Ceannfhocail

buí, breac

Cur síos

Bíodh aige; ar a rogha slí.

Samplaí corpais

• Donchadh: Ach, 'sé an diabhal buídhe é. Tadhg: Sin mar atá an sgéal, bíodh sé buídhe nú breac agat. Donchadh: Is amhlaidh ba cheart iad do sguabadh, 'dir chorp ceart, amach as an oileán!

• "Is cuma liom-sa," arsa Meadhbh, "cad é an dath a bheidh ar an sgéal acu nuair a raghaid siad abhaile go h-Eamhain. Bíodh sé breac nó buidhe acu an fhaid a bheidh siad abhfad uainn agus ná beidh aon bhaoghal go dtiocfaid siad thar n-ais."

Míniú breise

• Have it whatever way you like. Ní athraíonn sé an bunrud pé crot a chuireann tú air.
• Sin mar atá an scéal – take it or leave it; a bheag nó a mhór de.
• Sin é an fhírinne pé dath atá air.
• Is cuma cén croth, cén dath atá orthu.
• Dein do rogha rud leis. These are the facts but have it your way.
• Pé slí a fhéachfá air.