Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  2. INDUSTRY|chemistry

    #566041

    IATE #1747066
    nasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkettung | Verbindung | Bindung
    de
    bond
    en
    Definition the forces between two atoms or groups of atoms which lead to the formation of an aggregate with sufficient stability to make it convenient for the chemist to consider it as an independent 'molecular species' Reference IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/B00697.html [17.2.2011]
    liaison
    fr
    Definition Mode d'attachement des atomes dans la molécule. On distingue les liaisons métalliques, ioniques ou polaires, homopolaires ou covalentes, résiduelles ou de Van der Waals. Ces genres de liaisons donnent aux corps des propriétés caractéristiques Reference Dictionnaire de la Chimie et de ses Applications,3e édition,Technique et Documentation,Paris 1979
  3. BUSINESS AND COMPETITION|competition|restriction on competition · TRADE|consumption|goods and services

    #578537

    IATE #3528483
    gaibhniú díoltóirí Reference Tuarascáil Bhliantúil 2011, Comhairle Cathrach Luimnigh
    ga
    Context I rith na bliana leanamar linn ag forbairt theicneolaíochtaí Open Source le haghaidh próiseáil ríomhphost, doiciméad, scarbhileog agus léirithe chun feidhmiú feabhsaithe a bhaint amach, ag seachaint gaibhniú díoltóirí agus ag teacht ar choigilteas fadtéarma inbhuanaithe dá bharr. Reference Tuarascáil Bhliantúil 2011, Comhairle Cathrach Luimnigh
    gaibhniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anbieterabhängigkeit | Lock-in | Bindung an eine bestimmte Technik
    de
    Definition Situation, in der ein Kunde von einem Anbieter für Produkte und Dienstleistungen abhängig ist und in der ein Wechsel zu einem anderen Anbieter mit hohen Wechselkosten verbunden wäre Reference Council-DE auf Grundlage von Council-ENsiehe auch Wikipedia: Lock-in-Effekt (12.2.2021)
    lock-in | lock-in effect | proprietary lock-in | customer lock-in | vendor lock-in
    en
    Definition situation where a customer is dependent on a vendor for products and services, and is unable to use another vendor without substantial switching costs Reference COM-EN, based on: Wikipedia > Vendor lock-in (12.3.2020)
    dépendance à l'égard des fournisseurs | verrouillage | effet de verrouillage
    fr
    Definition mécanisme par lequel des utilisateurs et clients sont rendus dépendants d'un fournisseur de produits ou de services spécifiques (en raison par exemple des coûts de changement ou d'une interopérabilité préférentielle) Reference Conseil-FR, d'après:- Site de la Cour de justice de l'Union européenne, InfoCuria Jurisprudence, Affaire T‑79/12 Cisco Systems, Inc. et Messagenet SpA contre Commission européenne, Sommaire – Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 11 décembre 2013 (22.12.2020)- Site Renaissance Numérique, "Plateformes et dynamiques concurrentielles" (22.12.2020)
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · ENVIRONMENT

