FINANCE|financial institutions and credit
- íosghrádú rátála creidmheasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
4,407 toradh
- CJEU|LAW|Civil law|Family law
- tréigean Tagairt Téarmaí Dlí http://www.acmhainn.ie/tearmai-dli/Tearmai%20Dli-English-Irish-English.pdf [13.09.2010]/ An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=tr%C3%A9igean [13.09.2010] / Airteagal 4 (4) an tAcht um Chaomhnú Áras an Teaghlaigh 1976 http://www.acts.ie/ga.act.1976.0027.1.html#s4_p4 [13.09.2010]
- ga
- Sainmhíniú Ciallaíonn 'tréigean' scor d'aontíos céileachais, caithfear scaradh go h-iarbhír agus caithfear a thaispeáint go raibh an rún ann le scaradh. [IE] Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. [13.09.2010] [Definition constructed from several sources]
- Nóta Ciallaíonn 'tréigean' scor d'aontíos céileachais agus tá tréigean mar fhoras d'fhoraithne idirscartha bhreithiúnaigh agus féadfaidh tréigean a bheith mar fhoras le hordú cothaithe a dhiúltú. Caithfear scaradh iarbhír agus caithfear a thaispeáint go raibh an rún ann le scaradh. Ní gá gurbh é nó í an céile a fhágann áras an teaghlaigh an tréigtheoir, is é nó is í an céile le rún le scor le haontíos céileachais agus a iompraíonn iad féin ar bhealach a chuireann deireadh leis an aontíos céileachais a thréigeann – tréigean inchiallaithe. . Desertion, the cessation of cohabitation is a ground for a decree of judicial separation in marriage and may also be a ground for refusing a maintenance order. Desertion requires actual separation and an intention to desert. The spouse who physically leaves the matrimonial home is not necessarily the deserter, the spouse who intends to bring the cohabitation to an end and whose conduct causes its termination commits the act of desertion – constructive desertion.
- Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft | bösliche Verlassung
- de
- Nóta Die Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft ist ein Tatbestandsmerkmal des Getrenntlebens im Sinne von § 1567 BGB in seiner heutigen Fassung, das wiederum nach § 1566 BGB eine Vermutung für das Scheitern der Ehe begründet, welches wiederum der einzige Scheidungsgrund nach geltendem deutschen Recht ist. § 1567 BGB in seiner bis zum 31.12.1937 geltenden Fassung hingegen regelte die "böswillige Verlassung", die ein eigenständiger Scheidungsgrund war und neben dem Verlassen des Ehegatten auch eine böswillige Absicht des Verlassenden voraussetzte. / La cessation de la vie commune ("Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft") est un élément constitutif de la séparation de fait au sens de l'actuel § 1567 du Code civil allemand, laquelle pour sa part fonde la présomption que le mariage est échoué, l'echec du mariage étant le seul motif de divorce selon le droit allemand en vigeur. Le § 1567 du Code civil allemand dans sa version applicable jusqu'au 31/12/1937 prévoit l'abandon du foyer conjugal comme motif autonome de divorce, l'abandon du foyer conjugal présupposant outre l'abandon du conjoint une mauvaise intention de l'auteur de l'abandon.
- desertion
- en
- Nóta The fact of not residing in the family or matrimionial home does not alone constitute desertion in divorce proceedings. A spouse who is working away from home or who is imprisoned is not in desertion. Use of this term as a legal concept as a ground of divorce should be distinguished from its wider and more common use to describe abandonment of obligations. The aim of the Child Support Act 1991 is to ensure that a non-resident parent contributes to the financial support of his /her children, whether or not he /she is in desertion (for purposes of divorce)
- abandon du domicile conjugal | abandon du foyer conjugal
- fr
- Sainmhíniú Abandon du lieu où s'exerce la communauté de vie par le mari ou la femme. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.1.
- Nóta En dehors de toute autorisation de résidence séparée, les époux peuvent vivre séparément que la décision soit commune ou bien imposée par la volonté unilatérale de l’un des époux qui quitte par exemple le logement conjugal. La situation de fait qui en résulte ne saurait en principe être juridiquement admise. En tout état de cause, la violation de l’obligation de communauté de vie demeure une cause potentielle de divorce pour faute prononcé aux torts de celui qui a rompu cette communauté de vie. Il y a toutefois des nuances: le juge appréciera si l’abandon du foyer conjugal est ou non à l’origine de la séparation. Il s’agit désormais d’appréciation au cas par cas et il n’est plus possible de déclarer fautive, in astracto, toute rupture de la communauté de vie. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 164]. Il ne faut pas confondre cette notion avec l'abandon de famille.
