag meathlú cheana féin.
In this context, it cannot be denied that the COVID-19 pandemic, and the following decrease in consumption, contributed to further aggravate the already deteriorated Union industry’s situation.
#2336533
Mhaígh an t-allmhaireoir neamhghaolmhar amháin gur de dheasca iomaíocht inmheánach agus iompraíocht praghsanna tháirgeoirí an Aontais a bhí a staid airgeadais ag meathlú.
The unrelated importer claimed that internal competition and price behaviour of the Union producers caused their deteriorating financial situation.
#2336538
Bhí comhtharlú ama idir an méadú ar mhéid na n-allmhairí fóirdheonaithe ó na tíortha lena mbaineann agus meathlú fheidhmíocht an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh.
There was a coincidence in time between the increase in the volume of the subsidised imports from the countries concerned and the worsening of the Union's performance during the period considered.
#2337839
imeachtaí arb é atá iontu coigeartuithe i leith priacal creidmheasa sonrach a leanann as meathlú suntasach atá le sonrú sa cháilíocht chreidmheasa;
events that constitute specific credit risk adjustments resulting from a significant perceived decline in credit quality;
#2505398
Tháinig méadú ar allmhairí dumpáilte ó na tíortha lena mbaineann i gcomhthráth le meathlú ar staid thionscal an Aontais.
The increase of dumped imports from the countries concerned coincided with a deterioration of the Union industry’s situation.