Ceannfhocail

srathair, capall, cóir

Cur síos

An milleán a chur ar an duine ceart.

Samplaí corpais

• Do thuig lucht seirbhíseach do lorg ná beadh aon ghnó i n-aon chor acu d'á leithéidí agus tháinig amach go tur an fógra, "No Irish need apply." Curtar an tsrathar ar an gcapall gcóir!

• Cé fé ndeár é? Isiad na sgoileana gan sgoluigheacht fé ndeár an t-ainbhfios agus an daille inntinne atá ar ár ndaoine, ach cé fé ndeár sgoileana gan sgoluigheacht do bheith againn? Curtar airís "an tsrathar ar an gcapall gcóir." Sinn féin fé ndeár é.

• Eirigh siar nú ódheas nú óthuaidh anois go h-áit éigin 'n-a bhfuil Gaeluinn dhá labhairt agus labhair Gaeluinn le duine ann agus feiceam cad é an freagra gheóbhair. Cuirimís an tsrathar ar an gcapall gcóir.

Samplaí breise

• Cuir an tsrathar ar a gcapall cóir = An milleán a chuir ar a' nduine ceart.

• An tsrathair a chur ar an gcapall cóir, to put the saddle on the right horse.

• Cuir an tsrathar ar an gcapall cóir. An milleán ar an duine ceart.