Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|criminal law

    #526096

    IATE #68506
    ionchoiriú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh an Oifig agallamh a chur ar an duine lena mbaineann nó ar fhinné aon tráth le linn imscrúdaithe. Beidh sé de cheart ag aon duine a chuirfear faoi agallamh féinionchoiriú a sheachaint.' Reference Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 883/2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle, CELEX:32013R0883/GA
    Anklageerhebung
    de
    Definition Akt der Beendigung des Ermittlungsverfahrens durch die Staatsawaltschaft, durch den ein Beschuldigter zum Angeschuldigten wird Reference COM-DE nach Wikipedia, s. v. "Beschuldigter", http://de.wikipedia.org/wiki/Beschuldigter (23.6.2014)
    arraignment | crimination | incrimination | inculpation
    en
    Definition act of charging someone with a criminal offence Reference Council-EN, based on:1. Oxford.reference.com, https://www.oxfordreference.com/search?btog=chap&q0=arraignment cited from: Garner, B. A., Garner’s Modern English Usage (4 ed.)2. G. Gooch, M. Williams; 'Dictionary of Law Enforcement', 'incriminate',, 2007. ISBN-13: 9780192807021 http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807021.001.0001/acref-9780192807021-e-1605?rskey=hlFjQ9&result=5 [05.06.2014]
    Comment 1. In a UK context, the act of charging someone in court entails reading out the indictment [ IATE:927703 ].2. See also: incrimination/inculpation (related) [ IATE:3557328 ] 3. Not to be confused with criminalisation [ IATE:900646] .
    mise en examen | inculpation | incrimination
    fr
    Definition imputation officielle d'une infraction à une personne entendue par le magistrat instructeur au cours de l'information à laquelle il procède Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, Presses universitaires de France, 1987
  2. LAW

    #547266

    IATE #1130316
    díotáil choiriúil Reference Comhairle-GA
    ga
    díotáil Reference An tAcht Fán nGníomhaireacht Náisiúnta um Bainistíocht Sócmhainní, 2009 (11.9.2020)
    ga
    Context 'ar é a chiontú ar díotáil, fíneáil nach mó ná €20,000,000 a chur air.' Reference An tAcht Fán nGníomhaireacht Náisiúnta um Bainistíocht Sócmhainní, 2009 (11.9.2020)
    Versetzung in den Anklagezustand | Anklage | Anklageerhebung
    de
    Definition im Strafprozessrecht die vor Gericht gegen eine bestimmte Person wegen einer bestimmten Straftat erhobene Anschuldigung zur Einleitung eines Strafverfahrens Reference Council-DE gestützt auf https://www.rechteasy.at/wiki/anklage/ (29.8.20)
    Comment Bezeichnet den Vorgang der Anklage, nicht das Dokument (Anklageschrift) (29.7.2020)
    indictment procedure | indictment | criminal indictment
    en
    Definition procedure whereby an accused person is formally charged with one or several offences by means of an official document drafted by the prosecutor, the indictment, which contains the charges Reference Council-EN based on Crown Prosecution Service Legal Guidance > Drafting the Indictment (12.6.2020)
    Comment Following the arraignment, whereby the indictment is read out to the accused, the accused enters a plea of guilty or not guilty. In the event of a not guilty plea, a date is fixed for a trial.
    mise en prévention | mise en accusation
    fr
    Definition procédure par laquelle une personne est accusée d'une ou de plusieurs infractions Reference Conseil-FR, d'après Wikipédia, "mise en accusation" (7.7.2020)
    Comment NB: à distinguer de la mise en accusation de la fiche IATE:762522 , qui désigne un document en droit espagnol et non une procédure.
  3. CJEU|LAW|Criminal law

