Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

33 toradh

  1. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #533753

    IATE #800619
    díchóimeáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückbau | Abbau
    de
    Sainmhíniú schrittweiser Abbau eines Kernkraftwerks Tagairt BMU (DE) http://www.bmu.de/atomenergie_ver_und_entsorgung/stilllegung/schrittweiser_abbau/doc/42162.php <12.2.10>
    Nóta XREF: Stilllegung IATE:769738 UPD: st 12.2.10
    dismantling
    en
    Sainmhíniú disassembly or demolition and removal of any structure, system or component during decommissioning [ IATE:1402752 ] Tagairt International Atomic Energy Agency, Decommissioning of Nuclear Facilities: The Decommissioning Process, Lawrence E. Boing, Manila, Philippines, October 2006 https://www-ns.iaea.org/downloads/rw/projects/r2d2/workshop2/lectures/decommissioning-process.pdf [29.5.2018]
    Nóta Dismantling may be performed immediately after permanent retirement of a nuclear facility or it may be deferred.Reference: IAEA. Radioactive Waste Management Glossary. 2003 Edition, https://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/Pub1155_web.pdf [30.5.2018]See also:- decommissioning [ IATE:1402752 ]- clearance [ IATE:913357 ]
    démantèlement
    fr
    Sainmhíniú ensemble des opérations techniques qui conduisent une installation nucléaire à un niveau de déclassement choisi Tagairt Site Franceterme, JO du 03/08/2000, http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html#NUCL15_ouverture [21.9.2012]
    Nóta Ne pas confondre avec "déclassement", IATE:769738 .
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|resources of the sea

    #539925

    IATE #905146
    ídiú an stoic Tagairt Achoimre Feidhmiúcháin ar an Measúnú Tionchair a ghabhann leis an doiciméad Togra le haghaidh Rialacháin maidir le bearta áirithe atá dírithe ar thíortha nach gcomhoibríonn chun na críche stoic éisc a chaomhnú
    ga
    Comhthéacs 'D'fhéadfadh sé go mbeadh breis amhábhair ar fáil do thionscail na próiseála ar phraghsanna ísle sa ghearrthéarma, ach bheadh sé thíos leis sa mheántéarma agus san fhadtéarma de thoradh ídiú an stoic.' Tagairt Achoimre Feidhmiúcháin ar an Measúnú Tionchair a ghabhann leis an doiciméad Togra le haghaidh Rialacháin maidir le bearta áirithe atá dírithe ar thíortha nach gcomhoibríonn chun na críche stoic éisc a chaomhnú
    Abbau | Dezimierung des Bestands | Erschöpfung des Bestands | Abfischen | Verringerung von Beständen | Rückgang des Bestands | Verschlechterung der Bestandslage | Bestandserschöpfung | Verschlechterung von Beständen
    de
    Nóta kann zum Zusammenbruch von Beständen (EN stock collapse) führen
    depletion of a stock | depletion of the stock | stock depletion | depletion of stocks
    en
    Sainmhíniú gradual reduction of fishery stocks that occurs as a result of catches exceeding the stock's recovery rate and that could, unless steps are taken to reverse the situation, lead to stock collapse Tagairt Council-EN
    épuisement des stocks | déplétion des stocks | effondrement des stocks
    fr
    Sainmhíniú réduction progressive de stocks de pêche due à des captures dépassant le taux de reconstitution d'un stock et qui pourrait, si aucune mesure de lutte contre le phénomène n'est prise, mener à un effondrement total du stock Tagairt Conseil-FR
    Nóta Bien que les deux termes soient utilisés comme synonymes, l'effrondrement désigne souvent un processus plus brutal que l'épuisement. Par ailleurs, ces deux termes sont également utilisés pour l'anglais "stock collapse", c'est-à-dire l'épuisement total d'un stock (= résultat), ce qui peut prêter à confusion. S'il faut distinguer le processus du résultat, on peut éventuellement ajouter l'adjectif "total" (par exemple) pour "collapse".
  3. INDUSTRY|chemistry