    #540182

    IATE #907982
    traschomhlionadh comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bindung an Umweltschutzkriterien | Erfüllung von Umweltschutzauflagen | Cross-Compliance
    de
    Definition Im Rahmen der Agenda 2000 eingeführtes Konzept der GAP, wonach Landwirte Umweltschutzauflagen erfüllen müssen, um in den Genuss von Marktstützungsmaßnahmen zu kommen. Reference Council-DE
    Comment Dieses Konzept wurde mit der GAP-Reform 2003 um die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen (Cross Compliance) in den Bereichen Umwelt, Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen sowie Tierschutz, Bodenschutz, Landschaftspflege usw. erweitert (cross-compliance: IATE:930051 ). UPD: cba, 20.02.07
    environmental conditionality | eco-conditionality | environmental cross-compliance
    en
    Definition attachment of environmental conditions to agricultural support policies Reference European Environment Agency. Environmental Terminology and Discovery Service (ETDS). ‘cross-compliance’, http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=cross-compliance [2.6.2014]
    Comment The above definition continues: "In the EU debate, the terms cross-compliance and environmental conditionality are often used interchangeably to describe the linking of a farmer's eligibility for agricultural subsidies to environmental conditions." However, since the 2003 CAP reform, "cross-compliance" now applies to a wider range of requirements than environmental issues. See IATE:930051
    éco-conditionnalité | conditionnalité environnementale | écoconditionnalité | écoconformité
    fr
    Definition 1. L'agriculteur bénéficie de paiements directs à condition de maintenir ses terres dans de bonnes conditions agricoles et de respecter les normes en matière de santé publique, de santé des animaux et des végétaux, d'environnement et de bien-être des animaux (écoconditionnalité). 2. Adéquation d'un projet, d'une activité ou de leurs conséquences au respect d'une écocondition ou d'une réglementation environnementale. Reference 1. Scadplus, réforme de la PAC, octroi des paiments directs < http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l11089.htm > 2. France Terme, http://www.franceterme.culture.gouv.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=COGE765 [29.3.2011]
    Comment 1. Principe introduit dans le droit CE dans le cadre de l'Agenda 2000; le terme engloba ensuite (Agenda 2003) d'autres exigences. cf. conditionnalité [ IATE:930051 ]UPDATED: ois 20/3/2007
  5. BUSINESS AND COMPETITION|competition · EUROPEAN UNION|European Union law · TRADE|trade policy

    #568496

    IATE #1899655
    cothabháil praghsanna athdhíola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I Meán Fómhair 2011, fuair an tÚdarás gearán gur thug BBS faoi chothabháil praghsanna athdhíola (RPM) ar bhealaí éagsúla le blianta beaga anuas. Is é RPM an cleachtas ina ndeachtaíonn dáileoirí nó soláthróirí an praghas ar ar cheart do mhiondíoltóirí earraí nó seirbhísí a dhíol.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2013,' Coimisiún um Iomaíocht agus Cosaint Tomhaltóirí, https://www.ccpc.ie/consumers/wp-content/uploads/sites/2/2017/03/Tuairisc-Bhliant%C3%BAil-2013.pdf [31.8.2020]
    caomhnú praghsanna miondíola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bindung der Einzelhandelspreise | Preisbindung der zweiten Hand | vertikale Preisbindung | Preisbindung beim Wiederverkauf | Bindung der Verkaufspreise | Verkaufspreisbindung
    de
    Definition Vereinbarungen oder abgestimmte Verhaltensweisen zwischen einem Lieferanten und einem Händler mit dem Ziel, unmittelbar oder mittelbar Fest- oder Mindestpreise (bzw. -preisniveaus) festzulegen, die vom Händler beim Weiterverkauf eines Produkts oder einer Dienstleistung an seine Kunden einzuhalten sind Reference Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (28.08.2007)
    Comment eine Bestimmung, die eine Preisbindung der zweiten Hand vorsieht, wird im Allgemeinen als Kernbeschränkung betrachtet. Im Falle von Vertragsbestimmungen oder abgestimmten Verhaltensweisen, bei denen der Wiederverkaufspreis direkt festgesetzt wird, ist die Beschränkung eindeutig. Allerdings kann die Preisbindung der zweiten Hand auch auf indirektem Wege erreicht werden: zum Beispiel durch Festlegung der Handelsspanne oder des maximalen Preisnachlasses, den der Händler auf ein vorgeschriebenes Preisniveau gewähren darf, durch Bindung der Rabatte oder der Erstattung von Verkaufsförderungskosten durch den Lieferanten an die Einhaltung eines bestimmten Preisniveaus, durch Verknüpfung des vorgeschriebenen Wiederverkaufspreises an die Wiederverkaufspreise von Wettbewerbern oder durch Drohungen, Warnungen oder sogar Sanktionen gegen einen Händler, der ein bestimmtes Preisniveau nicht einhält (z. B. Strafen, Verzögerung oder Einstellung der Lieferungen oder Kündigung von Verträgen)
    RPM | resale price maintenance
    en
    Definition agreements or concerted practices between a supplier and a dealer with the object of directly or indirectly establishing a fixed or minimum price or price level to be observed by the dealer when reselling a product/service to his customers Reference European Commission. 'Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations)' (5.3.2020), July 2002.
    prix de vente imposés
    fr
    Definition Accords ou pratiques concertées entre un fournisseur et un distributeur ayant directement ou indirectement pour objet l'établissement d'un prix de vente fixe ou minimum ou d'un niveau de prix de vente fixe ou minimum que le distributeur doit appliquer lorsqu'il revend un produit/service à ses clients. Une disposition prévoyant des prix de vente imposés sera généralement considérée comme une restriction caractérisée. Lorsque des dispositions contractuelles ou des pratiques concertées fixent directement le prix de vente, la restriction est flagrante. Toutefois, un prix de vente peut aussi être imposé par des moyens indirects: à titre d'exemples, on pourrait citer un accord qui fixe la marge du distributeur ou le niveau maximum des réductions que peut accorder un distributeur à partir d'un certain niveau de prix prédéfini, un accord qui subordonne au respect d'un niveau de prix déterminé l'octroi de réductions ou le remboursement de coûts promotionnels par le fournisseur, le fait de relier le prix de vente imposé aux prix de vente pratiqués par la concurrence, ainsi que des menaces, des avertissements ou même des sanctions (telles que des pénalités, des retards ou suspensions de livraison ou la résiliation de l'accord) en cas de non-respect d'un certain niveau de prix. Reference Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002
  6. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #534804