- TRADE|tariff policy
- earraí a thréigean leis an Stát Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- neascóid inchinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Gehirnabszess | Hirnabszess | Hirngeschwür | Encephalitis purulenta
- de
- Sainmhíniú lokalisierte Eiteransammlung im Gehirn durch zentrale Einschmelzung eines enzephalitisch-phlegmonösen Prozesses, entweder als akuter Frühabszess oder als chronisch-abgekapselter Spätabszess Tagairt Reallex Med
- brain abscess | cerebral abscess
- en
- Sainmhíniú abscess (collection of pus) within the brain tissue caused by inflammation and collection of infected material, coming from local (ear infection, dental abscess, infection of paranasal sinuses, infection of the mastoid air cells of the temporal bone, epidural abscess) or remote (lung, heart, kidney etc.) infectious sources Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia. Brain abscess http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_abscess [17.7.2012]
- abcès cérébral | abcès du cerveau
- fr
- Sainmhíniú collection intracérébrale de pus, unique ou multiple, compliquant une infection de voisinage, ou à distance, touchant des sujets sans antécédents, mais aussi particulièrement les immunodéprimés Tagairt Dict.médical de l'infirmière,Masson,1989
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- easpa scamhógach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- pulmonary abscess | lung abscess
- en
- Sainmhíniú circumscribed area of pus or necrotic debris in lung parenchima, which leads to a cavity, and after formation of bronchopulmonary fistula, an air-fluid level inside the cavity Tagairt Kuhajda, I., Zarogoulidis, K., Tsirgogianni, K., et al., 'Lung abscess-etiology, diagnostic and treatment options' (20.8.2020), Annals of Translational Medicine, 2015; 3(13):183, doi:10.3978/j.issn.2305-5839.2015.07.08
- Nóta Lung abscess is a type of liquefactive necrosis of the lung tissue and formation of cavities (more than 2 cm) containing necrotic debris or fluid caused by microbial infection. It can be caused by aspiration, which may occur during altered consciousness and it usually causes a pus-filled cavity. Moreover, alcoholism is the most common condition predisposing to lung abscesses. Lung abscess is considered primary (60%) when it results from existing lung parenchymal process and is termed secondary when it complicates another process, e.g., vascular emboli or follows rupture of extrapulmonary abscess into lung.
- abcès du poumon
- fr
- Sainmhíniú formation d'une ou plusieurs cavités dans le parenchyme pulmonaire secondaire à une infection à germe banal non tuberculeux Tagairt Dict.médical de l'infirmière,Masson,1989
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- cábán an tiománaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- abri du mécanicien
- fr
- Sainmhíniú dispositif de protection du mécanicien et du chauffeur contre les intempéries et le vent sur une locomotive Tagairt Lex.ferrov
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW
- neamhláithreacht ón obair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Arbeitsversäumnis
- de
- Sainmhíniú unbefugtes Verlassen der Arbeit mit beharrlicher Arbeitsverweigerung Tagairt par.123,127b GewO
- absence du travail
- fr
- Sainmhíniú défaut de présence répété d'un salarié à son lieu de travail sans autorisation Tagairt d'après Lyon-Caen & Pélissier,Droit du travail,16e éd.,1992,Dalloz
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- Acadamh agus Mol Nualaíochta an Aontais Eorpaigh um Earnáil na Cibearchosanta Tagairt Comhairle-GA
- ga
- EU CAIH Tagairt Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EU Cyber Academia and Innovation Hub | EU CAIH
- en
- Sainmhíniú PESCO project aiming to pool knowledge for cyber defence and cyber security education and training, and coordinate future cyber education, training and exercises Tagairt Council-EN, based on PESCO > Projects > Training, Facilities > EU Cyber Academia and Innovation Hub (19.2.2020)
- Académie et plateforme d'innovation de l'UE dans le domaine du cyber | EU CAIH
- fr
- Sainmhíniú projet visant à mettre en place un cyberespace sûr en créant un réseau innovant de connaissances pour l'éducation et la formation à la cyberdéfense et à la cybersécurité, en établissant un point de coordination pour l'éducation, la formation et les exercices futurs dans le domaine du cyber, en déterminant les synergies envisageables avec l'industrie et le monde universitaire, et en définissant une approche coopérative internationale aux niveaux de l'UE et de l'OTAN Tagairt Conseil-FR, d'après le site PESCO (10.2.2020)
- SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts
- Acadamh na Scannán Eorpach Tagairt ---
- ga
- Europäische Filmakademie
- de
- Sainmhíniú Interessenvertretung der europäischen Filmwirtschaft Tagairt ---
- European Film Academy | European Cinema Society | EFA
- en
- Sainmhíniú society founded to advance the interests of the European film industry Tagairt European Film Academy > European Film Academy, http://www.europeanfilmacademy.org/european-film-academy/ [3.1.2012]
- Nóta located in Berlin, Germany
- Académie européenne du cinéma
- fr
- Sainmhíniú organisation professionnelle dédiée à la promotion du cinéma européen créée sous l'initiative d'un groupe de cinéastes européens en novembre 1988 à Berlin Tagairt Wikipédia > Académie européenne du cinéma, https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_europ%C3%A9enne_du_cin%C3%A9ma [28.9.2018]
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy · SCIENCE|natural and applied sciences
- Luasaire CNE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '... modhanna agus nósanna imeachta maidir le leibhéal nuálaíochta agus próifíl riosca na dtograí a mheasúnú agus maidir leis an gcothromaíocht iomchuí ó dheontais, ó chothromas agus ó chineálacha eile maoiniúcháin le haghaidh luasaire CNE...' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán 2018/0225 lena mbunaítear an clár sonrach lena gcuirtear Fís Eorpach chun feidhme - an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, CELEX:52018PC0436/GA
- EIC-„Accelerator“
- de
- Sainmhíniú Finanzierungsinstrument im Rahmen des Europäischen Innovationsrates für die Entwicklung und die Markteinführung bahnbrechender und marktschaffender Innovationen bis zu einem Stadium, in dem diese von Investoren zu den üblichen kommerziellen Bedingungen finanziert werden können Tagairt Vorschlag für einen Beschluss über das Spezifische Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation „Horizont Europa“ COM(2018) 436 final CELEX:52018PC0436/DE
- European Innovation Council Accelerator | Accelerator | EIC Accelerator
- en
- Sainmhíniú European Innovation Council funding instrument that provides support to high-potential small and medium-sized enterprises, including start-ups, or in exceptional cases, small mid-caps, to further develop their breakthrough and market-creating innovations that are not yet 'bankable' or 'investor-attractive' due to any combination of technological, scientific, financial, management or market risks they might pose Tagairt COM-EN, based on:- Regulation (EU) 2021/695 establishing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination- Council Decision (EU) 2021/764 establishing the Specific Programme implementing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation- European Commission > European Innovation Council > EIC Funding opportunities > EIC Accelerator (18.9.2022)
- Accélérateur du CEI | accélérateur du Conseil européen de l'innovation | acelerateur du CEI | accelerateur
- fr
- Sainmhíniú instrument de financement au moyen duquel le Conseil européen de l'innovation apporte un appui direct sur mesure aux acteurs de l’innovation Tagairt COM-FR, d'après la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme spécifique d’exécution du programme-cadre pour la recherche et l’innovation «Horizon Europe» (COM/2018/436 final), CELEX:52018PC0436/FR
- Nóta L’Éclaireur du CEI accorde des subventions dès les premiers stades de la conception d’une technologie jusqu’au début de la commercialisation, tandis que l'Accélérateur du CEI soutient la poursuite de l’élaboration et le déploiement d’innovations radicales et créatrices de marchés, jusqu’au stade où elles peuvent être financées par des investisseurs dans des conditions commerciales normales. L'Accélérateur du CEI fournit au CEI des financements mixtes (c’est-à-dire des subventions combinant des prises de participation directe et un accès à des garanties financières).(Source: Ibid.)Voir aussi:- Éclaireur du CEI [IATE:3577065 ]- Conseil européen de l'innovation [IATE:3569299 ]
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- meán-luasghéarú feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- mittlere Fahrzeugbeschleunigung
- de
- Sainmhíniú rechnerisch ermittelte gleichmäßige Beschleunigung über die dem tatsächlichen Beschleunigungsverlauf entsprechende Anfahrzeit bis zum Erreichen einer bestimmten Geschwindigkeit Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- average vehicle acceleration
- en
- Sainmhíniú the acceleration level which,maintained uniformly throughout the acceleration phase,would bring the vehicle to cruise speed in the same time as the actual acceleration profile Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- FINANCE
