Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #526318

    IATE #117913
    ráiteas míniúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é a bheidh sa tuarascáil: (a) tairiscint i gcomhair rúin; (b) más cuí, dréachtchinneadh nó dréacht-togra; (c) ráiteas míniúcháin lena n-áirítear, más cuí, ráiteas airgeadais.' Tagairt http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20101110+TOC+DOC+XML+V0//GA
    Begründung
    de
    Sainmhíniú Dokument, das einem von einem Ausschuss des Europäischen Parlaments IATE:264809 ausgearbeiteten Bericht – neben einem Entschließungsantrag und gegebenenfalls legislativen Änderungsanträgen – beigefügt wird Tagairt Council-DE nach Europäisches Parlament, Abgeordnete in besonderer Rolle: die Berichterstatter (29.3.2021)
    explanatory statement
    en
    Sainmhíniú document drawn up under the responsibility of a rapporteur which, together with the motion for a resolution and the amendments, makes up a report presented by a parliamentary committee to the European Parliament Tagairt Council-EN, based on:- European Parliament > A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament (25.2.2021)- Rules of Procedure of the European Parliament, Rule 55: Drafting of reports (25.2.2021)
    exposé des motifs
    fr
    Sainmhíniú document qui est rédigé sous la responsabilité du rapporteur et qui, avec la proposition de résolution et les amendements, constitue le rapport présenté par une commission parlementaire au Parlement européen Tagairt Conseil-FR, d'après:1. Règlement intérieur du Parlement européen, Article 55: Modalités d’élaboration des rapports (21.7.2020) 2. Site web du Parlement européen, Le « rapporteur » : la personne chargée de présenter les rapports au Parlement (21.7.2020)
    Nóta - Le rapport adopté par la commission parlementaire comporte un exposé des motifs, une proposition de résolution et des amendements. La session plénière n’examine que les résolutions et les amendements qui seuls feront l’objet d’un vote.Ne pas confondre avec:- exposé des motifs IATE:771114 = document qui accompagne les positions en première lecture du Conseil;- exposé des motifs IATE:1197371 = document qui accompagne les propositions législatives de la Commission
  2. LAW|justice · LAW|justice|judicial proceedings

    #529210

    IATE #758365
    foras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh gach aon Bhille Sibhialta Páirtnéireachta Sibhialta agus gach aon Bhille Sibhialta Comhchónaí ina mhíreanna uimhrithe ina leagfar amach an faoiseamh a bheidh á lorg agus na forais ar a mbeifear ag seasamh mar thaca leis an iarratas.' Tagairt An tAcht Um Páirtnéireacht Shibhialta Agus Um Chearta Agus Oibleagáidí Áirithe De Chuid Comhchónaitheoirí 2010 : I.R. Uimh. 385 De 2011
    Entscheidungsgrund | Urteilsbegründung | Begründung
    de
    Sainmhíniú Teil eines Urteils, in dem die Gründe für die Entscheidung des Gerichts im Einzelnen dargelegt werden Tagairt Council-DE nach Duden, Stichwort „Urteilsbegründung“ (30.3.2021)
    Nóta Besteht aus den einzelnen Entscheidungsgründen IATE:771557.
    grounds of a judgment | reasons for judgment | statement of reasons
    en
    Sainmhíniú justification by a court of a judgment, enabling interested parties to determine why the court has made the decision in question Tagairt Council-EN, based on Wikipedia > Judgment (law) (15.3.2021)
    motivation | exposé des motifs
    fr
    Sainmhíniú partie d'un jugement ou d'un arrêt dans laquelle le juge explique les raisons en fait et en droit de sa décision Tagairt Conseil-FR, d'après l'Encyclopédie française - Exposé des motifs (22.7.2020)
    Nóta Voir également motif IATE:771557 (= démonstration sur le plan juridique du bien-fondé de la thèse adoptée ou défendue par les juges; l'ensemble des motifs forme la motivation).Les termes exposé des motifs et motivation appartiennent également au domaine de la procédure législative.
  3. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #542373

