#151164
an ceathrú cuid den mhuirear ar an gcéad trí nóiméad, le híosmhuirear de 4p
one-quarter of the charge for the first three minutes with a minimum of 4p
an ceathrú cuid den mhuirear ar an gcéad trí nóiméad, le híosmhuirear de 4p
one-quarter of the charge for the first three minutes with a minimum of 4p
an ceathrú cuid den mhuirear ar an gcéad trí nóiméad, le híosmhuirear de 4p
one-quarter of the charge for the first three minutes with a minimum of 4p
an ceathrú cuid den mhuirear ar an gcéad trí nóiméad, le híosmhuirear de 4p
one quarter of the charge for the first three minutes with a minimum of 4p
(b) an ceathrú cuid de chostas na n-oibreacha san.
( b ) one quarter of the cost of such works.
Is é is córam do chomhbhord ná an ceathrú cuid de líon iomlán comhaltaí an bhuird.
The quorum of a joint board shall be one-fourth of the total number of members of the board.
(i) an ceathrú cuid d'uimhir iomlán comhaltaí an údaráis, nó
(i) one-fourth of the total number of the members of the authority, or
(ii) an ceathrú cuid den mhéid dar mó na brabúis ná an tsuim sin.
(ii) one-quarter of the amount by which the profits exceed the said sum.
(ii) an ceathrú cuid den mhéid dar mó na brabúis sin ná an tsuim sin.
(ii) one-quarter of the amount by which those profits exceed the said sum.
In 2021 ba iad an ceathrú cuid de OTI na hÉireann iad.
They amounted to a quarter of Ireland’s GDP in 2021.
I gcás cineálacha hibrideacha F1 de na speicis thuas, féadfar meáchan íosta an tsampla a laghdú go dtí an ceathrú cuid den mheáchan sonraithe.
In the case of F 1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be decreased to a quarter of the specified weight.
Féadfaidh coiste vótáil a dhéanamh go bailí nuair atá an ceathrú cuid dá chomhaltaí i láthair iarbhír.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
Is le taispeáint lámh a dhéanfar vótáil i gcoiste, mura rud é go n-iarrann an ceathrú cuid de chomhaltaí an choiste vótáil le glaoch rolla.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
Mura dtagann an coiste freagrach ar chomhthoil maidir le hinghlacthacht na hachainí, dearbhófar go bhfuil an achainí inghlactha má iarrann an ceathrú cuid ar a laghad de chomhaltaí an choiste amhlaidh.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
(a) le linn táirgí gortóireachta a tháirgeadh i dteach gloine amháin nó níos mó nach lú ná an ceathrú cuid d’acra a achar iomlán nó a n-achar iomlán, nó
(a) in the production of horticultural produce in one or more than one glasshouse of a total area of not less than a quarter of an acre, or
(b) go bhfuil sé nó sí i dteideal an ceathrú cuid nó níos mó de na cumhachtaí vótála ag aon chruinniú ginearálta den chomhlacht a fheidhmiú nó an feidhmiú sin a rialú.
(b) entitled to exercise or control the exercise of one-quarter or more of the voting powers at any general meeting of the body.
An 1 Deireadh Fómhair gach bliain, ba cheart an ceathrú cuid ar a laghad den chúlchiste a bheith ar fáil chun riachtanais a éireoidh go dtí deireadh na bliana a chumhdach.
On 1 October each year, at least one-quarter of the reserve should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
—(1) Isé is quorum do chruinniú de choiste oideachais ghairme beatha ná an ceathrú cuid de líon iomlán ball an choiste sin.
—(1) The quorum for a meeting of a vocational education committee shall be one-fourth of the whole number of the members of such committee.
9.—Isé is quorum do bhord chonganta phuiblí ná an ceathrú cuid d'uimhir iomláin bhall an bhúird.
9. The quorum of a board of public assistance shall be one-fourth of the total number of members of the board.
(b) chun críocha an mheisiúnuithe sin, déanfar luacháil oidhreachtáin d'aon chineál acu seo a leanas a laghdú go dtí an ceathrú cuid de luacháil iarbhír an oidhreachtáin faoi na hAchta Luachála:—
( b ) for the purposes of such assessment, the valuation of a hereditament of any of the following classes shall be reduced to one quarter of the actual valuation under the Valuation Acts of the hereditament:—
(5) Is é is córam do choiste ainmniúcháin an ceathrú cuid dá gcomhaltaí nó triúr comhaltaí (pé acu sin is mó).
(5) The quorum of a nomination committee shall be one-fourth of the members thereof or three members (whichever is the greater).
(a) “an ceathrú cuid” a chur in ionad “an cúigiú cuid” i mír (a) d'fho-alt (1), agus
( a ) "one-fourth" were substituted for "one-fifth" in paragraph (a)of subsection (1), and
Gairmfidh na Stiúrthóirí cruinnithe den Bhord aon uair a hiarrfar sin ag cúig comhaltaí nó ag comhaltaí a bhfuil an ceathrú cuid den chumhacht iomlán vótála acu.