- glacadh margaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|financing and investment · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure
- maoiniú inscne-chliste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- Barrierefreiheit im Internet | Barrierefreiheit im Netz
- de
- Sainmhíniú Zugänglichkeit einer Website für jeden. Ohne körperliche oder technische Einschränkung. Blinde oder sehbehinderte Menschen können sich Websites mit Braille-Schrift ausgeben oder vorlesen lassen. Außerdem heißt barrierefrei, dass der Webauftritt auch auf allen technischen Geräten wie Mobiltelefon, PDA usw. und auch in älteren Browsern angezeigt werden kann. Tagairt eXtrabyte - Ein Glossar für Begriffe rund um den Bereich Webdesign, Stichwort: Accessibility; http://www.extrabyte.de/webdesign/glossar/Webgesign-Glossar-1/A/Accessibility-3/[16.7.2014]
- web accessibility
- en
- Sainmhíniú practice of removing barriers so that everyone, including people with disabilities, can perceive, understand, navigate and interact with content on the World Wide Web Tagairt Council-EN, based on: - European Commission > Information Providers Guide > Standards > Accessibility > Web Accessibility (9.12.2019) - en.wikipedia.org > Web accessibility (9.12.2019)
- accessibilité du web
- fr
- Sainmhíniú principe selon lequel le web doit être accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes en situation de handicap, les personnes dont les capacités sont limitées en raison de l'âge ou de la maladie et toute autre personne pour laquelle l'accès au web présente des obstacles Tagairt Conseil-FR, d'après le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), fiche "web accessibility" (25.11.2019)
- Nóta L'accessibilité du web vise à “mettre le Web et ses services à la disposition de tous les individus, quel que soit leur matériel ou logiciel, leur infrastructure réseau, leur langue maternelle, leur culture, leur localisation géographique, ou leurs aptitudes physiques ou mentale".Voir aussi: initiative «Accessibilité du Web» (3.2.2020)
- ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- sochair imeallacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Lohnzulagen | Lohnzuschläge
- de
- Sainmhíniú zusätzliche Entlohnungen Tagairt Gablers Lex Des Wirtschaftsrechts S 122
- fringe benefits | wage supplements
- en
- Sainmhíniú vacations,holidays,insurance,medical benefits,pensions,and other economic benefits that are given to employees under the union contract in addition to direct wages Tagairt AFSCME Officers Manual,A Gloss.of Labor Terms,1998
- accessoires du salaire
- fr
- Sainmhíniú sommes ou autres avantages qui se greffent sur le salaire; par exemple les primes, gratifications, indemnités, participation aux bénéfices, avantages en nature, compléments, pourboires Tagairt Précis Dalloz Droit Trav & Droit SS
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- tionóisc cheirde Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Más i mBallstát seachas an Ballstát inniúil a tharlaíonn tionóisc cheirde nó a dhéantar galar ceirde a fháthmheas den chéad uair, déanfar an dearbhú nó an fógra faoin tionóisc cheirde nó faoin ngalar ceirde...' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA
- tionóisc ceirde
- ga
- tionóisc thionsclaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '... ba cheart go seachnódh na Rannpháirtithe aon chreidmheas do chabhair cheangailte a chur ar fáil, seachas deontais glan amach, bia agus cabhair dhaonnúil agus cabhair atá ceaptha maolú a dhéanamh ar éifeachtaí tionóiscí núicléacha nó mórthionóiscí tionsclaíochta, nó iad a chosc, don Bhealarúis, don Bhulgáir, do Chónaidhm na Rúise agus don Úcráin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1233/2011 maidir le treoirlínte áirithe a chur i bhfeidhm i réimse na gcreidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2001/76/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2001/77/CE ón gComhairle, CELEX:32011R1233/GA
- tionóisc thionsclaíoch Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Arbeitsunfall | Berufsunfall
- de
- Sainmhíniú ein während der Arbeit eintretendes, deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt Tagairt Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Accident_at_work/de (20.6.2017)
- Nóta Die Formulierung "während der Arbeit" bedeutet "in Ausübung einer beruflichen Tätigkeit oder in der bei der Arbeit verbrachten Zeitspanne". Das schließt Straßenverkehrsunfälle während der Arbeit ein, Wegeunfälle zwischen der Wohnung des Geschädigten und dem Arbeitsplatz jedoch nicht.