    IATE #928717
    ráiteas ar chúiseanna Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'ráiteas ar na cúiseanna' in An Treoirleabhar Comhchleachtais ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún dóibh siúd atá rannpháirteach i ndréachtú reachtaíocht an Aontais Eorpaigharb é an tagairt in úsáid sa Bhéarla agus sa Fhraincis
    ga
    inspreagadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Begründung
    de
    Sainmhíniú die Erwägungsgründe IATE:768218 eines Rechtsakts der Europäischen Union, die Folgendes enthalten: eine kurze Darstellung des Sachverhalts und der darauf anwendbaren Rechtsvorschriften, sowie die Schlussfolgerung, dass es notwendig oder zweckmäßig ist, die im verfügenden Teil angeführten Maßnahmen zu erlassen Tagairt Council-DE nach Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken (29.3.2021), Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, 2015, S.31
    statement of reasons
    en
    Sainmhíniú in an EU legislative act, the various parts of the recitals giving a succinct statement of the relevant points of fact and of law and setting out the conclusion that it is therefore necessary or appropriate to adopt the measures set out in the enacting terms Tagairt Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation (25.2.2021), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2015, 10.1 & 10.3, p. 31.
    motivation
    fr
    Sainmhíniú dans un acte juridique de l'UE, ensemble des éléments figurant dans les considérants qui indiquent les objectifs généraux de l'acte en question et la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption, et qui motivent de manière concise les dispositions essentielles du dispositif
    Nóta L'obligation de motivation découle de l'article 296 du TFUE. La motivation a pour but de donner aux parties à un litige la possibilité de défendre leurs droits, à la Cour la possibilité d'exercer son contrôle de légalité.Ne pas confondre avec:- exposé des motifs IATE:1197371 = document qui accompagne les propositions législatives de la Commission- exposé des motifs IATE 771114 = document joint à la position en première lecture du Conseil
  4. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #549564

    IATE #1197371
    meabhrán míniúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina bhféadfadh tionchar a bheith ag bearta éigeandála atá le glacadh ag Ballstát ar shoithí iascaireachta de chuid Ballstáit eile, ní ghlacfar na bearta sin ach tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún, leis na Ballstáit iomchuí agus leis na Comhairlí Comhairleacha iomchuí i dtaobh dréachta de na bearta agus beidh meabhrán míniúcháin ag gabháil leis an dréacht sin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA
    Begründung
    de
    Sainmhíniú Dokument, das die Kommission jedem Rechtsetzungsvorschlag beifügt und in dem sie erklärt, warum sie die betreffende Rechtsgrundlage und die betreffende Art des Rechtsakts gewählt hat, und die vorgeschlagenen Maßnahmen im Hinblick auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit und im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit den Grundrechten rechtfertigt Tagairt Council-DE nach Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über bessere Rechtsetzung,
    Nóta Wird zusammen mit dem jeweiligen Rechtsetzungsvorschlag dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.Die Kommission berichtet darin auch über Umfang und Ergebnisse der von ihr durchgeführten Konsultation der Öffentlichkeit und der Interessenträger, der Folgenabschätzung und der Ex-post-Evaluierung bestehender Rechtsvorschriften.
    explanatory memorandum
    en
    Sainmhíniú document that accompanies Commission legislative proposals, explaining the proposal, such as strategic objectives pursued, options examined, results of the public consultations, main findings of the impact assessment Tagairt Tanasescu, I., The European Commission and Interest Groups - Towards Deliberative Interpretation of Stakeholder Involvement in EU Policy-making, VUBPRESS Brussels University Press, Brussels, 2009, p. 213, https://books.google.lu/books?id=Zl8qZ-aPK0cC&pg=PA207&dq=The+European+Commission+and+Interest+Groups+-+Towards+Deliberative+Interpretation+of+Stakeholder+Involvement+in+EU+Policy-making&hl=en&sa=X&ei=HKn0U4v0DIS_O8z_gNgB#v=onepage&q=explantory%20memorandum&f=false [16.10.2015]
    Nóta It is sent together with the proposal to the co-legislators, but it has no legal value and is not published in the Official Journal.
    exposé des motifs
    fr
    Sainmhíniú document qui accompagne les propositions législatives de la Commission et sert à présenter et expliquer chacune de ces propositions en vue d'en démontrer la pertinence (contexte général, objectifs stratégiques, options examinées, consultations, analyses d'impact) Tagairt Conseil-FR d'après le rapport de la Commission «Mieux légiférer 2003» conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (11ème Rapport)
    Nóta - À ne pas confondre avec les considérants (motivation) qui visent eux aussi à présenter et expliquer l'acte proposé. Contrairement aux considérants, l'exposé des motifs n'a pas de valeur juridique, il ne fait pas partie de l'acte lui-même et n'est pas publié au Journal officiciel.- L'exposé des motifs de toute proposition de la Commission comporte une justification de la proposition au regard des principes de subsidiarité et de proportionalité.
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · POLITICS|parliamentary proceedings

