Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #527648

    IATE #172129
    Cúirt Oibreachais na Cónaidhme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BArbG | BAG | Bundesarbeitsgericht
    de
    Sainmhíniú höchste Instanz in der Arbeitsgerichtsbarkeit und einer der fünf obersten Gerichtshöfe des Bundes Tagairt Bundesarbeitsgericht http://www.bundesarbeitsgericht.de/dasgericht/aufgaben.html [12.11.2013]
    Nóta Beim Bundesarbeitsgericht entscheiden Senate, die mit drei Berufsrichtern - einem Vorsitzenden und zwei Beisitzern - sowie zwei ehrenamtlichen Richtern aus den Kreisen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer besetzt sind. Vor dem Bundesarbeitsgericht müssen sich die Parteien in der Regel durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen. Zur Vertretung berechtigt ist jeder bei einem deutschen Gericht zugelassene Rechtsanwalt.
    Federal Labour Court
    en
    cour fédérale prud'homale | Cour fédérale du travail
    fr
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #552626

    IATE #1269108
    mála mogalra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bag | mesh bag
    en
    pochoir | pochon | poche ostréicole
    fr
    Sainmhíniú sac en matière plastique comportant de nombreux orifices pour le passage de l'eau, où l'on enferme les huîtres dans la technique d'élevage " en surélévation" Tagairt GDEL
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557019

    IATE #1419581
    mála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bauch | Buk | Tunnel
    de
    Sainmhíniú Netzteil, in welchem sich der Fang beim Einholen des Netzes sammelt Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    bunt | bag
    en
    Sainmhíniú section of stronger netting often loosely hung to form a bag or pocket, where the catch is aggregated when the net is hauled Tagairt 'bunt, bag'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [9.3.2016]
    sac | poche
    fr
    Sainmhíniú "Partie de l'engin formée d'alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s'accumule". La poche est composée du cul de chalut et de la rallonge mais la poche dans son ensemble est souvent aussi appelée "cul de chalut" (voir JO nºL 318/84, p. 27). Tagairt ---
    Nóta XREF: Cf. fiche A077260 (cul de chalut proprement dit)et fiche A050758 (cul de chalut)
  5. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #548313

    IATE #1156543
    mála aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Airbag | Luftsack
    de
    airbag | air cushion restraint system | air bag | inflatable airbag
    en
    Sainmhíniú safety device fitted inside a road vehicle, consisting of a cushion designed to inflate rapidly and protect an occupant (driver or passenger) or occupants from impact in the event of a collision Tagairt COM-EN, based on: ‘occupant’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/occupant [27.11.2015]
    coussin autogonflable de sécurité | sac gonflable | coussin d'air | coussin d'air à gonflage instantané | coussin autogonflant | coussin de sécurité | coussin gonflable | enveloppe gonflable
    fr
    Sainmhíniú "Coussin gonflable": enveloppe en matériau souple formant un volume clos qui reçoit le gaz émis par le générateur et sert à retenir l'occupant Tagairt Rectificatif au règlement n o 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte; II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué; III. d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction ( JO L 373 du 27.12.2006 ), Journal officiel n° L 121 du 11/05/200, CELEX:42006X1227(04)R(01)/FR
  6. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553227

    IATE #1345776
    mála aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftsack
    de
    air bag
    en
    Sainmhíniú a flexible bag filled with air from pressure bottles during the parachute descent of a load to reduce landing impact Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    ballonet amortisseur
    fr
  7. INDUSTRY|mechanical engineering