- accident in the workplace | occupational accident | industrial accident | accident at work | workplace accident
- en
- Sainmhíniú discrete occurrence during the course of work which leads to physical or mental harm Tagairt Eurostat > Statistics Explained > Accidents at work statistics http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Accidents_at_work_statistics [30.05.2017]
- accident professionnel | accident du travail
- fr
- Sainmhíniú accident survenu au salarié par le fait ou à l'occasion de son travail, quelle qu'en soit la cause Tagairt Site Service-Public.fr, Accueil particuliers > Travail > Maladie ou accident du travail dans le secteur privé > Qu'est-ce qu'un accident du travail?, https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F178
- Nóta Voir aussi: lésion professionnelle [ IATE:1354165 ]
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
- Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
- de
- Sainmhíniú Zusatzvereinbarung zu der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung, durch die die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei der in Bern am 29.4.1963 unterzeichneten Vereinbarung wird Tagairt Council-DE, Zusatzvereinbarung, Art.1 http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Zusatzprotokoll_Berner_Uebereinkommen_DE.pdf (16.3.15)
- Nóta MISC: Bonn, 3.12.1976 Die Zusatzvereinbarung und die Vereinbarung von 1963 IATE:769084 sowie das Chemieübereinkommen - Rhein IATE:778023 wurden ersetzt durch das Übereinkommen zum Schutz des Rheins von 1999 IATE:915940<><>
- Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
- en
- Nóta Bonn, 3 December 1976This Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution [ IATE:769084 ] was repealed and replaced by the Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:769084 ] in 1999.
- Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
- fr
- Sainmhíniú accord additionnel à l'accord de Berne de 1963 permettant à la Communauté économique européenne de devenir Partie contractantel'accord de Berne de 1963 a été remplacé en 1999 par la Convention pour la protection du Rhin, dont la Communauté européenne était signataire Tagairt Conseil-FR, d'après site de la CIPR, Coopération internationale > Qui sommes-nous? > Historiques > Une confiance croissante, http://www.iksr.org/index.php?id=386&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1
- Nóta Signature: Bonn, 3.12.1976Texte FR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Zusatzprotokoll_Berner_Uebereinkommen_FR.pdf [20.2.2015]L'accord de 1963 et son accord additionnel ainsi que la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique [IATE:778023 ] ont été remplacés en 1999 par la Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]Voir aussi:- IATE:843142 Commission internationale pour la protection du Rhin- IATE:769084 Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure
- comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa Tagairt Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
- ga
- Sainmhíniú --- Tagairt http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
- Nóta Leanfar de theagmháil chuí a luaithe a chuirfear comhsheasamh na Comhairle ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa, d'fhonn tuiscint níos fearr a bhaint amach maidir leis na seasaimh faoi seach agus, ar an dóigh sin, an nós imeachta reachtach a thabhairt i gcrích chomh tapa agus is féidir.
- Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
- de
- Sainmhíniú --- Tagairt Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]
- Nóta Im Hinblick auf ein besseres Verständnis der jeweiligen Standpunkte und einen möglichst zügigen Abschluss des Rechtsetzungsverfahrens werden geeignete Kontakte fortgesetzt, sobald dergemeinsame Standpunkt des Rates dem Europäischen Parlament übermittelt worden ist.
- accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen
- fr
- Sainmhíniú --- Tagairt Règlement du Parlement européen (mai 2013) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [17.6.2013]
- Nóta Des contacts appropriés se poursuivent dès que la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen, afin de parvenir à une meilleure compréhension des positions respectives et de permettre ainsi une conclusion aussi rapide que possible de la procédure législative.
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings
- comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle Tagairt Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
- ga
- Comhthéacs Comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle Tagairt Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
- Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
- de
- Sainmhíniú --- Tagairt Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]
- Nóta Wird in der ersten Lesung des Europäischen Parlaments keine Einigung erzielt, können im Hinblick auf eine Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts weiterhin Kontakteaufgenommen werden.
- agreement at the stage of Council common position
- en
- Sainmhíniú --- Tagairt Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure (article 251 of the EC Treaty), CELEX:32007C0630(01)/EN [16.3.2017]
- Nóta Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings
- comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa Tagairt 'Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa,' Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [30.1.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú --- Tagairt http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
- Nóta Déanfar teagmhálacha cuí a bhunú chun seoladh imeachtaí ag an gcéad léamh a éascú.
- Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
- de
- Sainmhíniú --- Tagairt Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]
- Nóta Um den Verfahrensgang in der ersten Lesung zu erleichtern, werden geeignete Kontakte aufgenommen.
- agreement at the stage of first reading in the European Parliament | first-reading agreement
- en
- Sainmhíniú --- Tagairt Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure (article 251 of the EC Treaty), CELEX:32007C0630(01)/EN [16.3.2017]
- Nóta Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
- accord au stade de la première lecture du Parlement européen
- fr
- Sainmhíniú --- Tagairt Règlement du Parlement européen (mai 2013) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [17.6.2013]
- Nóta Des contacts appropriés sont pris pour faciliter la conduite des travaux en première lecture.