Meetings of the Board shall be called by the Directors whenever requested by five members or by members having one-quarter of the total voting power.
(i) an ceathrú cuid den chéad uimhir eile os a chionn is inroinnte ar cheathair gan fuílleach, nó
(i) one-fourth of the next higher number which is divisible by four without a remainder, or
(5) Laghdófar an ceathrú cuid an méid bliantúil ab iníoctha, mura mbeadh an fo-alt seo, de phinsean a dheonófar faoi na hAchtanna do dhuine lena mbaineann an t-alt seo.
(5) The yearly amount payable, but for this subsection, of a pension granted under the Acts to a person to whom this section applies shall be reduced by one-fourth.
Socróidh na húdaráis sin an ráta, ach ní bheidh sé choíche níos lú ná an ceathrú cuid de fhranc Eilvéiseach in aghaidh lá iomlán oibre.
The rate shall be fixed by the said authorities, but shall at no time be less than one-fourth of one Swiss franc for a full working day.
(2) Ní bheidh deontas faoin alt seo níos mó ná an ceathrú cuid de chostas an mhéadaithe nó an oiriúnaithe arb ina leith a thabharfar an deontas.
(2) A grant under this section shall not exceed one quarter of the cost of the enlargement or adaptation in respect of which the grant is made.
(b) más £500 an méid, an ceathrú cuid dá ioncaim thuillte, d'asbhaint a bheidh an t-aonaí i dteideal faoi alt 134, nach lamhálfar aon asbhaint faoin alt seo;
( b ) in case the deduction of one-fourth of earned income to which the individual is entitled under section 134 is £500, there shall be no deduction under this section;
agus is é a bheidh i ráta bliantúil an phinsin aon tráth an ceathrú cuid de ráta bliantúil luach saothair pearsanta an Uachtaráin an tráth sin.”.
and the rate per annum of the pension at any time shall be equal to one-quarter of the rate per annum at that time of the personal remuneration of the President.".
Gairfear cruinnithe den Bhord Rialtóirí aon uair a iarrfaidh cúig chomhalta dhéag nó comhaltaí a bhfuil an ceathrú cuid den chumhacht iomlán vótála acu é.
Meetings of the Board of Governors shall be called whenever requested by fifteen members or by members having one-quarter of the total voting power.
(b) go mbeidh an ceathrú cuid ar a laghad de luach ainmniúil gach scaire dá scaireanna leithroinnte, agus iomlán aon phréimhe ar gach scair díobh sin, íoctha;
( b ) each of its allotted shares is paid up at least as to one-quarter of the nominal value of that share and the whole of any premium on it;
(a) go mbeidh an ceathrú cuid ar a laghad de luach ainmniúil gach scaire, agus iomlán aon phréimhe ar an scair, íoctha;
( a ) each share is paid up at least as to one-quarter of the nominal value of that share and the whole of any premium on it;
Déanfar an ceathrú cuid d'uimhir na Stiúrthóirí a thoghadh ar leithligh, agus Stiúrthóir amháin á thoghadh ag gach Rialtóir de chuid na mball a bhfuil an líon is mó scaireanna acu.
( e ) Unless otherwise provided in this Annex or agreed upon by the parties, the Tribunal shall determine its procedure and shall be guided in this regard by the arbitration rules adopted pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States. ( f ) The Tribunal shall be the judge of its own competence except that, if an objection is raised before the Tribunal to the effect that the dispute falls within the jurisdiction of the Board or the Council under Article 56 or within the jurisdiction of a judicial or arbitral body designated in an agreement under Article 1 of this Annex and the Tribunal is satisfied that the objection is genuine, the objection shall be referred by the Tribunal to the Board or the Council or the designated body, as the case may be, and the arbitration proceedings shall be stayed until a decision has been reached on the matter, which shall be binding upon the Tribunal. ( g ) The Tribunal shall, in any dispute within the scope of this Annex, apply the provisions of this Convention, any relevant agreement between the parties to the dispute, the Agency's by-laws and regulations, the applicable rules of international law, the domestic law of the member concerned as well as the applicable provisions of the investment contract, if any. Without prejudice to the provisions of this Convention the Tribunal may decide a dispute ex aequo et bono if the Agency and the member concerned so agree. The Tribunal may not bring a finding of non liquet on the ground of silence or obscurity of the law. ( h ) The Tribunal shall afford a fair hearing to all the parties. All decisions of the Tribunal shall be taken by a majority vote and shall state the reasons on which they are based. The award of the Tribunal shall be in writing, and shall be signed by at least two arbitrators and a copy thereof shall be transmitted to each party. The award shall be final and binding upon the parties and shall not be subject to appeal, annulment or revision. ( i ) If any dispute shall arise between the parties as to the meaning or scope of an award, either party may, within sixty days after the award was rendered, request interpretation of the award by an application in writing to the President of the Tribunal which rendered the award.