    IATE #839017
    leithreasú faoi chomhair gealltanas Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    ga
    Context 'Beidh leithreasuithe difreáilte sa bhuiséad arb éard a bheidh iontu leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus leithreasuithe íocaíochta, agus beidh leithreasuithe neamhdhifreáilte ann freisin.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    gealladh na leithreasuithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le linn an nós imeachta sin, beidh gealladh na leithreasuithe ag freagairt do shaintréithe na gníomhaíochta ullmhúcháin maidir leis na gníomhaíochtaí arna mbeartú, na haidhmeanna arna saothrú agus na faighteoirí.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA
    leithreasuithe a chur faoi chomhair oibleagáidí Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bindung der Mittel | Mittelbindung
    de
    Definition im Haushaltsverfahren der EU das Vormerken von Mitteln für einen bestimmten Zweck, zunächst als rechtliche Verpflichtung IATE:929554 und anschließend als Mittelbindung IATE:927610 Reference Council-DE
    Comment Die in EN und FR vorgenommene Unterscheidung zwischen "engagement des dépenses"/ "commitment of expenditure" IATE:760633 und "engagement de crédits"/ "commitment of appropriations" lässt sich in DE nicht nachvollziehen, in der alten Haushaltsordnung wurde für beide Begriffe "Mittelbindung" verwendet (vgl. Art.11 Abs.4 und Art.84 der VO (EU, Euratom) 966/2012 CELEX:32012R0966/DE ).
    commitment of appropriations
    en
    Definition in the EU budget procedure, the act of tying funds to a specific purpose, first through legal commitment and then through budgetary commitment Reference Council Terminology Coordination, based on explanations from DGG 2A (Budget Unit), November 2010
    Comment The concept of 'commitment of appropriations' is very closely related to 'commitment of expenditure', but 'commitment of expenditure' is linked more to the actual implementation of the EU budget. See IATE:760633 for more information.
    engagement de crédits
    fr
    Definition dans la procédure budgétaire de l'UE, acte par lequel des fonds sont affectés à une finalité précise, d'abord au titre d'un engagement juridique [ IATE:929554 ] puis au titre d'un engagement budgétaire [ IATE:927610 ] Reference Conseil-FR, sur la base des explications de la DGG 2A (Unité Budget), novembre 2010
    Comment L'expression "engagement de crédits" est presque synonyme d'"engagement des dépenses" [voir IATE:760633 ], à cette différence près que l'"engagement de crédits" est une expression budgétaire technique communément utilisée, tandis que l'expression "engagement des dépenses" a servi de titre à l'une des quatre sections du chapitre 6 "Opérations de dépenses" du projet de règlement financier. Les trois autres opérations de dépenses sont la liquidation [ IATE:757072 ], l'ordonnancement [ IATE:759902 ] et le paiement [ IATE:768095 ].
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #572905

