Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. TRANSPORT|air and space transport

    #553106

    IATE #1345652
    tobscoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scheitern | abbrechen
    de
    abort
    en
    Sainmhíniú to cut short or break off an action,operation,or procedure with an aircraft,space vehicle,or the like,especially because of equipment failure Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    interrompre | avorter
    fr
    Sainmhíniú arrêter avant terme le décollage d'un aéronef ou le largage d'un missile Tagairt 1-2)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595361

    IATE #3583644
    Toircheas a fhoircheannadh Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=an%20tAcht%20um%20Rialáil%20Faisnéise%20(Seirbhísí%20lasmuigh%20den%20Stát%20chun%20Toirchis%20a%20Fhoirceannadh),%201995&lang=2 [15.07.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    ginmhilleadh Tagairt Alt 10 An tAcht Sláinte (Beartú Muiríne), 1979 http://www.acts.ie/framed/1979.act.020.00.frameset.html / Bunachar téarmaíochta http://www.focal.ie/Search.aspx?term=ginmhilleadh&lang=2 [12.02.2010]
    ga
    Nóta Toirmisceann Alt 58 agus 59 den Offences Against the Person Act 1861 drugaí a fhriotháil nó deiseanna a thabhairt i gcrích nó drugaí nó deiseanna a riar chun ginmhilleadh a thabhairt i gcrích. . Aithnítear “ceart na mbeo gan breith chun a mbeatha” in Airteagal 40.3.3 den Bhunreacht, Airteagal a cuireadh isteach i ndiaidh reifreann i 1983. Tá cosc ghinearálta bunreachtúil mar sin ar ghinmhilleadh. . Glacadh leis, áfach, go mbeadh sé ceadaithe deireadh a chur le toircheas i gcás ina léirítear gur dóigh go bhfuil baol réadach substaintiúil ann go bhfaighidh an bhean bás, bás trí fhéindhíothú san áireamh, agus gur féidir seo a sheachaint trí dheireadh a chuir leis an toircheas. Ní shásódh baol do shláinte na mná an scrúdú seo. AG v. X [1992] ILRM 401. . It is an offence to procure an abortion by means of any poison, noxious substance, instrument or any other thing. Offences against the Person Act 1861 ss 58-59. . The "right to life of the unborn" is given constitutional recognition by Art 40 (3)(3) of the Constitution inserted by referendum in 1983. It follows that there is a general constitutional prohibition on abortion. . However, it has been held that termination of pregnancy is permissible under the Constitution where it is established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life, as opposed to the health, of the mother, including a risk of death by self-destruction, and that the risk can be avoided by the termination of the pregnancy: AG v. X [1992] ILRM 401.
    Abortus | vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft | Abort
    de
    Nóta Eine vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft kann natürliche Ursachen haben (Spontanabort, spontaner Abort) oder künstlich herbeigeführt werden (Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung). Beträgt das Gewicht der Leibesfrucht mindestens 500 Gramm, liegt nach § 31 Personenstandsverordnung eine Totgeburt vor, die im Personenstandsregister gemäß § 21 Abs. 2 Personenstandsgesetz beurkundet werden muss; bei einem Gewicht von weniger als 500 Gramm eine nicht im Personenstandsregister zu beurkundende Fehlgeburt. / L'avortement (l'interruption avant son terme du processus de gestation) peut être accidentelle (fausse couche spontanée) ou intentionelle (interruption volontaire, médicale ou thérapeutique de la grossesse). Si l'enfant conçu pèse au moins 500 grammes, il s'agit, aux termes du § 31 du Règlement allemand sur l'état civil, d'une naissance de mort né dont il faut dresser acte au registre d'état civil en vertu du § 21 alinéa 2 de la loi allemande sur l'état civil; si le poids n'atteint pas 500 grammes, il y a une fausse couche qui ne doit pas être enregistrée.
    abortion
    en
    Sainmhíniú The act of giving premature birth with loss of the foetus, esp in the period before a live birth is possible; (the procuring of) induced termination of pregnancy to destroy a foetus [UK] Tagairt OED
    Nóta The terms 'abortion' and 'induced termination of pregnancy' are generally used as a synonyms.
    avortement
    fr
    Sainmhíniú Interruption naturelle ou provoquée de la grossesse.[FR] Tagairt TERMIUM http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&__index=ent&srchtxt=abortion [02.12.2009]
    Nóta En France, l'avortement est légal lorsque cet acte thérapeutique est autorisé pour sauver la vie de la mère ou en cas de malformation grave du foetus. Dans l'usage courant, le mot avortement est [souvent] employé comme synonyme d'interruption volontaire de grossesse (IVG).
  3. LAW|rights and freedoms