nuair nach lú ná an ceathrú cuid ar a laghad de chion iomlán na gcothaitheach sin a gcion intuaslagtha, mar an gcion iomlán agus mar an gcion is intuaslagtha in uisce;
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, as the total content and as the content soluble in water;
nuair nach lú ná an ceathrú cuid ar a laghad de chion iomlán na micreacothaitheach sin a gcion intuaslagtha, mar an gcion iomlán agus mar an gcion is intuaslagtha in uisce; agus
where the soluble content of those micronutrients is at least a quarter of the total content of those micronutrients, as the total content and as the content soluble in water;
nuair nach lú ná an ceathrú cuid ar a laghad de chion iomlán an mhicreachothaithigh sin a chion intuaslagtha, mar an gcion iomlán agus mar an gcion is intuaslagtha in uisce;
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that micronutrient, as the total content and as the content soluble in water;
Féadfaidh coiste vótáil a dhéanamh go bailí nuair atá an ceathrú cuid dá chomhaltaí i láthair go hiarbhír.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
Is iad na hiarrthóirí sin ar an liosta a fhaigheann an líon is airde vótaí agus an ceathrú cuid ar a laghad de na vótaí bailí a thoghfar mar chomhaltaí den Bhiúró.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Cuirfear an téacs bunaidh i gceangal leis an téacs nua má bhíonn an ceathrú cuid ar a laghad de na vótaí arna gcaitheamh ar a shon.
The original text is appended to the new text if it obtains at least one quarter of the votes cast.
Cuirfear an téacs bunaidh i gceangal leis an téacs nua má bhíonn an ceathrú cuid ar a laghad de na vótaí arna gcaitheamh ar a shon.
The original text shall be appended to the new text if it obtains at least one quarter of the votes cast.
Go deimhin, glacann margadh intíre na Seapáine thart ar an ceathrú cuid d’acmhainneacht táirgeachta na Seapáine agus go traidisiúnta bíonn sé beagnach 100 % sásta le táirgeacht intíre.
Indeed, the Japanese domestic market absorbs roughly one fourth of the Japanese production capacities and it is traditionally almost 100 % satisfied by domestic production.
30 % d’fhostaíocht iomlán agus an ceathrú cuid de na gnólachtaí iomlána sna Ballstáit is tairbhí atá ann sin.
This represents almost 30% of total employment and one quarter of total firms in beneficiary Member States.
Cuirfear an téacs bunaidh i gceangal leis an téacs nua má bhíonn an ceathrú cuid ar a laghad de na vótaí arna gcaitheamh ar a shon.
The original text shall be appended to the new text if it obtains at least one quarter of the votes cast.
Breis agus an ceathrú cuid den chaiteachas iomlán sna pleananna glactha, meastar go rannchuideoidh sé le caiteachas sóisialta, lena n-áirítear caiteachas ar leanaí agus ar an óige (Figiúr 3).
More than a quarter of the total expenditure in the adopted plans is estimated to contribute to social expenditure, including on children and the youth (Figure 3).
i gcodarsnacht go mór leis an deichiú cuid d’fhostaithe in 2019, faoi 2021, bhí beagnach an ceathrú cuid ag teilea-obair ón mbaile.
in sharp contrast to one tenth of employees in 2019, by 2021 almost a quarter teleworked from home.
Tháinig an ceathrú cuid, nó 26 % de na hallmhairí ó thríú tíortha as acmhainneacht táirgeachta leathnaithe na Síne san Éigipt, agus bhí bearta frithchúitimh i bhfeidhm ó mhí an Mheithimh 2020.
A quarter, or 26 % of the imports from third countries were coming from expanded Chinese production capacity in Egypt, with countervailing measures in force since June 2020.
Léirítear leis sin thart ar an tríú cuid den fhostaíocht iomlán agus níos mó ná an ceathrú cuid de na gnólachtaí iomlána sna Ballstáit is tairbhithe.
This represents almost one third of total employment and over a quarter of total firms in beneficiary Member States.
Léirítear leis sin thart ar an tríú cuid den fhostaíocht iomlán agus níos mó ná an ceathrú cuid de ghnólachtaí sna 19 mBallstát is tairbhithe.
This represents almost one third of total employment and over one quarter firms in the 19 beneficiary Member States.
Chreid an ceathrú cuid de na freagróirí (25 %) go gcuideodh sé leis an gCróit cobhsaíocht praghsanna a choinneáil ar bun trí dhul isteach sa limistéar euro.
A quarter of respondents (25%) believed that joining the euro area would help Croatia to maintain price stability.
30 % de na limistéir sin faoi 2030, agus a ndéanfar an ceathrú cuid díobh ar a laghad a athfhliuchadh;
30 % of such areas by 2030, of which at least a quarter shall be rewetted;
Meastar go ngineann na hiarmhairtí sin breisluach don Aontas arb ionann é agus idir an ceathrú cuid agus an tríú cuid de thionchar iomlán STA.
These spillovers are estimated to generate an added value for the EU that amounts to between a quarter and a third of the total impact of the RRF.