Gaois

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

8 toradh

  1. European Commission
    an Grúpa Comhairleach maidir le COVID-19 Tagairt Suíomh na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > Conclúidí ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí tar éis na físchomhdhála le comhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le COVID-19 (7.4.2020)
    ga
    Beraterstab zu COVID-19
    de
    COVID-19 Advisory Panel | advisory panel on COVID-19 | advisory group on COVID-19
    en
    Sainmhíniú team of experts from areas such as epidemiology, virology, clinical practice, public health, behavioural science, crisis management, civil protection and communication created by the European Commission to formulate guidelines on science-based and coordinated risk management measures in relation to COVID-19 Tagairt COM-IT/EN based on: - European Commission, Press corner, COVID-19: Commission launches team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response, 17 March 2020 (18.3.2020) - European Commission > Register of Commission expert groups and other similar entities > Commission’s advisory panel on COVID-19 (E03719)(31.3.2020)
    groupe consultatif sur la COVID-19 | conseil scientifique consacré au Covid-19
    fr
    Sainmhíniú équipe d'experts scientifiques composée d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres, mise sur pied par la Commission européenne pour élaborer des lignes directrices de l'UE relatives à des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques en lien avec la COVID-19 Tagairt COM-FR d'après le site de la Commission européenne > Coin presse (17 mars 2019) > COVID-19: la Commission met sur pied une équipe européenne d'experts scientifiques pour renforcer la coordination et la réaction médicale dans l'UE (20.3.2020)
    Nóta Le groupe, composé de sept experts issus de six États membres, conseillera la Commission en ce qui concerne:- l'élaboration de mesures d'intervention destinées à tous les États membres, en fonction des différents stades de l'épidémie dans l'ensemble de l'UE et compte tenu des circonstances propres à chaque État membre;- la détection et la réduction des lacunes, incohérences ou inadéquations importantes des mesures prises ou à prendre pour endiguer et gérer la propagation de la COVID-19, y compris en matière de gestion et de traitement sur le plan clinique, et pour en surmonter les effets;- la priorisation des soins de santé, de la protection civile et d'autres ressources ainsi que des mesures de soutien qui seront organisées ou coordonnées au niveau de l'UE;- la recommandation ultérieure de mesures permettant de gérer et d'atténuer les conséquences à long terme de la COVID-19.
  2. infectious disease
    COVID-19 Tagairt Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)
    ga
    Comhthéacs "Is galar é COVID-19 arb é cineál nua de choróinvíreas is cúis leis. Tugadh faoi deara den chéad uair é, i mí na Nollag 2019, in Wuhan, bardas atá sa tSín." Tagairt Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)
    akute Atemwegserkrankung 2019-nCoV | Coronavirus-Erkrankung-2019 | COVID-19-Krankheit | Coronavirus-Krankheit-2019 | COVID-19 | COVID-19-Erkrankung
    de
    Sainmhíniú durch das Coronavirus SARS-CoV-2 IATE:3588006 verursachte Krankheit Tagairt Council-DE, vgl. Robert-Koch-Institut > Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > SARS-CoV-2 Steckbrief zur Coronavirus-Krankheit-2019 (COVID-19) (10.3.2020)
    Nóta Im Dezember 2019 in der Stadt Wuhan (China) erstmals festgestellte Krankheit. Die Krankheitsverläufe sind unspezifisch, vielfältig und variieren stark, von symptomlosen Verläufen bis zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod. Daher lassen sich keine allgemeingültigen Aussagen zum „typischen“ Krankheitsverlauf machen.