    #598949

    IATE #3599190
    ginmhilleadh Tagairt Achtanna an Oireachtais', An tAcht Sláinte (Beartú Muiríne), 1979 http://www.achtanna.ie/ga.act.1979.0020.1.html?highlight_term=ginmhilleadh&result_number=0&search_session=1539779146725&q_phrase=ginmhilleadh [17.10.2018]
    ga
    Comhthéacs Ní fhorléireofar aon ní san Acht seo mar ní a údaraíonn— (a) ginmhilleadh a thabhairt i gcrích,…' Tagairt Achtanna an Oireachtais', An tAcht Sláinte (Beartú Muiríne), 1979 http://www.achtanna.ie/ga.act.1979.0020.1.html?highlight_term=ginmhilleadh&result_number=0&search_session=1539779146725&q_phrase=ginmhilleadh [17.10.2018]
    Sainmhíniú deireadh le toircheas mar gheall ar an bpróiseas a thosaigh go spontáineach (breith anabaí) nó toircheas nach raibh beartaithe nó toircheas a chuireann beatha nó sláinte na mná torraí i mbaol, lena n-áirítear folláine shóisialta agus intinne a fhoirceannadh d'aon turas (foirceannadh toirchis). Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Ní mar a chéile i ngach tír na coinníollacha faoina gceadaítear ginmhilleadh a dhéanamh go dleathach. I dtíortha áirithe, tá an-srian ar rochtain ar ghinmhilleadh; i dtíortha eile, tá foirceannadh toirchis ar fáil ar fhorais leathana liachta agus shóisialta, amhail toircheas mar thoradh ar éigniú agus ar chiorrú coil; nuair a dhéantar diagnóis liachta maidir le hanchuma thromchúiseach a bheith ar an bhféatas; nó ar iarratas, an dara ceann ag aithint shaor-rogha na mná i gcúrsaí a bhaineann le hatáirgeadh.
    Abort
    de
    Sainmhíniú vorzeitige Beendigung einer Schwangerschaft durch spontane Einleitung des Prozesses (Spontanabort) oder absichtliche vorzeitige Beendigung einer ungewollten Schwangerschaft oder einer Schwangerschaft, durch die Leben oder Gesundheit der Schwangeren, einschließlich ihres sozialen und geistig-seelischen Wohls, bedroht wird (induzierter Abort oder Schwangerschaftsabbruch) Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Die Bedingungen, unter denen ein Schwangerschaftsabbruch legal erlaubt ist, sind von Land zu Land verschieden. In einigen Ländern ist die Möglichkeit stark eingeschränkt, in anderen ist eine Beendigung der Schwangerschaft aus einer Vielzahl medizinischer und sozialer Gründe möglich, etwa bei einer Schwangerschaft infolge Vergewaltigung oder Inzest, wenn eine ernste Fehlbildung des Fetus medizinisch diagnostiziert wurde oder auf Wunsch, d. h. unter Anerkennung der freien Wahl von Frauen in Fragen der Fortpflanzung.
    abortion
    en
    Sainmhíniú termination of pregnancy due to the process started spontaneously (spontaneous abortion) or deliberate termination of unintended pregnancy or pregnancy that threatens the life or health of the pregnant woman, including her social and mental well-being (induced abortion) Tagairt Based on (1) WHO - World Health Organization (2012). Safe abortion: Technical and policy guidance for health systems; (2) CEDAW Committee (2014). Summary of the inquiry concerning the Philippines under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Available at: http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Women/WRGS/Philippines_inquiry.pdf
    Nóta The conditions under which abortion is legally permitted differ from country to country. In some countries, access is highly restricted; in others, pregnancy termination is available on broad medical and social grounds, such as pregnancy being a result of rape and incest; when serious malformation of the foetus is medically diagnosed; or on request, the latter recognising the women’s free choice in matters related to reproduction.
    avortement
    fr
    Sainmhíniú interruption de grossesse résultant d'un processus commencé spontanément (avortement spontané) ou interruption volontaire d'une grossesse non désirée qui met la vie ou la santé de la femme enceinte en danger, y compris son bien-être social et mental (avortement provoqué) Tagairt D'après 1) OMS - Organisation mondiale de la santé (2012). Avortement sécurisé Directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé; 2) Comité pour la CEDAW Résumé de l’enquête concernant les Philippines au titre de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Disponible à l'adresse: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N15/113/30/PDF/N1511330.pdf?OpenElement
    Nóta Les conditions dans lesquelles l'avortement est légalement autorisé diffèrent d'un pays à l'autre. Dans certains pays, l'accès est strictement réglementé; dans d'autres, l'interruption de grossesse est disponible pour des motifs sociaux et économiques généraux, tels qu'une grossesse résultant de viol ou d'inceste; en cas de diagnostic médical établissant une grave malformation fœtale; ou sur demande, ce fondement juridique reconnaissant les conditions du libre choix d’une femme en matière de procréation.
  4. TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #564340