    IATE #3504687
    ceapadh carbóin san ithir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faoi Chéim 4, déantar éascaíocht ar an gclár a leathadh chun measúnú ar bhearta nua a chur san áireamh lena n-áirítear astaíochtaí gás ceaptha teasa agus amóinia agus carbón a cheapadh san ithir.' Reference Fógartha ag an Aire Creed go leanfar den Chlár Dobharcheantar Talmhaíochta, Preasráiteas ón Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara (8.6.2020)
    carbón a leithlisiú san ithir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bindung von Kohlendioxid in Böden | Kohlenstoffbindung in Böden | Kohlenstoffbindung im Boden | Bindung von Kohlenstoff in Böden | Bindung von Kohlendioxid im Boden | Bindung von Kohlenstoff im Boden
    de
    Definition die (natürliche) Zuführung von (abbauresistenten) kohlenstoffhaltigen Substraten in Böden durch Humusbildung (Humifizierung), Anhäufung (Aggregation) und Sedimentation Reference Bodenkunde-Projekte der Humboldt-Universität zu Berlin > CARLOS – CARbon Learning Online System > Naturwissenschaftliches Grundwissen > Kohlenstoffbindung in Böden (Carbon Sequestration) (13.5.2020)
    Comment Enger als Bindung von Kohlenstoff
    soil carbon sequestration | SCS
    en
    Definition process in which carbon dioxide is removed from the atmosphere and stored in the soil carbon pool, primarily mediated by plants through photosynthesis Reference Nature.com > Library > Knowledge Project > Soil, Agriculture and Agricultural Biotechnology > Soil Carbon Storage (23.10.2019)
    Comment Soil carbon sequestration helps off-set emissions from fossil fuel combustion and other carbon-emitting activities while enhancing soil quality and long-term agronomic productivity, carbon being a key ingredient in soil organic matter.
    séquestration du carbone dans le sol | séquestration du carbone dans les sols | séquestration dans les sols
    fr
    Definition processus consistant à extraire du dioxyde de carbone de l'atmosphère et à le stocker dans la biomasse végétale et les sols Reference Conseil-FR, d'après le site web de la FAO, article intitulé "Qu’est-ce que la séquestration du carbone dans le sol ?" (10.10.2019)
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #579664

    IATE #3533412
    ceapadh gás ceaptha teasa Reference Bunaithe ar IATE:911523 'ceapadh carbóin' in Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
    ga
    Comment Is próiseas nádúrtha atá i gceist leis seo, nach ionann agus 2230131
    Treibhausgassequestrierung | Treibhausgasbindung | Sequestrierung | Bindung von Treibhausgas | Sequestrierung von Treibhausgas
    de
    Definition Aufnahme von Treibhausgasen, insbesondere Kohlendioxid (CO2), in terrestrische oder marine Speicher Reference Council-DE auf Grundlage von:Glossar des IPCCIPCC, 2013/14: Anhang zu den Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der Beiträge der Arbeitsgruppen I, II und III zum Fünften Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) . Deutsche Übersetzung durch Deutsche IPCC-Koordinierungsstelle, Bonn, 2016 (24.4.2020)
    Comment Weiter gefasst, aber weniger gebräuchlich als die entsprechenden Begriffe mit Bezug auf Kohlendioxid IATE:911523 ,s. a. sprachenübergreifende Erläuterung oben.Bezieht sich vor allem auf natürliche Vorgänge, bei gezielt herbeigeführten "industriellen" Verfahren heißt es "CO2-Abscheidung und -Speicherung" (EN "carbon capture and storage", CCS). Siehe auch: IPCC - Deutsche Koordinierungsstelle: "Vereinbarungen für die Übersetzung englischer Fachbegriffe aus den Klimawissenschaften ins Deutsche".In Texten des Weltklimarats (IPCC) wird "Sequestrierung" verwendet, im allgemeinen Sprachgebrauch sind die Varianten mit "Bindung" häufiger.
    sequestration | greenhouse gas sequestration
    en
    Definition increasing the greenhouse gas concentration of a reservoir other than the atmosphere Reference Council-EN, based on IPCC > Publications and Data > Reports > Assessment Reports > Climate Change 2001: Synthesis Report > Annex B: Glossary of Terms (2.3.2020): 'sequestration'.
    Comment This term tends to be used for natural/biological processes only, as distinct from carbon capture and storage, which refers to industrial processes.See also carbon sequestration.
    séquestration des gaz à effet de serre | séquestration
    fr
    Definition ensemble des processus extrayant des gaz à effet de serre de l'atmosphère et les stockant dans un réservoir Reference Conseil-FR
    Comment À l'origine, ce terme désignait à la fois des processus biologiques et des méthodes physiques de séquestration ; aujourd'hui, il tend à désigner uniquement les processus biologiques.Pour ce qui concerne spécifiquement la séquestration du carbone, voir la fiche 911523.
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #540401