    #557389

    IATE #1427259
    díghrádú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abbau
    de
    degradation
    en
    Sainmhíniú process by which a chemical substance is broken down to smaller molecules by biotic means (biodegradability) or abiotic means (hydrolysis, photolysis or oxidisation) Tagairt ChemSafetyPro. Degaradation, http://www.chemsafetypro.com/Topics/CRA/degradation.html [19.3.2018]
    Nóta See also:- decomposition [ IATE:1084734 ]
    dégradation
    fr
    Sainmhíniú réaction chimique caractérisée par la rupture d'une ou plusieurs liaisons à l'intérieur d'une molécule et aboutissant à une diminution de sa richesse en carbone Tagairt Conseil international de la langue française
    Nóta Les réactions de dégradation sont utilisées en particulier dans l'industrie pétrolière (craquage).Source: Dina SURDIN, « DÉGRADATION, chimie », Encyclopædia Universalis [en ligne], http://www.universalis.fr/encyclopedie/degradation-chimie/ [12.6.2015].Voir aussi: biodégradation [IATE:1077281 ]
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · INDUSTRY|mechanical engineering

    #565465

    IATE #1697171
    díchóimeáil Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1257/2013 maidir le hathchúrsáil long agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1013/2006 agus Treoir 2009/16/CE, CELEX:32013R1257/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs Maidir le haon substaintí rialaithe atá i dtrealamh cuisniúcháin, aeroiriúnaithe nó teaschaidéil, i dtrealamh ina bhfuil tuaslagóirí nó i gcórais chosanta dóiteáin agus i múchtóirí dóiteáin, déanfar, le linn trealamh a chothabháil nó a sheirbhísiú, nó roimh dhíchóimeáil nó roimh dhiúscairt trealaimh, iad a aisghabháil lena ndíothú, lena n-athchúrsáil nó lena mínghlanadh. Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 524/2013 maidir le réiteach díospóidí ar líne le haghaidh díospóidí tomhaltóirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 agus Treoir 2009/22/CE, CELEX:32009R1005/GA
    Zerlegung | Abmontieren | Ausbau | Demontage | Abbau
    de
    disassembly | dismounting | disassembling | deconstructing | dismantling
    en
    Sainmhíniú process comprising all the activities required to remove all the valuable components from an object, which can be re-used in another object Tagairt COM-EN, based on: AELS Aircraft End-of-Life Solutions > Disassembly vs. Dismantling, https://www.aels.nl/facts-figures/disassembly-vs-dismantling [14.2.2019]
    désassemblage | déshabillage | démontage
    fr
    Sainmhíniú opération consistant à désolidariser deux pièces liées solidement l'une à l'autre Tagairt Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
  6. ENVIRONMENT

    #594950

    IATE #3582901
    ídiú ózóin Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]
    ga
    Sainmhíniú maolú leanúnach na tiúchana ozóin sa strataisféar agus laghdú san ozóin strataisféarach sna Réigiúin Pholacha Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]
    Ozonabbau | Ozonabnahme | Ozonverarmung | Abbau der Ozonschicht
    de
    Sainmhíniú stetige Abnahme der Ozonkonzentration in der Stratosphäre und Rückgang des Ozons in der Stratosphäre der Polargebiete Tagairt Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]
    ozone reduction | ozone decrease | depletion of the ozone layer | ozone decline | ozone diminution | ozone depletion
    en
    Sainmhíniú steady decline of the ozone concentration in the stratosphere and a decrease in stratospheric ozone in the Polar Regions Tagairt EEA > Data and maps > Indicators > 'Production and consumption of ozone-depleting substances', http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/production-and-consumption-of-ozone-2/assessment [13/06/2016]
    appauvrissement de la couche d’ozone | appauvrissement en ozone | appauvrissement de l'ozone | réduction de l'ozone | destruction de la couche d'ozone | diminution de l'ozone | baisse de l'ozone | déplétion de l'ozone | réduction de la couche d'ozone
    fr
    Sainmhíniú baisse régulière de la concentration d'ozone dans la stratosphère et diminution de l'ozone stratosphérique dans les régions polaires 2) disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une certaine quantité d'ozone stratosphérique Tagairt Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]
    Nóta disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une certaine quantité d'ozone stratosphérique
  7. ECONOMICS · FINANCE