    IATE #1657756
    córas éalaithe le linn lainseála Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Startrettungssystem
    de
    Sainmhíniú Sicherheitssystem für Crew, das im Notfall entweder die ganze Raumkapsel von der Trägerrakete abtrennt und mit speziellen Feststoffraketen in Sicherheit bringt oder es der Crew per Schleudersitz ermöglicht, sich in Sicherheit zu bringen. Tagairt in Anlehnung an Smithonian National Air and Space Museum, https://airandspace.si.edu/stories/editorial/quick-history-launch-escape-systems (11.1.2018)
    crew escape system | launch abort system | launch escape system
    en
    Sainmhíniú crew safety system connected to a space capsule, used to quickly separate the capsule from its launch vehicle rocket in case of a launch abort emergency Tagairt 'Launch escape system'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Launch_escape_system [7.2.2017]
    Nóta See also:Karl Tate, 'How Risky Spacecraft Launch Aborts Work (Infographic)', Space.com, 29 April 2015, http://www.space.com/29260-how-spacecraft-launch-aborts-work-infographic.html [7.2.2017]
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #552251

    IATE #1257593
    eitinn bólachta Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seuchenhaftes Verwerfen | Abortus Bang | Brucellose des Rindes | Rinderbrucellose | Bangsche Krankheit | infektiöser Abort
    de
    Sainmhíniú seuchenhaftes Verkalben im letzten Drittel der Trächtigkeit Tagairt Elsevier, Diseases in Livestock
    Bang's disease | infectious abortion | contagious abortion | Brucella abortus infection | bovine brucellosis
    en
    Sainmhíniú infectious disease in bovids (cattle, bison and water buffalo), usually caused by Brucella abortus, less frequently by B. melitensis, and occasionally by B. suis, characterised by one or more of the following signs: abortion, retained placenta, orchitisbovine, epididymitis and, rarely, arthritis, with excretion of the organisms in uterine discharges and in milk Tagairt COM-EN based on:- World Organisation for Animal Health (OIE) > Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2019, 'Chapter 3.1.4. Brucellosis (Brucella abortus, B. melitensis and B. suis (infection with B. abortus, B. melitensis and B. suis' (23.9.2020).- World Organisation for Animal Health (OIE) > Terrestrial Animal Health Code (2019) > Chapter 8.4 Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis (23.9.2020).
    brucellose bovine
    fr
    Sainmhíniú maladie contagieuse chronique due à Brucella abortus qui se traduit chez la vache par l'avortement, la rétention des enveloppes et la stérilité. Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    Nóta Chez le mâle, il peut se produire des localisations génitales (orchite, épidymite).
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559082

    IATE #1489198
    breith anabaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spontanabort | Fehlgeburt | natürlicher Abort | Abgang | spontaner Abort | Abortus | Abort
    de
    Sainmhíniú spontane Beendigung einer Gravidität mit Verlust des Schwangerschaftsproduktes vor Eintritt der extrauterinen Lebensfähigkeit Tagairt Reallex. Med.
    spontaneous abortion | miscarriage | abortion
    en
    Sainmhíniú the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo [ IATE:1621608 ] or of a nonviable foetus [ IATE:1489277 ] Tagairt Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
    avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche | avortement
    fr
    Sainmhíniú expulsion naturelle d'un embryon ou d'un foetus et des annexes ovulaires avant la date de viabilité Tagairt GDEL,1982-1985
    abortus
    la