    #595592

    IATE #3583927
    díotáil Reference An tAcht Breithiúnais Choiriúla (Riara) 1924 http://www.acts.ie/ga.act.1924.0044.1.html [10.8.2018]
    ga
    Erhebung der öffentlichen Klage | Anklageerhebung
    de
    Definition Übersendung der Anklageschrift durch die Staatsanwaltschaft an das Gericht, um das Hauptverfahren gegen den Beschuldigten wegen der ermittelten Anklagepunkte herbeizuführen. [DE] Reference Creifelds, Rechtswörterbuch, 19. Auflage 2007 "Anklageerhebung und -zulassung" / Bernhard Kramer, Grundbegriffe des Strafverfahrensrechts, 4. Auflage 1999, Kohlhammer-Verlag, Randnr. 275 [Definition constructed from several sources]
    Comment Der Begriff "Erhebung der öffentlichen Klage" ist auf alle Straftaten anwendbar, unabhängig von deren Schwere. . Ergänzung der Definition : . Nach Erhebung der Anklage entscheidet das Gericht in einem Zwischenverfahren (auch Eröffnungsverfahren gennant), ob das Hauptverfahren zu eröffnen ist (§§ 199 ff. StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__199.html ). . Es beschließt die Eröffnung, wenn es den Angeschuldigten für einer Straftat hinreichend verdächtig (IATE:3584152 ) hält (§§ 203, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__203.html und 207 StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__207.html ). Der Eröffnungsbeschluss ist dem Angeklagten spätestens mit der Ladung zur Hauptverhandlung (IATE:3583981 ) zuzustellen (§ 215 StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__215.html ). . Lehnt das Gericht die Eröffnung ab, kann eine neue Anklage nur auf Grund neuer Tatsachen oder Beweismittel erhoben werden (§ 211 StPO, http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__211.html ).
    N/A (IT > UK)
    en
    Comment «N/A» means that no concise terminological solution has been found to designate the concept. [24.11.2019] . In England and Wales, after the investigation three documents can be issued by prosecutors for the purposes of initiating criminal proceedings, all of which are covered by the Italian term “decreto che dispone il giudizio”. The choice of the document depends on the court before which the proceedings are brought. . At the magistrates' court, public prosecutors issue a written charge (see IATE:3583987) (defined as a document issued by a public prosecutor under section 29 of the Criminal Justice Act 2003, which institutes criminal proceedings by charging a person with an offence) together with a "requisition", that is, a written requirement that the defendant attend court to answer the charges (private prosecutors still use the pre-2003 information system whereby they lay an information on the nature of the offence before the magistrates who have to assess whether the information justifies a summons. If it does, a magistrate will issue and serve a summons on the accused person, requiring him to appear before the Magistrates' court to answer the allegations). . At the Crown Court, prosecutors issue an indictment, defined as a written statement of the charges against a defendant being tried in the Crown Court. References: Peter Hungerford-Welch, "Criminal Procedure and Sentencing", 7th edition, Rutledge-Cavendish, Oxon, 2009, ISBN 13: 978-0-415-44292-3, p. 958. // John Sprack, "A practical approach to Criminal Procedure", 12th edition, Oxford University Press, New York, 2008, ISBN-13: 978-0-19-953539-2, p.161.
    décision de renvoi d’une personne devant une juridiction de jugement
    fr
    Comment «Formulation» signifie que le terme «décision de renvoi d’une personne devant une juridiction de jugement » est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «decreto di rinvio a giudizio» désignant une notion du système «IT» dans la langue IT. [16.02.2017] . Système FR : . Devant le juge d’instruction, lorsqu’un individu mis en examen doit être renvoyé devant les juridiction de jugement pour y être jugé, on parle d’ ordonnance de renvoi (devant la juridiction de proximité si le juge d’instruction estime que les faits constituent une contravention, et devant le tribunal correctionnel s’il estime que les faits constituent un délit) et d’ ordonnance de mise en accusation (devant la Cour d’assises pour les crimes). En appel, la chambre de l’instruction rend des arrêts ; on parle alors d’ arrêt de renvoi (devant la juridiction de proximité ou devant le tribunal correctionnel) et d’ arrêt de mise en accusation (devant la Cour d’assises). . Système BE : . En matière de crimes correctionnalisés, de délits et de contraventions : Lorsque l’instruction est terminée, la chambre du conseil – ou la chambre des mises en accusation en degré d’appel – statue sur le sort à réserver à l’instruction. S’il existe des charges suffisantes, elle rendra une ordonnance de renvoi qui aura pour effet de saisir la juridiction de jugement. La juridiction d’instruction renvoie généralement l’inculpé devant le tribunal correctionnel – on parle alors d’ ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel – et exceptionnellement devant le tribunal de police – on parle alors d’ ordonnance de renvoi devant le tribunal de police. L’inculpé est renvoyé devant le tribunal de police lorsque les faits initialement qualifiés de délits s’avèrent être des contraventions ; lorsqu’il s’agit de délits prévus à l’article 138 du code de l’instruction criminelle ou lorsque la juridiction d’instruction contraventionnalise un délit par admission de circonstances atténuantes. . En matière de crimes non correctionnalisés : Seule la chambre de mises en accusation peut renvoyer des crimes non correctionnalisés devant la cour d’assises, au moyen d’un arrêt de renvoi (aussi appelé arrêt de renvoi devant la cour d’assises).