Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW

    #461136

    IATE #790301
    bac ar imeachtaí Tagairt Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 77 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Sainmhíniú Im Zivilprozessrecht der durch gerichtl. Beschluss angeordnete Stillstand d. Verfahrens, z.B. um die Entscheidung eines anderen Gerichts abzuwarten, von dem die Entscheidung des Rechtsstreits abhängt. Im Strafrecht bedeutet A. der Hauptverhandlung ihr Abbrechen mit der Wirkung, dass die Verh. von neuem begonnen werden muss. Tagairt Brockhaus Enzykl., Leipzig 2001; Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    stay of proceedings | suspension of proceedings
    en
    Sainmhíniú stay of proceedings: a suspension of proceedings in an action, or sometimes a total discontinuance of it, as where an action has been compromised Tagairt The Oxford Companion to Law, OUP, 1980
    suspension de la procédure | suspension de l'instance
    fr
    Sainmhíniú arrêt temporaire de la procédure (à des fins de vérification, en attendant l'adoption d'un acte, une décision préjudicielle, etc.), après lequel la procédure se poursuit. Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: suspension (A189986).;MISC: différentes étapes de la procédure peuvent ainsi être suspendues, comme une audience, un interrogatoire de témoins, une plaidoirie, etc.
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #529667

    IATE #764169
    bac ar imeachtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Nóta UPDATED: AIH 06/04/2004
    stay of proceedings | stay | staying of proceedings
    en
    Sainmhíniú postponement or halting of proceedings Tagairt Council-EN, based on Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    surseoir à statuer | sursis à statuer
    fr
    Sainmhíniú décision d'une juridiction de suspendre le cours de l'instance jusqu'à l'accomplissement d'une formalité ou jusqu'à ce que soit rendue la décision d'une autre juridiction Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
    Nóta Cette décision n'entraîne pas de déssaisissement, mais supend le cours de l'instance.