Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

2 results

  1. production · demography and population · SOCIAL QUESTIONS · technology and technical regulations
    dearadh uilíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Design für Alle | barrierefreies Design | universelles Design | Design for all | barrierefreie Gestaltung
    de
    Definition Design von Produkten, Umfeldern, Programmen und Dienstleistungen, die von allen Menschen im größtmöglichen Umfang genutzt werden können, ohne dass eine Anpassung oder ein spezielles Design erforderlich ist Reference VN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, Art.2 (Def.) http://www.un.org/Depts/german/uebereinkommen/ar61106-dbgbl.pdf
    Comment siehe auch: IATE:929219 ; DIV: RSZ, 20.11.2007
    design for all | universal design | DfA
    en
    Definition The design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design. Universal design benefits people of all ages and abilities. Reference Convention on the Rights of Persons with Disabilities, http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtexte.htm [3.5.2012]
    design inclusif | conception pour tous | conception universelle
    fr
    Definition Conception de produits, d'équipements, de programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale. Reference Convention relative aux droits des personnes handicapées, art. 2, http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtextf.htm
    Comment France: voir l'Observatoire interministériel de l’accessibilité et de la conception universelle http://www.developpement-durable.gouv.fr/Observatoire-interministeriel-de-l.html (14.4.2010)
  2. social policy · construction and town planning
    dearadh inrochtana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Design für alle | barrierefreies Design
    de
    Definition Gestaltungskonzept, das darauf abzielt, eine barrierefreie Zugänglichkeit und Nutzbarkeit für möglichst alle Menschen zu erreichen. Reference vgl.: HyperJoint GmbH, barrierefrei bauen mit nullbarriere.de; Von Barrierefreiheit zum Design für Alle; http://nullbarriere.de/design-fuer-alle.htm [15.7.2014]
    accessible design
    en
    Definition design focused on principles of extending standard design to persons with some type of performance limitation to maximize the number of potential customers who can readily use a product, building or service Reference International Organization for Standardization. ISO/TR 22411:2008(E), First edition 2008-09-01. Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to products and services to address the needs of older persons and persons with disabilities. Geneva: ISO; 2008
    Comment 1. The aims of accessible design can be achieved by- designing products, services and environments that are readily usable by most users without any modification,- making products or services adaptable to different users (adapting user interfaces), and- having standardized interfaces to be compatible with special products for persons with disabilities.2. Accessible design is a subset of universal design ( IATE:2244957 ), where products and environments are usable by all persons, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design(reference for A and B: same as for the definition)
    conception pour tous | conception accessible
    fr
    Definition conception centrée sur le principe de l’élargissement de la norme aux personnes affectées de certaines limites de leur performance afin de maximiser le nombre de consommateurs potentiels susceptibles d’utiliser facilement un produit ou un service Reference Présentation intitulée "Législation de l’UE relative à l’accessibilité en dehors du secteur de l’emploi" par Inmaculada Placencia Porrero: http://www.era-comm.eu/UNCRPD/kiosk/speakers_contributions/412DV02/Placencia_pres_FR.pdf [28.2.2014]
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.