    IATE #911523
    ceapadh carbóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is féidir le cleachtais bainistithe inbhuanaithe in earnáil LULUCF rannchuidiú le maolú ar an athrú aeráide ar roinnt bealaí, go háirithe trí astaíochtaí a laghdú, agus linnte agus stoic charbóin a choinneáil agus a fheabhsú. Chun go mbeadh éifeacht le bearta a bhfuil sé mar aidhm leo go háirithe ceapadh carbóin a mhéadú, tá cobhsaíocht agus inoiriúnaitheacht fhadtéarmach na linnte carbóin ríthábhachtach. Ina theannta sin, is féidir táirgiúlacht, acmhainn athghiniúna agus beogacht na hearnála LULUCF a chothabháil le cleachtais bainistithe inbhuanaithe agus ar an gcaoi sin is féidir an fhorbairt eacnamaíoch shóisialta a chur chun cinn, agus an carbón agus an lorg éiceolaíoch a bhíonn ag an earnáil sin.' Reference Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE, CELEX:32018R0841/GA
    Kohlenstoffspeicherung | Sequestrierung | Kohlenstoffbindung | Einbindung von Kohlenstoff | CO2-Bindung | Bindung von Kohlenstoff | Kohlenstoffsequestrierung | Bindung von Kohlendioxid | Kohlendioxid-Bindung
    de
    Definition Aufnahme von kohlenstoffhaltigen Substanzen, insbesondere Kohlendioxid (CO2), in terrestrische oder marine Speicher Reference Council-DE auf Grundlage von: Glossar des IPCCIPCC, 2013/14: Anhang zu den Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der Beiträge der Arbeitsgruppen I, II und III zum Fünften Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) . Deutsche Übersetzung durch Deutsche IPCC-Koordinierungsstelle, Bonn, 2016 (24.4.2020)
    Comment Es wird CO2 aus der Atmosphäre aufgenommen, das als Kohlenstoff gebunden wird, zum Beispiel durch Bindung von Kohlenstoff im Boden. Bezieht sich vor allem auf natürliche Vorgänge, bei gezielt herbeigeführten "industriellen" Verfahren heißt es "CO2-Abscheidung und -Speicherung" (EN "carbon capture and storage", CCS). Siehe auch: IPCC - Deutsche Koordinierungsstelle: "Vereinbarungen für die Übersetzung englischer Fachbegriffe aus den Klimawissenschaften ins Deutsche".In Texten des Weltklimarats (IPCC) wird "Sequestrierung" verwendet, im allgemeinen Sprachgebrauch sind die Varianten mit "Bindung" häufiger.
    carbon dioxide sequestration | CO2 sequestration | sequestration | carbon sequestration
    en
    Definition process of removing carbon from the atmosphere and depositing it in a reservoir Reference 'carbon sequestration'. UNFCCC > Process and meetings > The Convention > Glossary of climate change acronyms and terms (26.9.2019)
    Comment This term tends to be used for natural/biological processes only, as distinct from carbon capture and storage, which refers to industrial processes.See also greenhouse gas sequestration.
    séquestration | séquestration du carbone | séquestration du dioxyde de carbone | séquestration du CO2
    fr
    Definition ensemble des processus extrayant le carbone (en général le CO2) de l'atmosphère et le stockant dans un réservoir Reference Conseil-FR, d'après ATMO Grand Est Invent’Air V2019 (10.10.2019)
    Comment À l'origine, il s'agissait à la fois des méthodes biologiques de séquestration du carbone (par ex. par les changements d'affectation des terres, le boisement, le reboisement, les pratiques agricoles augmentant le carbone présent dans les sols etc.) et des méthodes physiques telles que le stockage souterrain à long terme du carbone dans des réservoirs de pétrole et de gaz épuisés, des filons houillers et des aquifères salins; aujourd'hui le terme s'applique de plus en plus au processus biologique uniquement. Voir aussi: - piégeage et stockage du dioxyde de carbone - piégeage du dioxyde de carbone- séquestration du carbone dans les sols- puits de carbone
  10. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595104

