Is comhlacht sár-riachtanach é an Bord Maoirseachta agus feidhmiú na gcúraimí maoirseachta á dhéanamh ag BCE sa Sásra Aonair Maoirseachta.
The Supervisory Board is an essential body in the exercise of supervisory tasks performed by the ECB within the Single Supervisory Mechanism.
An 29 Meitheamh 2012, d'iarr Ceannairí Stáit nó Rialtais an Limistéir Euro ar an gCoimisiún tograí a thíolacadh chun foráil a dhéanamh maidir le sásra aonair maoirseachta a mbeidh baint ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE) leis.
On 29 June 2012, the Euro Area Heads of State or Government called on the Commission to present proposals to provide for a single supervisory mechanism involving the European Central Bank (ECB).
Is í an fhoráil seo maidir le sásra aonair maoirseachta an chéad chéim i dtreo aontas baincéireachta Eorpach a bhunú, ar aontas é a mbeidh leabhar rialacha aonair dílis le haghaidh seirbhísí airgeadais agus creataí nua le haghaidh árachais taiscí agus le haghaidh réitigh mar bhuntaca leis.
Provision for a single supervisory mechanism is the first step towards the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and new frameworks for deposit insurance and for resolution.
Chun foráil a dhéanamh maidir le sásra aonair maoirseachta, cuireann Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle [4] cúraimí sonracha ar BCE maidir le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta a dhéanamh ar institiúidí creidmheasa sna Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu agus ceadaíonn sé do Bhallstáit eile dlúthchomhar le BCE a bhunú.
In order to provide for a single supervisory mechanism, Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] confers specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions in Member States whose currency is the euro and allows other Member States to establish close cooperation with the ECB.
Ba cheart an margadh inmheánach agus comhtháthú an Aontais a áirithiú agus sa chomhthéacs sin ba cheart ábhair imní a bhaineann le rialachas agus le socruithe vótála ÚBE a bhreithniú go cúramach agus ba cheart cóir chomhionann idir na Ballstáit atá páirteach sa Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) arna bhunú le Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 agus Ballstáit eile a ráthú.
The internal market and the cohesion of the Union should be secured and in this context concerns relating to EBA's governance and voting arrangements should be considered carefully and the equal treatment between Member States participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM) as established in Regulation (EU) No 1024/2013 and other Member States should be guaranteed.
Féach, go háirithe, Rialachán (AE) Uimh. 468/2014 ón mBanc Ceannais Eorpach an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an creat le haghaidh comhar laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta idir an Banc Ceannais Eorpach agus údaráis inniúla náisiúnta agus leis na húdaráis náisiúnta ainmnithe (Creat-Rialachán SAM) (IO L 141, 14.5.2014, lch. 1) agus Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2013 lena dtugtar cúraimí sonracha don Bhanc Ceannais Eorpach maidir le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa (IO L 287, 29.10.2013, lch. 63).
See, in particular, Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1) and Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Tá sé riachtanach chun go bhfeidhmeoidh an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) go rianúil, éifeachtúil, comhsheasmhach go n-áirítear ar shocruithe praiticiúla don chomhar idir BCE agus na húdaráis inniúil náisiúnta (ÚINanna) laistigh de SAM socruithe chun go n-úsáidfidh NCAnna seirbhísí CEBC chun a gcúraimí a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use by NCAs of ESCB services for carrying out their tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Measann an Chomhairle Rialaithe gurb iomchuí ligean d’údaráis inniúla na seirbhísí sin a úsáid chun comhoibriú le CEBC agus lena chéile, chun a gcúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh 1024/2013 ón gComhairle ar bhonn Airteagal 127(6) den Chonradh.
The Governing Council considers it appropriate to allow competent authorities to use these services for the purpose of cooperating with the ESCB and with each other, in order to carry out their tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM), established pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty.
ciallaíonn “údarás inniúil rannpháirteach” údarás inniúil a úsáideann seirbhísí CEBC chun comhoibriú le CEBC agus le húdaráis inniúla eile, chun a chúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013;
‘participating competent authority’ means a competent authority that uses the ESCB services for the purpose of cooperating with the ESCB and with other competent authorities, in order to carry out its tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM), established pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013;
ciallaíonn ‘údarás comhoibríoch’ údarás poiblí, seachas banc ceannais laistigh de CEBC nó údarás inniúil, a gcomhoibríonn CEBC nó an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) leis chun cúraimí CEBC nó BCE a chomhlíonadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013;
“cooperating authority” means a public authority, other than a central bank within the ESCB or a competent authority, with which the ESCB or the Single Supervisory Mechanism (SSM) cooperates in carrying out the tasks of the ESCB or of the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013;
ciallaíonn ‘údarás inniúil rannpháirteach’ údarás inniúil a úsáideann seirbhísí CEBC chun comhoibriú le CEBC agus le húdaráis inniúla eile, chun a chúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), a bunaíodh de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013.