    #553008

    IATE #1338477
    málascagaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beutelfilter | Schlauchfilter | Sackfilter
    de
    Sainmhíniú Gasfilter, bestehend aus einer Reihe von Spinnstoffschläuchen, die in einer geschlossenen Kammer angeordnet und mit einem Rüttelmechanismus verbunden sind Tagairt Zolltarif Notex CCD 84.18
    bag filter
    en
    Sainmhíniú pollution-control device made from porous woven or felted fabric through which waste gases pass to remove dust and particles Tagairt COM-EN, based on: Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Wood–based Panels, European Commission, Joint Research Centre. 2014 http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WBP_online.pdf [21.6.2016]
    Nóta Bag filters or fabric filters are used for treating dust collected at various sources throughout the production site. The waste gas is passed through a fabric, where particulate matter is collected on the surface. The dust caking on the fabric increases the likelihood of more dust adhering to the fabric and hence increases the removal efficiency. Bag filters are cleaned periodically and the collected dust is used as a fuel. The use of a bag filter requires the selection of a fabric adequate for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
    filtre à sacs | filtre à manches | filtre à manche
    fr
    Sainmhíniú dépoussiéreur dans lequel les gaz ou les fumées chargés de poussières et de particules vont traverser une couche filtrante sur laquelle ces dernières vont se déposer Tagairt COM-FR d’après: - Site Techniques de l'ingénieur, Dépoussiérage et dévésiculage - Filtres à manches (J3580), B. Siret (10.6.2001), http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/procedes-chimie-bio-agro-th2/operations-unitaires-traitement-des-gaz-42485210/depoussierage-et-devesiculage-j3580/filtres-a-manches-j3580niv10006.html [1.12.2015] - Best available techniques (BAT) reference document for the production of wood-based panels, JRC (juillet 2014), http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/WBP_online.pdf [1.12.2015]
    Nóta Les poussières et particules s’accumulent dans les filtres à manches, aussi est-il nécessaire de les enlever périodiquement par un procédé de nettoyage. La couche filtrante peut être constituée: - de média tissé ; - de fibres en vrac ou de feutres ; - de membranes poreuses, le plus souvent accolées à un support ; - de papiers filtrants. (Source: COM-FR d’après le site Techniques de l'ingénieur, Dépoussiérage et dévésiculage - Filtres à manches (J3580), B. Siret (10.6.2001), http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/procedes-chimie-bio-agro-th2/operations-unitaires-traitement-des-gaz-42485210/depoussierage-et-devesiculage-j3580/filtres-a-manches-j3580niv10006.html [1.12.2015])
  8. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #553533

    IATE #1346130
    múnlú le mála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sacmhúnlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sackformen
    de
    bag moulding
    en
    Sainmhíniú in plastics technology,consolidation of the material in the mould by either the application of fluid pressure through a flexible membrane or the evacuation of air from between the mould and the membrane Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    procédé de moulage à sac en caoutchouc
    fr
  9. TRADE|marketing|preparation for market

    #548053

    IATE #1149080
    pacálaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bag-girl | bagman | bagger | bag-boy
    en
    aide de caisse
    fr
    Sainmhíniú employé d'un magasin en libre-service chargé d'assister la clientèle aux caisses de sortie Tagairt Lettre du français des affaires,Nº 51,février 1998
  11. ENVIRONMENT

    #590938

    IATE #3571638
    mála plaisteach in-bhithdhíghrádaithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    biologisch abbaubare Kunststofftragetasche
    de
    Sainmhíniú Kunststofftragetasche, die aus einem Material hergestellt ist, das sich nach einer festgeschriebenen Zeit unter definierten Temperatur-, Sauerstoff- und Feuchtebedingungen in Anwesenheit von Mikroorganismen oder Pilzen zu mehr als 90 Prozent zu Wasser, Kohlendioxid (CO2) und Biomasse abgebaut haben muss Tagairt Council-DE gestützt auf DIN EN 13432 – siehe Umweltbundesamt (DE) „Biologisch abbaubare Kunststoffe“ (5.10.2017)
    Nóta Hierunter fallen u. a.: – kompostierbare Kunststofftragetaschen, IATE:3571637 – oxo-abbaubare Kunststofftragetaschen, IATE:3571634
    biodegradable plastic bag | biodegradable plastic carrier bag | biodegradable carrier bag
    en
    Sainmhíniú plastic carrier bag made of a material or compound that is susceptible to decomposition by micro-organisms into harmless products such as carbon dioxide, minerals, water and additional microbial biomass Tagairt Council-EN based on: UK Department for Environment, Food & Rural Affairs, Review of standards for biodegradable plastic carrier bags, December 2015 (10.12.2019), Annex C: glossary of terms: 'biodegradation'
    Nóta See also: - compostable plastic carrier bag [ IATE:3571637 ] - oxo-degradable plastic carrier bag [ IATE:3571634 ]---'Biodegradable' is sometimes also used to refer to oxo-degradable plastic carrier bags. However, studies have found that using additives to accelerate their degradation does not necessarily improve their environmental impact, and there is uncertainty about the impact of these plastics on the natural environment when they break down into smaller pieces. There are concerns that these plastics are unsuitable for conventional recycling methods, due to the chemical additives, or for composting, due to the plastic not breaking down fast enough. The term is therefore not necessarily synonymous with 'compostable'.
    sac en plastique biodégradable
    fr
    Sainmhíniú sac en plastique susceptible de se décomposer sous l'action des micro-organismes présents dans l'environnement Tagairt Thésaurus de l'activité gouvernementale, Fiche du terme "Sac de plastique biodégradable", http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=11304 [31.1.2017]
    Nóta "Biodégradable" est un qualificatif qui sert à démarquer certains sacs des sacs conventionnels en plastique qui sont trop peu recyclables. Le qualificatif est revendiqué pour deux nouveaux types de sacs dont la vitesse de biodégradation est très différente: les sacs compostables IATE:3571637 et les sacs oxodégradables IATE:3571634 .
  12. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553734