    IATE #3583356
    gaol teaghlaigh Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=gaol+teaghlaigh [26.03.2010]
    ga
    familiäre Bindung | sozial-familiäre Beziehung
    de
    Comment Eine sozial-familiäre Beziehung zwischen einem Kind und einer Person besteht, der Legaldefinition in § 1600 Abs. 4 und § 1685 Abs. 2 BGB zufolge, wenn die betreffende Person für das Kind tatsächlich Verantwortung trägt oder getragen hat. Das Bestehen einer sozial-familiären Beziehung ist Voraussetzung für das Umgangsrecht mit dem Kind, wenn die betreffende Person weder zu dessen Eltern noch zu dessen Großeltern und Geschwistern gehört. Das Fehlen einer solchen Beziehung zu dem Kind wiederum ist Voraussetzung für die Anfechtung der Vaterschaft eines Mannes, der aufgrund seiner Ehe mit der Kindesmutter oder aufgrund seiner Anerkennung als Vater gilt. / Il existe une relation socio-familiale entre un enfant et une autre personne, selon la définition légale contenue au § 1600 alinéa 4 et au § 1685 alinéa 2 du Code civil allemand, lorsque la personne concernée assume ou a assumé de fait la responsabilité pour l'enfant. L'existence d'une relation socio-familiale est une condition préalable pour le droit de visite d'une personne qui n'est ni père ou mère, ni frére ou soeur, ni grand-parent de l'enfant. L'absence d'une telle relation, pour sa part, est une condition préalable pour contester la paternité d'un homme qui est considéré le père d'un enfant, parce qu'il est marié à la mère de celui-ci ou qu'il a reconnu sa paternité.
    family tie | familial nexus | family relationship
    en
    lien familial
    fr
  11. INDUSTRY|chemistry

    #564964

    IATE #1684584
    nasc gliocóisídeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glykosidische Bindung | glykosidische Verbindung | glykosidische Verknüpfung
    de
    glycosidic bond | glycosidic linkage
    en
    Definition covalent bond [ IATE:1552759 ] that holds together a glycoside [ IATE:1479321 ] and is formed by a condensation reaction (i.e. one water molecule is produced) Reference COM-Terminology Coordination, based on: Carolyn George. What Is a Glycosidic Bond?, https://study.com/academy/lesson/glycosidic-bond-definition-formation-quiz.html [15.1.2019]
    liaison glycosidique
    fr
    Definition liaison entre deux groupes hydroxyle(-OH) de deux monosaccharides, formée par élimination d'une molécule d'eau (H2O) Reference Lalanne Marcel,Gloss.de biochimie,Département de biochimie,Faculté de médecine,Université Laval,Québec,1998
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #560030

    IATE #1552759
    nasc comhfhiúsach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kovalente Bindung
    de
    covalent bond
    en
    Definition region of relatively high electron density between nuclei which arises at least partly from sharing of electrons and gives rise to an attractive force and characteristic internuclear distance Reference IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, https://goldbook.iupac.org/html/C/C01384.html
    liaison covalente | lien covalent
    fr
  13. ECONOMICS|economic structure|economy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #580150