“participating competent authority” means a competent authority that uses the ESCB services for the purpose of cooperating with the ESCB and with other competent authorities, in order to carry out its tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM), established pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013.
Ar an gcaoi chéanna, i gcásanna ina n-úsáidtear faisnéis mhaoirseachta chun ceanglais tuairiscithe staidrimh a chomhlíonadh, agus a mhalairt d’fhéadfadh go mbeadh gá le comhordú a dhéanamh leis an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), sula dtionscnófar nós imeachta maidir le sárú nó smachtbhanna a fhorchuirtear.
Similarly, in cases where supervisory information is used to meet statistical reporting requirements, coordination with the Single Supervisory Mechanism (SSM) may be necessary prior to initiating an infringement procedure or imposing a sanction.
Féach, go háirithe, Rialachán (AE) Uimh. 468/2014 ón mBanc Ceannais Eorpach an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an creat le haghaidh comhar laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta idir an Banc Ceannais Eorpach agus údaráis inniúla náisiúnta agus leis na húdaráis náisiúnta ainmnithe (Creat-Rialachán SAM) (IO L 141, 14.5.2014, lch. 1) agus Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2013 lena dtugtar cúraimí sonracha don Bhanc Ceannais Eorpach maidir le beartais a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa (IO L 287, 29.10.2013, lch. 63).
See, in particular, Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1) and Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 468/2014 ón mBanc Ceannais Eorpach an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an creat um chomhar laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta idir an Banc Ceannais Eorpach agus na húdaráis inniúla náisiúnta agus le húdaráis ainmnithe náisiúnta (Creat-Rialachán an tSásra Aonair Maoirseachta) (BCE/2014/17), agus go háirithe Airteagal 21(1) de,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17), and in particular Article 21 thereof,
Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 468/2014 ón mBanc Ceannais Eorpach an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an creat um chomhar laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta idir an Banc Ceannais Eorpach agus na húdaráis inniúla náisiúnta agus le húdaráis ainmnithe náisiúnta (Creat-Rialachán SAM) (BCE/2014/17), agus go háirithe Airteagal 21(1), Airteagal 140 agus Airteagal 140(1) de,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17), and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 468/2014 ón mBanc Ceannais Eorpach an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an creat um chomhar laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta idir an Banc Ceannais Eorpach agus na húdaráis inniúla náisiúnta agus le húdaráis ainmnithe náisiúnta (Creat-Rialachán SAM) (BCE/2014/17), agus go háirithe Airteagal 101 de,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17), and in particular Article 101 thereof,
Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 468/2014 ón mBanc Ceannais Eorpach an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an creat um chomhar laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta idir an Banc Ceannais Eorpach agus na húdaráis inniúla náisiúnta agus le húdaráis ainmnithe náisiúnta (Creat-Rialachán an tSásra Aonair Maoirseachta) (BCE/2014/17), agus go háirithe Airteagal 21(1), Airteagal 140 agus Airteagal 141(1) de,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17), and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
De bhun Chinneadh (AE) 2022/1982 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2022/34), féadfaidh údaráis inniúla úsáid a bhaint as sheirbhísí Chórais Eorpach na mBanc Ceannais (CEBC) chun críche comhoibriú le CEBC agus le chéile chun a gcúraimí a dhéanamh laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta (SAM), arna bhunú de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1024/2013 ón gComhairle.
Pursuant to Decision (EU) 2022/1982 of the European Central Bank (ECB/2022/34), competent authorities may use services of the European System of Central Banks (ESCB) for the purpose of cooperating with the ESCB and with each other in order to carry out their tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM), established pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013.
Rialachán (AE) Uimh. 468/2014 ón mBanc Ceannais Eorpach an 16 Aibreán 2014 lena mbunaítear an creat um chomhar laistigh den Sásra Aonair Maoirseachta idir an Banc Ceannais Eorpach agus na húdaráis inniúla náisiúnta agus le húdaráis ainmnithe náisiúnta (Creat-Rialachán an tSásra Aonair Maoirseachta) (BCE/2014/17), agus go háirithe Airteagal 21(1), Airteagal 140 agus Airteagal 140(1) de,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17), and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,