    #542009

    IATE #925778
    laghdú an fhiachais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga "laghdú an fhiachais" nó "laghdú fiachais", srl., de réir mar a fheileann don chomhthéacs.
    Rückbau der Staatsverschuldung | Schuldenabbau | Abbau der Staatsverschuldung | Senkung des Schuldenstands | Reduzierung | Rückbau der Verschuldung
    de
    Sainmhíniú Verringerung des Schuldenstands einer Volkswirtschaft oder eines Wirtschaftssektors Tagairt Council-DE
    Nóta betrifft üblicherweise den öffentlichen Sektor (Staatsverschuldung)
    debt reduction | indebtedness reduction | deleveraging | reduce indebtedness
    en
    Sainmhíniú reduction in the level of debt of an economy or economic sector relative to the size of the economy (generally measured as GDP) Tagairt Council-EN
    Nóta The sectors in question are typically either the government (public sector), or households and/or businesses (private sector). Accordingly, either the total level of debt in an economy or, say, government debt, is typically compared to GDP.
    désendettement | réduction de la dette
    fr
    Nóta Dans ce contexte, il s'agit essentiellement de la dette publique.Ne pas confondre avec la réduction ou allégement de la dette [ IATE:767309 ] qui concerne une initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
  8. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599023

    IATE #3599264
    dídheighilt mhargadh an tsaothair Tagairt gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=d%C3%ADdheighilt%20mhargadh%20an%20tsaothair [18.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú beartais dírithe ar dheighilt inscne (ingearach agus/nó cothrománach) a laghdú nó a chealú i margadh an tsaothair Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen, die auf eine Reduzierung oder eine Beseitigung der (vertikalen/horizontalen) Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt abzielen Tagairt Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    desegregation of the labour market
    en
    Sainmhíniú policies aiming to reduce or eliminate gender segregation (vertical and/or horizontal) in the labour market Tagairt European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    déségrégation du marché du travail
    fr
    Sainmhíniú politiques visant à réduire ou à éliminer la ségrégation de genre (verticale et/ou horizontale) sur le marché du travail Tagairt Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · SCIENCE|humanities|social sciences

    #552533

    IATE #1265828
    dídheighilt mhargadh an tsaothair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen, die auf eine Reduzierung oder eine Beseitigung der (vertikalen/horizontalen) Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt abzielen Tagairt 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    desegregation of the labour market
    en
    Sainmhíniú Policies aiming to reduce or eliminate segregation(vertical/horizontal)in the labour market Tagairt 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
    déségregation du marché du travail
    fr
    Sainmhíniú Politiques visant à réduire ou à supprimer la ségrégation des hommes et des femmes sur le marché du travail Tagairt 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #580940

    IATE #3541445
    baint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aistriú GCT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Treochtaí in astaíochtaí agus aistrithe GCT sna hearnálacha a bhaineann le EU ETS, comhroinnt díchill agus earnálacha LULUCF, agus in earnálacha difriúla fuinnimh...' Tagairt Rialachán (AE) 2018/1999 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32018R1999/GA
    aistriú gás ceaptha teasa Tagairt Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamhFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is féidir le méadú ar úsáid inbhuanaithe táirgí adhmaid lománaithe teorainn shuntasach a chur le hastaíochtaí gás ceaptha teasa tríd an iarmhairt ó ionadú, agus aistrithe gás ceaptha teasa ón atmaisféar a fheabhsú.' Tagairt Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh
    Abbau durch Senken | Abbau | Abbau von Treibhausgasen
    de
    Sainmhíniú Abbau von Treibhausgasen in der Atmosphäre durch Senken Tagairt Beschluss Nr. 529/2013/EU über die Anrechnung und Verbuchung von Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen infolge von Tätigkeiten im Sektor Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft und über Informationen zu Maßnahmen in Zusammenhang mit derartigen Tätigkeiten
    Nóta Wird häufig im Zusammenhang mit Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) verwendet.Weiter gefasst als 3508523 Entnahme von Kohlendioxid,s. a. sprachenübergreifende Erläuterung oben.
    removal of greenhouse gases | removal of greenhouse gas | greenhouse gas removal | GGR | GHG removal | removal by sink | removal
    en
    Sainmhíniú removal of greenhouse gases from the atmosphere by sinks Tagairt Council-EN, based on:Decision No 529/2013/EU on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities
    Nóta Often used in the context of LULUCF activities. See also removal unit.
    absorption par les puits | absorption | absorption des gaz à effet de serre
    fr
    Sainmhíniú réduction de la concentration des gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère grâce au processus de puits Tagairt Conseil-FR, d'après l'article de Wikipedia consacré aux puits de carbone (21.4.2020)
    Nóta Terme souvent employé dans le cadre de l'UTCATF (utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).Voir aussi unité d'absorption.
  12. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|small arms