    #587013

    IATE #3563699
    réasúnú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh réasúnú gearr a bheith i dteannta le leasuithe ar thograí le haghaidh gníomhartha atá ceangailteach ó thaobh dlí. Is é nó í an t-údar a bheidh freagrach as réasúnuithe den sórt sin agus ní dhéanfar vótáil orthu.' Tagairt 'Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa - Riail 169,' Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20170116+RULE-169+DOC+XML+V0//GA&navigationBar=YES [20.2.2017]
    Begründung
    de
    justification
    en
    justification
    fr
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #594215

    IATE #3580774
    ráiteas míniúcháin Tagairt Rialacha Nós Imeachta Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa Eanáir 2021
    ga
    Comhthéacs 'Is éard a bheidh sna tuairimí ón gCoiste an bunús dlí atá leis an tuairim, ráiteas míniúcháin agus barúlacha an Choiste faoin gceist ina hiomláine.' Tagairt Rialacha Nós Imeachta Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa Eanáir 2021
    Sainmhíniú ráiteas gearr i scríbhinn nach mór a chur le haon leasú ar dhoiciméad de chuid CESE atá le scrúdú i seisiún iomlánach CESE Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar Riail 55 de Rialacha Nós Imeachta CESE
    Begründung
    de
    Sainmhíniú kurze schriftliche Begründung eines Änderungsantrags zu einem Dokument des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Tagairt Council-DE nach Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Januar 2021, Art.55 Abs.4
    exposé des motifs
    fr
    Sainmhíniú justification écrite devant accompagner tout amendement déposé à un document du CESE avant son examen en session plénière Tagairt EESC/COR-FR, d'après l'article 55, paragraphe 4, du règlement intérieur du Comité économique et social européen - Janvier 2021
  7. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy · LAW|justice|judicial proceedings · POLITICS|politics and public safety

    #597478

    IATE #3590523
    ráiteas ar chúiseanna Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'ráiteas a iarraidh ar na cúiseanna a bhí ag an gComhairle' in Rialachán cur Chun Feidhme (AE) 2020/19 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac
    ga
    Begründung
    de
    SOR | statement of reasons
    en
    Sainmhíniú statement included in a proposal for an EU listing setting out, as concretely as possible, the reasons why the Council considers that a person, group or entity should be listed as subject to restrictive measures (sanctions) Tagairt Council-EN based on, inter alia:- Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, Council document ST 5664/18- 'Fight against the financing of terrorism - implementation of Common Position 2001/931/CFSP (10826/1/07 REV 1)' (23.7.2020), Council of the European Union, 28 June 2007, paragraph 17.
    Nóta For more information about restrictive measures, see Council of the EU > Sanctions: how and when the EU adopts restrictive measures
    exposé des motifs
    fr
    Sainmhíniú description figurant dans les listes de mesures restrictives par laquelle le Conseil présente de manière suffisamment détaillée les raisons individuelles et précises qui justifient l'inscription de personnes et entités sur ces listes Tagairt Conseil-FR, d'après:- Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, doc. Conseil ST 5664/18- EUR-Lex, Accueil > Synthèses de la législation > Politique étrangère et de sécurité > Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) > Cadre général relatif aux sanctions de l'UE (16.2.2021)
    Nóta C'est sur les faits allégués dans l’exposé des motifs que le juge de l'Union exerce son contrôle juridictionnel et vérifie si la décision d'inscription repose sur une base factuelle suffisamment solide.Pour plus d'informations sur les mesures restrictives, voir site du Conseil de l'UE, Accueil > Politiques > Sanctions: comment et quand l'UE adopte des mesures restrictives (16.2.2021)- Ne pas confondre avec l'exposé des motifs [IATE:1197371] qui est le document joint aux propositions législatives de la Commission.- Ne pas confondre avec l'exposé des motifs [IATE:771114 ] qui désigne, dans le cadre de la procédure législative ordinaire, le document que le Conseil joint à la position en première lecture qu'il arrête et transmet au Parlement européen en cas de désaccord avec le résultat de la première lecture du Parlement
  8. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595508

