Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #531615

    IATE #785383
    comhaontú trí mhalartú litreacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen in Form eines Briefwechsels
    de
    Definition Abkommen, das durch den Austausch von Schreiben im diplomatischen Schriftverkehr geschlossen wird Reference Council-DE
    Comment XREF: "Briefwechsel" IATE:829048 , "Notenwechsel" IATE:829049 ; UPD: cba, 28.5.2009
    agreement in the form of an exchange of letters
    en
    accord sous forme d'échange de lettres
    fr
    Comment Voir "échange de lettres" Gloss. Traités ONU http://treaties.un.org/doc/source/publications/THB/French.pdf (2.7.2012) En règle générale, l'expression "ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES" s'emploie pour les échanges de lettres [ IATE:829048 ] qui constituent des actes juridiques autonomes. Lorsqu'il s'agit d'actes non autonomes (se rattachant à un acte autonome), le titre commence simplement par "ECHANGE DE LETTRES". Dans tous les cas, les lettres sont signées. (...) Ce type d'accord s'intitule parfois "ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE NOTES" [ IATE:927718 ], les lettres étant alors remplacées par des notes verbales.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #542226

    IATE #927718
    comhaontú ar mhodh malartú nótaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen in Form eines Notenwechsels
    de
    Definition Abkommen, das durch den Austausch von Verbalnoten IATE:775709 im diplomatischen Schriftverkehr geschlossen wird Reference Council-DE
    Comment XREF: "Notenwechsel" IATE:829049 , "Abkommen in Form eines Briefwechsels" IATE:785383 , DIV: cba, 28.5.2009
    agreement in the form of an exchange of notes
    en
    Definition legal act, similar to an agreement in the form of an exchange of letters [ IATE:785383 ] in which the letters are replaced by notes verbales [ IATE:775709 ] Reference Council-EN based on Manual of Precedents for international agreements and related acts, Council of the European Union, July 2012, http://domus/DQL/docs/qualite/formulaires/accord_internationaux/sn01295-re05.en10.doc (internal access only) [22.3.2013]
    accord sous forme d'échange de notes
    fr
    Definition acte juridiques autonome, similaire à l'accord sous forme d'échange de lettres [ IATE:785383 ], dans lequel les lettres sont remplacées par des notes verbales (documents écrits, généralement non signés et rédigés à la troisième personne) Reference Formulaire des actes établis dans le cadre du Conseil de l'Union européenne, VI, point 1.5 (4e édition, juillet 2002)
    Comment L'acte juridique non autonome s'appelle "échange de notes" [ IATE:829049 ]