    #596238

    IATE #3587724
    laghdú ar bharrachas stoc-chairn Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Abbau überschüssiger Bestände
    de
    surplus reduction | stockpile surplus reduction
    en
    Sainmhíniú reduction of stockpiles of weapons and ammunition which have been identified as surplus Tagairt Council-EN and Council-MT, based on the official website of the SEESAC (South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons): Improved Capacity for Physical Security and Stockpile Management (PSSM) Through Infrastructure Security Upgrades, Surplus Reduction and Training (20.12.2019)
    Nóta 'Surplus stocks' are understood as functioning small arms and light weapons (including their parts, components and ammunition) in the national stockpile that are no longer required by the armed services of the State in order to ensure internal and external security.
    réduction des excédents
    fr
    Sainmhíniú réduction des stocks d'armes légères et de petit calibre visant à réduire l'accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de celles-ci et pour en empêcher le trafic illicite Tagairt Conseil-FR, d'après: Département de l'information des Nations unies, publication intitulée "Programme d'Action en Vue de Prévenir, Combattre et Éliminer le Commerce Illicite des Armes Légères sous Tous ses Aspects, 16 avril 2004 (30.1.2020)"
  13. ECONOMICS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · SOCIAL QUESTIONS

    #572869

    IATE #3504523
    sceitheadh post Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sceitheadh saothair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scrios post Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scrios fostaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vernichtung von Arbeitsplätzen | Abbau von Arbeitsplätzen
    de
    job shedding | labour shedding | employment destruction | job destruction
    en
    Sainmhíniú phenomenon that occurs when a filled job separates and leaves the market Tagairt COM-EN, based on: Dale T. Mortensen and Christopher A. Pissarides. 'Job Creation and Job Destruction in the Theory of Unemployment' (29.6.2020), Review of Economic Studies (1994) 61, 397-415.
    Nóta Antonym of job creation.
    destruction d'emplois | suppression d'emplois
    fr
  15. ECONOMICS|economic policy|economic policy

    #584923

    IATE #3552852
    athchothromú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beseitigung von Ungleichgewichten | Beseitigen von Ungleichgewichten | Abbau von Ungleichgewichten
    de
    rebalancing
    en
    Sainmhíniú process of making alterations (to an economy) in order to rectify a perceived imbalance or imbalances and to place it on a more sustainable footing Tagairt Council-EN
    rééquilibrage | réduction des déséquilibres
    fr
    Sainmhíniú processus d'assainissement économique visant à réduire les déséquilibres et à restaurer la viabilité des finances publiques Tagairt Conseil-FR
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #562438

    IATE #1594531
    díghrádú aibitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abiotischer Abbau
    de
    abiotic degradation
    en
    Sainmhíniú physical rather than biological degradation [ IATE:1427259 ] Tagairt COM-EN, based on: "abiotic adjective" The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2005. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e127 [28.6.2010]
    Nóta Examples are photolysis (due to the influence of light) and hydrolysis (due to the influence of water)
    dégradation abiotique
    fr
  17. ENVIRONMENT · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #559226