    IATE #3583823
    forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe Tagairt Alt 11 (p) An tAcht Inimire 1999 http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec11 [21.02.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Comhthéacs Ar choinníoll nach ndéanfar faisnéis maidir leis na forais ar a bhfuil iarratas áirithe ar thearmann bunaithe, nó maidir leis na forais ar a bhfuil cinneadh maidir le hiarratas den sórt sin bunaithe, a chur i bhfios faoin alt seo gan toiliú an duine is ábhar don iarratas a fháil roimh ré. Tagairt Alt 11 (p) An tAcht Inimire 1999 http://www.acts.ie/ga.act.1999.0022.1.html#sec11 [21.02.2014]
    forais iarratais ar thearmann Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «forais iarratais ar thearmann» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «asielrelaas» dans la langue NL Níl coincheap dlíthiúil ar leith den sórt seo in Éirinn. De réir Acht na Dídeanaithe cuirfidh oifigeach inimirce réamhagallamh ar iarrthóir tearmainn go luath dóibh an tír a bhaint amach. Luafaidh siad na cúiseanna go bhfuil tearmann de dhíth uathu. I ndiaidh an réamhagallaimh líonfaidh foirm ASY1 ina ndéanfaidh siad cur síos gairid ar a iarratas ar thearmann. Freagróidh siad ceistneoir mionsonraithe ina míneoidh siad na forais ar a bhfuil an t-iarratas ar thearmann bunaithe.
    Asylantragsbegründung | Begründung des Asylantrags
    de
    Reasons for making an asylum claim | Material factors to substantiate the asylum claim
    en
    Nóta This concept does not appear in UK law as an autonomous legal concept as such. In the Netherlands and Sweden, for example, the account given by the asylum seeker (“asielrelaas” or “skäl för asylansökan”) merely forms one part of the asylum application, and the individual can also present corroborating evidence, character witnesses, eye witnesses to events, and documentary evidence to bolster his case
    récit d’asile | motivation de la demande d'asile
    fr
    Sainmhíniú Faits et circonstances que le demandeur d'asile invoque dans sa demande d'asile quant à sa situation dans son pays d'origine Tagairt Direction générale du multilinguisme, Cour de Justice de l’Union européenne, le 10.06.2013
    Nóta En France, un demandeur d'asile doit remplir le formulaire de demande d'asile remis par la préfecture en présentant les motifs détaillés de sa demande. http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F15374.xhtml [13.06.2013]Pour pouvoir lui accorder asile, la motivation de la demande d'asile doit être crédible.
  9. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law|ordinary legislative procedure · LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #530309