    IATE #1346344
    tuairteoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Landepuffer
    de
    bumping bag
    en
    Sainmhíniú a fender on a balloon or airship to prevent damage from contact with the ground Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    sac amortisseur
    fr
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #594187

    IATE #3580716
    málascagaire catalaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    catalytic filter bag
    en
    Sainmhíniú bag filter [ IATE:1338477 ] made up of filter bags impregnated with a catalyst Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    Nóta Filters of this kind have been used to reduce PCDD/F emissions as well as, in combination with a source of NH3 , to reduce NOX.
  15. ENVIRONMENT

    #590937

    IATE #3571637
    mála plaisteach inmhúirínithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    kompostierbare Kunststofftragetasche
    de
    Sainmhíniú zumeist aus Maisstärke (auch aus Kartoffelstärke) hergestellte Kunststofftragetasche, die im Kompost den Rottevorgang durchläuft Tagairt Council-DE
    Nóta zählt neben der „oxo-abbaubaren Kunststofftragetasche“ IATE:3571634 zu den „biologisch abbaubaren Kunststofftragetaschen“ IATE:3571638
    compostable carrier bag | compostable plastic carrier bag | Compostable Carrier Bag
    en
    Sainmhíniú bag made from renewable crop-derived sources such as corn starch and usually designed to biodegrade in aerobic industrial composting conditions Tagairt Council-EN based on: Waste and Resources Action Programme (WRAP), Carrier bags - material matters, http://www.wrap.org.uk/content/carrier-bags-material-matters-0 [14.2.2017]
    Nóta See also: - biodegradable plastic carrier bag [ IATE:3571638 ] - oxo-degradable plastic carrier bag [ IATE:3571634 ]
    sac en plastique compostable
    fr
    Sainmhíniú sac en plastique composé biopolymères (souvent de l'amidon de maïs) pouvant être recyclé au moyen d'un processus de valorisation biologique composé de compostage et de digestion anaérobie Tagairt Conseil-FR, d'après Thésaurus de l'activité gouvernementale, Fiche du terme ""Sac de plastique compostable", et la définition de "compostable" dans la directive (UE) 2015/720 du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE en ce qui concerne la réduction de la consommation de sacs en plastique légers, CELEX:32015L0720/FR
    Nóta Alors qu'un sac oxodégradable IATE:3571634 ne se désagrège en fait qu'au bout de quelques années, le sac dit compostable peut normalement être associé au compostage des déchets végétaux et de table.
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554034

    IATE #1346667
    mála rialaithe an pharaisiúit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mála an pharaisiúit rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesteuerter Verpackungssack
    de
    controlled deployment bag
    en
    Sainmhíniú a parachute deployment bag connected to a static line which removes the bag during deployment Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    sac à ouverture contrôlée
    fr
  18. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #593691

    IATE #3579139
    Mála Eitilte Leictreonach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EFB Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronischer Pilotenkoffer | EFB
    de
    Sainmhíniú elektronisches Informationssystem, bestehend aus Ausrüstung und Anwendungen für die Flugbesatzung, das die Speicherung, Aktualisierung, Anzeige und Verarbeitung von EFB-Funktionen zur Unterstützung des Flugbetriebs oder der Erledigung von Aufgaben ermöglicht Tagairt Durchführungsverordnung (EU) 2018/1975 der Kommission vom 14. Dezember 2018 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 hinsichtlich der Flugbetriebsvorschriften für Segelflugzeuge und elektronische Pilotenkoffer
    Electronic Flight Bag | EFB
    en
    Sainmhíniú electronic information system, comprised of equipment and applications for flight crew, which allows for the storing, updating, displaying and processing of electronic flight bag (EFB) functions to support flight operations or duties Tagairt Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1976 of 14 December 2018 laying down detailed rules for the operation of sailplanes pursuant to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council (19.6.2019)
    sacoche de vol électronique | EFB
    fr
    Sainmhíniú système d'information électronique destiné à l'équipage de conduite, qui est constitué d'équipement et d'applications et qui permet de stocker, d'actualiser, d'afficher et de traiter des fonctions EFB (sacoche de vol électronique) à l'appui de l'exécution des vols ou de tâches liées au vol Tagairt COM-FR, d'après: Règlement d'exécution (UE) 2018/1975 modifiant le règlement (UE) n° 965/2012 en ce qui concerne les exigences d'exploitation aérienne applicables aux planeurs et aux sacoches de vol électroniques
  19. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #554446

    IATE #1347425
    mála gáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gaszelle
    de
    gas bag
    en
    Sainmhíniú the gas-containing unit of a rigid airship Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    ballonnet
    fr