Ceannfhocail

aghaidh, béal

Cur síos

Tite éadan le talamh, béal faoi.

Samplaí corpais

• Do chaith sé é féin sa phlásóig sin ar a bheul agus ar a aghaidh, agus ní dócha go raibh ar thalamh tirim na h-Éirean an lá san fear eile chómh brúighte chómh basgaithe aigne leis.

• Ar maidin amáireach a bhí chughainn d'eirighdar agus thánadar chun an teampuil. Fuaradar Dágon ar lár, ar a bheul a's ar a aghaidh, os comhair na h-airce. Chuireadar suas airís é i n' inead féin.

• Chómh luath agus d'airigh an triúr Aspol an guth tháinig sgannradh ortha agus thuiteadar ar an dtalamh ar a mbéal a's ar a n-aghaidh. Ansan tháinig Íosa agus chuir sé a lámh ortha agus chuir sé misneach ortha, agus nuair fheuchadar suas bhí sé i n'aonar.

Samplaí breise

• Ar a bheul agus ar a aghaidh, on his face; face downwards; lit., on his mouth and face.

• Thuit sé ar a bhéal a's ar a aghaidh = Caitheadh amach ar a lámha agus ar a chliabh é.

• Chaitheadar iad féin ar an dtalamh ar a mbéal agus ar a n-aghaidh. Why not ar a mbéalaibh? For the same reason that it would be ridiculous to say in English "they cast themselves faces downwards," instead of "face downwards." The singular is the usage in both languages.

• 1. (a) Thit sé ar a bhéal is ar a shrón, (a aghaidh, a fhiacla), he fell flat on his face.