    IATE #771114
    ráiteas ar chúiseanna na Comhairle Tagairt Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 9/2020 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 2014/65/AE maidir le margaí in ionstraimí airgeadais 2020/C 328/02
    ga
    ráiteas ar chúiseanna Tagairt Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh (AE) Uimh. 9/2020 ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 2014/65/AE maidir le margaí in ionstraimí airgeadais 2020/C 328/02
    ga
    Begründung des Rates | Begründung | Entwurf der Begründung des Rates
    de
    Sainmhíniú Dokument, das der Rat im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens IATE:930970 dem Europäischen Parlament zusammen mit seinem Standpunkt in erster Lesung IATE:3515789 übermittelt Tagairt Council-DE nach Rat der Europäischen Union, Leitfaden für das ordentliche Gesetzgebungsverfahren (29.3.2021)und Europäisches Parlament, Ordentliches Gesetzgebungsverfahren (29.3.2021)
    draft statement of the Council's reasons | statement of the Council's reasons | statement of reasons
    en
    Sainmhíniú (with reference to the ordinary legislative procedure) document which the Council transmits to the European Parliament together with the text of the Council’s position at first reading Tagairt Council-EN, based on:- Ordinary legislative procedure (23.2.2021), European Parliament- Guide to the Ordinary Legislative Procedure (23.2.2021), Council of the European Union
    Nóta The term 'statement of reasons' was also used in documents on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
    projet d'exposé des motifs du Conseil | exposé des motifs du Conseil | exposé des motifs
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre de la procédure législative ordinaire, document que le Conseil joint à la position en première lecture qu'il arrête et transmet au Parlement européen en cas de désaccord avec le résultat de la première lecture du Parlement Tagairt Conseil-FR; d'après:- Guide de la procédure législative ordinaire 2016 (21.7.2020)- Belgian Disability Forum, Processus de prise de décision au sein de l’UE (21.7.2020)
    Nóta - Dans l'exposé des motifs, le Conseil explique le plus clairement possible les motifs qui l'ont conduit à arrêter sa position commune. À l'occasion de sa deuxième lecture, le Parlement européen tient le plus grand compte de ces motifs ainsi que de l'avis de la Commission.- Ne pas confondre avec l'exposé des motifs [IATE:1197371] qui est le document joint aux propositions législatives de la Commission.- Voir aussi exposé des motifs [IATE:3590523 ], dans le contexte des mesures restrictives (sanctions).
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings

    #533990

    IATE #809530
    leasuithe a chur síos agus a thairiscint Tagairt 'Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa - Riail 169,' Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20170116+RULE-169+DOC+XML+V0//GA&navigationBar=YES [13.2.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    tabling and moving of amendments
    en
    dépôt et présentation des amendements
    fr
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #594002

    IATE #3580120
    An Comhaontú Deiridh maidir le socrú na ndifríochtaí a thuairiscítear i Rún 817 (1993) agus i Rún 845 (1993) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, foirceannadh Chomhaontú Eatramhach 1995, agus bunú Comhpháirtíochta Straitéisí idir na Páirtithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhaontú Prespa Tagairt Conclúidí ón gComhairle maidir le Méadú agus maidir leis an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7002-2020-INIT/ga/pdf [20.4.2020]
    ga
    Prespa-Abkommen | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
    de
    Prespa Agreement | Final Agreement for the Settlement on the Name Issue | Lake Prespa Accord | Treaty of Prespa | Final Agreement for the Settlement of the Differences as described in the United Nations Security Council Resolutions 817 (1993) and 845 (1993), the Termination of the Interim Accord of 1995, and the Establishment of a Strategic Partnership between the Parties | Prespes Agreement
    en
    Nóta Signed: Prespes, 17.6.2018Entry into force: 12.2.2019Government of the Republic of North Macedonia (official website): Text of Prespa Agreement (17.6.2021)
    Accord final pour le règlement des différends tels que décrits dans les résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la fin de l'Accord intérimaire de 1995 et l'établissement d'un partenariat stratégique entre les parties | accord de Prespa | Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine | accord de Prespes
    fr
    Sainmhíniú accord signé par la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 17 juin 2018 et entré en vigueur le 12 février 2019, dans lequel les parties ont notamment convenu du nom de "République de Macédoine du Nord" pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine Tagairt Conseil-FR, d'après le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères; ARYM - Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine - vote du parlement (11.01.19) (20.3.2019) et Organisation des nations unies; L'ONU salue l'entrée en vigueur de l'accord sur le nom de "République de Macédoine du Nord" (20.3.2019)
    Nóta Outre la question du nom, l'accord régit toute une série d'autres points dont la nationalité/citoyenneté, la langue, les manuels scolaires et cartes géographiques, ainsi que les marques et dénominations commerciales.