    2019-nCoV acute respiratory disease | coronavirus disease | coronavirus disease 2019 | COVID-19
    en
    Sainmhíniú disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) Tagairt COM-EN based on: World Health Organization (WHO) > Emergencies > Diseases > Coronavirus disease 2019 > Technical guidance > Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it (22.3.2020)
    COVID-19 | maladie à coronavirus 2019
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse causée par le dernier coronavirus qui a été découvert ou SARS-CoV-2 Tagairt Conseil-FR, d'après:- Organisation mondiale de la santé > Situations d'urgence sanitaire > maladies > Nouveau coronavirus (2019-nCoV): conseils au grand public > Maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) : questions-réponses (20.3.2020)- Institut Pasteur, Centre médical > Fiches maladies > Maladie COVID-19 (nouveau coronavirus) (25.3.2020)
    Nóta La confusion étant souvent faite entre la maladie et le virus, ce terme est souvent utilisé à tort au masculin. Or au sens strict, "COVID-19" désigne la maladie causée par le nouveau coronavirus 2019 (SARS-CoV-2). On utilisera donc le féminin et on parlera de la COVID-19, conformément à la dénomination décidée par l'OMS, qui est chargée d'attribuer le nom officiel des maladies dans le cadre de la Classification internationale des maladies (CIM).Voir aussi: SARS-CoV-2
  3. public health
    Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint Tagairt Comhairle-GA
    ga
    gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 | europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus
    de
    joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures | common EU exit strategy | European roadmap to lifting coronavirus containment measures | European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures
    en
    Sainmhíniú roadmap presented by the President of the European Commission and the President of the European Council that sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (16.4.2020)
    feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus | feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 | stratégie de sortie commune au niveau de l'UE
    fr
    Sainmhíniú feuille de route, présentée par la présidente de la Commission européenne et par le président du Conseil européen, qui formule des recommandations à l'attention des États membres, dans le but de préserver la santé publique tout en levant progressivement les mesures visant à contenir la propagation du virus, afin de permettre la relance de l'économie et la reprise de la vie en collectivité Tagairt Conseil-FR, d'après la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 2020/C 126/01
  4. financing and investment · public health
    an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19
    ga
    Comhthéacs "Dá bharr sin, molann an Coimisiún “An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas” a bheidh dírithe ar infheistíochtaí a chur chun cinn trí chúlchistí airgid atá ar fáil i gCistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa a shlógadh chun dul i ngleic leis an ngéarchéim láithreach." Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19
    Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise
    de
    Sainmhíniú anlässlich des COVID-19-Ausbruchs IATE:3589181 lancierte Initiative zur Förderung von Investitionen durch die Bereitstellung verfügbarer Liquiditätsreserven im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds Tagairt Council-DE vgl. Verordnung (EU) 2020/460 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013 und (EU) Nr. 508/2014 im Hinblick auf besondere Maßnahmen zur Mobilisierung von Investitionen in die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten und in andere Sektoren von deren Volkswirtschaften zur Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs (Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise)
    Nóta gerichtet auf die Gesundheitssysteme, KMU, Arbeitsmärkte und andere schutzbedürftige Teile unserer Wirtschaft
    Coronavirus Response Investment Initiative | CRII | COVID-19 Response Investment Initiative | Corona Response Investment Initiative
    en
    Sainmhíniú investment initiative of the European Commission directed at the health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU economies to deal with the fallout of the Coronavirus crisis Tagairt COM-IT based on: European Commission, Press corner, Coronavirus crisis: “Commission will use all the tools at its disposal to make sure the European economy weathers the storm” (11.3.2020)
