TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
- múráil Reference Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA
- ga
- Context 'ciallaíonn “múráil” na seirbhísí calaithe agus díchalaithe, lena n-áirítear bogadh cois cé, ar nithe iad is gá le haghaidh oibriú sábháilte soithigh uisce-iompartha sa chalafort nó sa rochtain uiscebhealaí ar an gcalafort;' Reference Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA
- Festmachen | recken | vermuren | zurren | vertäuen | seisen | Vertäuung | mooren | verankern
- de
- Definition Manöver in der Schifffahrt, das zur Sicherung des Wasserfahrzeuges an festen Gegenständen, meist an Land oder im Meeresgrund verankert, dient Reference Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Festmachen (7.7.2017)
- to moor | moorage | mooring
- en
- Definition securing a vessel to a permanent structure such as a wharf, or to mooring buoys, using mooring lines, ropes, chains etc Reference COUNCIL-EN
- amarrage
- fr
- Definition immobilisation d'un navire, à l'aide d'amarres, d'aussières ou de chaînes, à son poste, à quai ou sur un corps mort Reference Conseil-FR, d'aprèsTERMIUM Plus®, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=amarrage&index=frt&codom2nd_wet=VE etGlossaire du transport maritime, http://www.lomag-man.org/glossaire%20dico/glossaires-dico-transport-maritime/glossaire-transport-maritime-fr-54553611.pdf [12.6.2017]
- Comment Pour le vocabulaire de marine, notamment pour la définition des verbes se rapportant à l'amarrage d'un navire (amarrer, amarrer en portugaise, aiguilleter, brider, saisir), le site du CNRTL se révèle précieux, http://www.cnrtl.fr/definition/amarrer [16.6.2017]