    IATE #3536920
    gaibhniú teicneolaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cineál conaire spleáchais eacnamaíche ina roghnaíonn an margadh caighdeán teicneolaíoch agus go ngaibhnítear an margadh de bharr éifeachtaí líonra nó toisc iad a bheith i dtortaobh leis an gcaighdeán sin cé go bhféadfadh rannpháirtithe sa mhargadh a bheith níos fearr as ach teacht a bheith acu ar chóras malartach Reference https://wiki.mises.org/wiki/Technology_lock-in
    technologischer Lock-in | langfristige Bindung an bestimmte Techniken
    de
    Definition Systembindung, d.h. innovative Technologien können sich trotz technischer und wirtschaftlicher Überlegenheit nicht ohne Weiteres gegenüber bestehenden Systemen durchsetzen Reference Council-DE
    Comment XREF: Lock-in-Effekt IATE:1221503
    lock-in effect | lock-in | lock-in phenomenonon | technology lock in | locked-in | technological lock in | technological lock-in | locked in | technology lock-in | technological lockin | lockin | technology lockin
    en
    Definition form of economic path dependence whereby the market selects a technological standard and because of network effects the market gets locked-in or stuck with that standard even though market participants may be better off with an alternative Reference Wiki > Technological lock-in. https://wiki.mises.org/wiki/Technology_lock-in [14.6.2018]
    Comment See also Richard Perkins, Technological "lock-in", February 2003, http://www.ecoeco.org/pdf/techlkin.pdf [14.6.2018]
    verrouillage technologique
    fr
    Definition phénomène selon lequel une technologie s'impose au détriment d'autres technologies potentiellement plus efficaces Reference Conseil-FR, d'après un article paru sur le site de l'Association internationale de management stratégique http://www.strategie-aims.com/events/conferences/2-xixeme-conference-de-l-aims/communications/128-strategies-de-niche-de-marche-geographique-et-dynamiques-concurrentielles-le-cas-de-linternet-haut-debit-en-france/download [29.7.2011]
    Comment Le recours à une technologie plutôt qu'à une autre n'est pas toujours justifié et résulte parfois d'éléments contingents (première technologie apparue sur le marché, lancement par une société très réputée). Toutefois, cette supériorité acquise renforce son adoption, son attrait et conduit au phénomène décrit ci-dessus.
  14. ENVIRONMENT

    #436307

    IATE #1704318
    maolúchán nádúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tanúchán nádúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    natürliche Bindung
    de
    Definition Gesamtheit der natürlichen Prozesse, der chemischen, physikalischen und biologischen, die zu einem Abbau der Konzentration von Schadstoffen in der Erde oder im Grundwasser führen Reference Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    natural attenuation
    en
    Definition natural processes,such as dilution,dispersion,volatilization,biodegradation,adsorption,and chemical reactions with soil materials,which reduce contaminant concentrations Reference SEC:Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide,1999,Federal Remediation Technologies Roundtable
    atténuation naturelle
    fr
    Definition ensemble des processus naturels y compris chimiques, physiques et biologiques, qui conduisent à une réduction de la concentration en polluants dans le sol ou les eaux souterraines Reference ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|biochemistry

    #544175

    IATE #1073391
    nasc peiptídeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Peptid-Bindung | Peptidbindung
    de
    peptide bond
    en
    Definition covalent bond formed between the carbonyl carbon of one peptide to the nitrogen atom of another with formal loss of water Reference COM-Terminology Coordination, based on:'peptide' (16.4.2021). IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8
    liaison peptidique
    fr
    Definition Les résidus successifs d'aminoacides sont liés par covalence pour former un grand polymère non ramifié.Ces résidus sont unis par des liaisons amide substituées(liaisons peptidiques)qui proviennent de l'élimination d'une molécule d'eau entre le carboxyle d'un aminoacide et la fonction aminée de l'aminoacide voisin. Reference Lehninger,p.55
  16. INDUSTRY|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #560075

    IATE #1556318
    idirghníomhú van der Waals Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    idirghníomhaíocht van der Waals Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    van der Waalsche Bindung
    de
    van der Waals interaction | van der Waals bond
    en
    Definition interaction between atoms or molecules due to van der Waals forces Reference COM-Terminology Coordination, based on: 'Van Der Waals Interactions' (19.4.2021). Chemistry LibreTexts
    liaison de Van der Waals
    fr
    Definition liaison chimique de faible énergie Reference Semiconduttori Diz Int(F Angeli 1971)