    initiative d'investissement en réaction au coronavirus | Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus
    fr
    Sainmhíniú initiative d'investissement visant les systèmes de soins de santé, les PME, les marchés du travail et d'autres composantes vulnérables des économies de l'UE afin de faire face aux conséquences de la crise du coronavirus Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 10 mars 2020 intitulé "Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments à sa disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.»" (17.4.2020)
  5. life sciences · disease vector
    coróinvíreas nua Tagairt Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)
    ga
    Comhthéacs "Dhearbhaigh an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte an Coróinvíreas nua (2019-nCoV) mar éigeandáil sláinte poiblí lena mbaineann ábhar imní idirnáisiúnta." Tagairt Preasráiteas ó Rialtas na hÉireann (13.3.2020)
    géarshiondróim trom riospráide, coróininvíreas 2 Tagairt Togra le haghaidh Cinneadh maidir leis an gCorrlach Teagmhais a shlógadh in 2020 chun cabhair éigeandála a sholáthar do na Ballstáit agus breis treisithe a dhéanamh ar an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta/rescEU mar fhreagairt ar an ráig COVID-19
    ga
    Comhthéacs 'I dtaca leis an ngéarshiondróm trom riospráide, coróinvíreas 2 (SARS-CoV-2), agus i dtaca leis an ngalar a bhaineann leis (COVID-19), tuairiscíonn an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS), agus an tuairisc sin arna bunú ar na saintréithe a bhaineann leo, gur éigeandáil sláinte poiblí arb ábhar imní 9 ar leibhéal idirnáisiúnta agus paindéim dhomhanda 10 iad, faoi seach.' Tagairt Togra le haghaidh Cinneadh maidir leis an gCorrlach Teagmhais a shlógadh in 2020 chun cabhair éigeandála a sholáthar do na Ballstáit agus breis treisithe a dhéanamh ar an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta/rescEU mar fhreagairt ar an ráig COVID-19
    coróinvíreas nua 2019 Tagairt Comhairle-GA
    ga
    neuartiges Coronavirus | Covid-19 | SARS-CoV-2 | 2019-nCoV | Coronavirus SARS-CoV-2 | Virus, das COVID-19 verursacht
    de
    Sainmhíniú zu der gleichen Gruppe Coronaviren wie das SARS-Coronavirus IATE:389626 und das MERS-Coronavirus IATE:3549541 (ß-Coronaviren) gehörendes neuartiges Virus, das wie andere Erreger von Atemwegserkrankungen zu Krankheitszeichen wie Husten, Schnupfen, Halskratzen und Fieber führen und bei einem Teil der Patienten mit einem schwereren Verlauf einhergehen und zu Atemproblemen und Lungenentzündung führen kann Tagairt Council-DE nach Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung - Infektionsschutz.de > Informationen zum neuartigen Coronavirus SARS-CoV-2 (10.3.2020)
    Nóta Man nimmt an, dass der Vorläufer des SARS-CoV-2 von Wildtieren stammt. Derzeit wird davon ausgegangen, dass sich die ersten Patienten Anfang Dezember auf einem Markt in Wuhan angesteckt haben, der am 01.01.2020 geschlossen wurde.
    COVID-19 virus | novel coronavirus | Wuhan seafood market pneumonia virus | COVID-19 coronavirus | virus responsible for COVID-19 | SARS-CoV-2 | 2019 novel coronavirus | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | 2019-nCoV
    en
    Sainmhíniú virus in the coronavirus family, first reported from Wuhan City, Hubei Province, China on 31 December 2019, which does not match any other known virus, and which causes COVID-19 Tagairt COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:World Health Organization (WHO). 'Novel Coronavirus (2019-nCoV)' (10.2.2020)
    Nóta It was identified by the Chinese authorities on 7.1.2020
    SRAS-CoV-2 | SARS-CoV-2 | coronavirus de Wuhan | 2019-nCoV | nouveau coronavirus (2019-nCoV) | nouveau coronavirus 2019 | coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2
    fr
    Sainmhíniú nouveau coronavirus proche du virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et du virus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS), qui a été découvert fin décembre dans la ville de Wuhan, province de Hubei en Chine Tagairt Vidal, Site des professionnels de santé, Coronavirus 2019-nCoV : le point sur la situation en France et dans le monde (11.2.2020)
    Nóta COVID-19 est le nom choisi en février 2020 par l'OMS pour désigner la maladie causée par ce virus. Ce terme, qui au sens strict fait référence à la maladie, est toutefois souvent utilisé pour désigner le virus.
    Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
    la
    2019-nCoV | SARS-CoV-2
    mul
  6. infectious disease · epidemic
    COVID-19-Ausbruch
    de
    Sainmhíniú erhöhtes Auftreten von COVID-19-Krankheitsfällen im Vergleich zu den Erwartungen Tagairt Council-DE in Anlehnung an IATE:834662 (Krankheitsausbruch)
    COVID-19 outbreak | coronavirus outbreak | COVID-19 coronavirus outbreak
    en
    Sainmhíniú occurrence of COVID-19 cases in excess of normal expectancy in a limited geographic area Tagairt COM-EN, based on:1) WHO (World Health Organization > environmental health emergencies > disease outbreaks (19.3.2020)2) CDC. 'Lesson 1: Introduction to Epidemiology Section 11: Epidemic Disease Occurrence Level of disease' (8.4.2020). Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Third Edition An Introduction to Applied Epidemiology and Biostatistics
    Nóta WHO characterised the situation as pandemic on 11.3.2020. Please refer to IATE entry 3589305
    épidémie de COVID-19 | flambée de maladie à coronavirus 2019 | flambée de COVID-19
    fr
    Sainmhíniú apparition brusque et soudaine de nombreux cas de COVID-19 dans une zone géographique restreinte Tagairt Conseil-FR, d'après:Organisation mondiale de la santé > Thèmes de santé > Flambées épidémiques (26.3.2020)
    Nóta 1. L'OMS a déclaré que la flambée de COVID-19 constituait une pandémie le 12 mars 2020.2. Bien que d'un point de vue purement terminologique, le terme anglais "pandemic" corresponde au terme français "pandémie" (une flambée épidémique qui s'est propagée dans le monde entier) et le terme anglais "outbreak" au terme français "flambée épidémique" (apparition brusque et soudaine de nombreux cas d'une maladie), une tendance marquée est observée en anglais d'utiliser "outbreak" pour parler de la pandémie de COVID-19, auquel cas, il est approprié de traduire "COVID-19 outbreak" par "pandémie de COVID-19". Voir à cet effet la fiche pandémie de COVID-19.
  7. epidemic
    COVID-19-Krise | Coronavirus-Krise | Coronakrise
    de
    Sainmhíniú durch die COVID-19-Pandemie verursachte Notsituation Tagairt Mitteilung der Kommission Leitlinien der Europäischen Kommission zur Nutzung des Rahmens für die Vergabe öffentlicher Aufträge in der durch die COVID-19-Krise verursachten Notsituation 2020/C 108 I/01
    coronavirus crisis | COVID-19 crisis
    en
    Sainmhíniú emergency situation caused by the COVID-19 pandemic Tagairt COM-Terminology Coordination, based, inter alia, on:Communication from the Commission Guidance from the European Commission on using the public procurement framework in the emergency situation related to the COVID-19 crisis
    crise du coronavirus | crise de la COVID-19
    fr
    Sainmhíniú situation d'urgence provoquée par la pandémie de COVID-19 (21.4.2020) Tagairt COM-FR d'après:Communication de la Commission - Orientations de la Commission européenne sur l’utilisation des marchés publics dans la situation d’urgence liée à la crise de la COVID-19
  8. epidemic
    COVID-19-Pandemie | Coronavirus-Pandemie
    de
    COVID-19 pandemic | coronavirus outbreak | COVID-19 outbreak | global coronavirus outbreak | outbreak | coronavirus pandemic
    en
    Sainmhíniú COVID-19 outbreak that has spread from Wuhan (China) all over the world Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Rebecca Fischer. 'What’s The Difference Between A Pandemic, Epidemic And Outbreak? A Texas A&M epidemiologist explains the distinctions of the three terms' (30.3.2020). Texas A&M University
    Nóta The World Health Organization (WHO) characterised the situation as pandemic on 11.3.2020.
    pandémie de COVID-19
    fr
    Sainmhíniú flambée de COVID-19 qui s'est propagée dans le monde entier depuis la Chine Tagairt Conseil-FR, d'après la communication de la Commission - Réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19, COM(2020) 112 final
    Nóta Bien que d'un point de vue purement terminologique, le terme anglais "pandemic" corresponde au terme français "pandémie" (une flambée épidémique qui s'est propagée dans le monde entier) et le terme anglais "outbreak" au terme français "flambée épidémique" (apparition brusque et soudaine de nombreux cas d'une maladie), une tendance marquée est observée en anglais d'utiliser "outbreak" pour parler de la pandémie de COVID-19, auquel cas, il est approprié de traduire "COVID-19 outbreak" par "pandémie de COVID-19".Voir aussi: COVID-19
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.