    IATE #1493573
    díghrádú aeróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díleá aeróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is go nádúrtha a tharlaíonn díleá anaeróbach ar an gcuid orgánach atá istigh sa dramhaíl, é níos moille ná sa díleá aeróbach agus gás líonadh talún (ina mbíonn meatán agus dé-ocsáid carbóín) á scaoileadh amach san atmaisféar.' Tagairt 'An tOchtú Athrú Molta ar Phlean Forbartha Contae Chiarraí 2009 - 2015', Comhairle Contae Chiarraí, http://www.kerrycoco.ie/ga/gachseirbhis/pleanail/athrumolta/antochtuathrumoltaarphleanforbarthacontaec/thefile,7209,ga.pdf [12.1.2016]
    Sainmhíniú briseadh síos ábhar orgánach ag baictéir agus einsímí i dtimpeallacht atá gan ocsaigin Tagairt An tOchtú Athrú Molta ar Phlean Forbartha Contae Chiarraí 2009 - 2015', http://www.kerrycoco.ie/ga/gachseirbhis/pleanail/athrumolta/antochtuathrumoltaarphleanforbarthacontaec/thefile,7209,ga.pdf [12.1.2016]
    aerober Abbau
    de
    Sainmhíniú Abbau von Stoffen oder Abfällen durch Bakterien und andere Kleinstlebewesen unter Verbrauch von Luftsauerstoff Tagairt Das Umweltlexikon, s. v. "aerober Abbau", http://www.umweltdatenbank.de/cms/lexikon/27-lexikon-a/2785-aerober-abbau.html (11.12.2015)
    aerobic digestion | aerobic degradation | aerobic biodegradation
    en
    Sainmhíniú spontaneous slow degradation of organic matter by microoorganisms in the presence of oxygen with byproducts energy (heat), carbon dioxide and water and nitrate ion Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Zaki Abedeen. Sludge treatment in wasterwater. Aerobic and anaerobic digestion, http://fr.slideshare.net/zakiabedeen/anaerobic-aerobic-digestion [22.10.2015]
    Nóta See also:- anaerobic biodegration (antonym) [ IATE:1493574 ]
    fermentation aérobie | dégradation aérobie
    fr
    Sainmhíniú processus de transformation de certaines matières organiques par des microorganismes, en présence d'oxygène. Ex.:fermentation acétique, fermentation citrique Tagairt CILF
  18. ENVIRONMENT · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #559227

    IATE #1493574
    bith-dhíghrádú anaeróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anaerobe Zersetzung | anaerober Abbau
    de
    Sainmhíniú vollständige Oxidation organischer Substanzen in Abwesenheit von Sauerstoff Tagairt Heribert Cypionka: Grundlagen der Mikrobiologie. Springer: Heidelberg, 4. Auflage, 2010, S.238
    AD | anaerobic biodegradation | anaerobic digestion | anaerobic degradation
    en
    Sainmhíniú biological process that happens naturally when bacteria break down organic matter in environments with little or no oxygen Tagairt Friends of the Earth. Anaerobic Digestion. Briefing. September 2007, http://www.foe.co.uk/sites/default/files/downloads/anaerobic_digestion.pdf [16.10.2015]
    Nóta See also: - aerobic biodegradation (antonym)Not to be confused with:- fermentation
    dégradation anaérobie | lagunage anaérobie | digestion anaérobie
    fr
    Sainmhíniú processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40ºC (digestion mésophile) ou entre 45 et 60ºC (digestion thermophile) Tagairt AFNOR:FD T 90-507:juillet 1991,Essai des eaux:Vocabulaire.Partie 7
  20. INDUSTRY|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #544516

    IATE #1077281
    bithmhilleadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bith-dhíghrádú Tagairt bith-dhíghrádú'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú briseadh síos na móilíní móra casta a bhí i bhfíochán orgánaigh bheo ina móilíní beaga simplí mar uisce, déocsáid charbóin, meatán agus eile Tagairt COM-GA, bunaithe ar:'bith-dhíghrádú', Hussey, M. Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    biologische Abnutzung | biologischer Abbau
    de
    Sainmhíniú Die Zersetzung chemischer Stoffe in der Umwelt durch biologische Prozesse Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    biological degradation | biodegradation
    en
    Sainmhíniú degradation or decomposition [ ΙΑΤΕ:1427259 ] by means of bacteria, fungi and other microorganisms by which complex organic molecules are broken down into simpler molecules Tagairt Biomass thesaurus
    bio-dégradation | biolyse | biodégradation | dégradation biologique | biodétérioration
    fr
    Sainmhíniú transformation d'un composé chimique en composés plus simples sous l'action de processus biologiques Tagairt Lexique des énergies renouvelables, C. Vauge, SCM, 1980, ISBN 2901133355, 9782901133353
    Nóta Voir aussi: biodégradable [IATE:806848 ]