Léirítear leis an aisiompú beag sa treocht seo in 2019 go bhfuil praghsanna faoi bhrú mar gheall ar an éifeacht chomhcheangailte atá ag spealadh thomhaltas an Aontais.
Slight reversal in this trend in 2019 mirrors the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption.
Dá bhrí sin, nuair a mheastar sa chomhthéacs sin, ní leor an méadú sin ar phraghsanna ar chor ar bith chun an méadú ollmhór ar phraghas na n-amhábhar a aisghabháil, rud a léiríonn an-spealadh ó thaobh praghsanna de agus ar dócha dá bhrí sin go mbainfear an bonn dá bharr den dleacht chinntitheach frithdhumpála a d’fhéadfadh a bheith ann.
Therefore, seen in this context, this price increase is largely insufficient to recover the massive increase in the price of the raw materials, pointing to significant price depression and hence likely to substantially undermine the remedial effect of the possible definitive anti-dumping duty.
Ar chaoi ar bith, is cuma an sladghearradh ann nó as, toisc an spealadh praghsanna a bhí ann mar gheall ar mhéideanna na n-allmhairí ón Tuirc ar phraghsanna níos ísle, b’éigean do thionscal an Aontais a chuid praghsanna a choimeád i bhfad ní b’ísle ná a chuid costas táirgthe le linn na tréimhse imscrúdaithe ionas go gcosnódh sé an sciar den mhargadh a bhí aige.
In any event, regardless of the existence of undercutting, during the investigation period the Union industry had to keep its prices well below its costs of production in order to preserve its market share due to the price depression exerted by the volumes of Turkish imports at lower prices.
Go deimhin, bhí praghsanna díola san Aontas thíos le spealadh go fóill in 2016 de dheasca allmhairí ón mBrasaíl, ón Iaráin, ón Rúis agus ón Úcráin, agus níor éirigh le tionscal an Aontais a chuid praghsanna díola a thabhairt ar ais chuig gnáthleibhéil go dtí 2017.
Indeed, whereas sales prices in the Union were depressed still in 2016 by dumped imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine, the Union industry could only restore its sales prices to normal levels in 2017.
Chuir sé in iúl freisin gurb é an corrlach gearrdhíola an bealach uimhríochtúil arna roghnú ag an gCoimisiún chun measúnú a dhéanamh ar spealadh agus cúngach praghsanna agus, dá bhrí sin, chun measúnú a dhéanamh ar an leibhéal leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil a rinne allmhairí dumpáilte an táirgeora onnmhairiúcháin chuig tionscal an Aontais.
It added that the underselling margin is the arithmetical way chosen by the Commission to assess price depression and suppression and consequently to assess the level adequate to remove the injury caused by the exporting producer’s dumped imports to the Union industry.
Maidir leis sin, meabhraíonn an Coimisiún nach mbíonn cinneadh maidir le díobháil ábhartha bunaithe ar scaireanna margaidh amháin, ach ar roinnt táscairí eacnamaíocha ina n-iomláine a ndéantar measúnú orthu in aithrisí (599), (606), (612), agus (661), lenar áiríodh inter alia tionchair dhiúltacha iarbhír ar fhás, spealadh praghsanna, sladghearradh praghsanna, gearrdhíol praghsanna, agus brabúis laghdaithe, ina léirítear díobháil ábhartha.
In this respect the Commission recalls that the finding of material injury is not based on market shares alone, but on the totality of several economic indicators assessed in recitals (599), (606), (612), and (661), which included inter alia actual negative impacts on growth, price depression, price undercutting, price underselling, and depressed profits, which show material injury.
Níor míníodh le haon cheann de na fachtóirí eile forbairtí diúltachta thionscal an Aontais i dtéarmaí an sciar den mhargadh a chailleadh, spealadh praghsanna agus brabúsacht íseal, infheistíochtaí laghdaithe agus toradh ar infheistíochtaí.
None of the other factors explained the Union industry’s negative developments in terms of loss of market share, price depression and low profitability, decreasing investments and return on investments.
Tá sé sin soiléir ó fhoclaíocht Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán a thugann sladghearradh praghais agus spealadh praghsanna mar thionchair féideartha mhalartacha a d’fhéadfadh allmhairí dumpáilte a imirt ar phraghsanna san Aontas.
This is clear from the wording of Article 3(3) of the basic Regulation which presents price undercutting and price depression as possible alternative effects that dumped imports can have on prices in the Union.