Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation|document|speech|public statement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #534621

    IATE #834033
    dearbhú comhpháirteach Reference Ionstraim Aontachais 1985, Dearbhú 2
    ga
    ráiteas comhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsame Erklärung
    de
    Definition von zwei oder mehr Organen/Organisationen/Staaten/Personen zusammen abgegebene Stellungnahme zu einem bestimmten Thema Reference Council-DE
    joint declaration | joint statement
    en
    Definition formal statement issued jointly by two or more institutions/organisations/countries/people Reference Council-EN
    déclaration commune | déclaration conjointe
    fr
    Definition déclaration officielle faite conjointement par deux ou plusieurs institutions, organisations, pays ou personnes Reference Conseil-FR
    Comment Force est de constater que, dans le contexte de l'UE, la différence entre les deux termes s'estompe au fil du temps.
  2. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|citizens' Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international meeting|international conference|European conference · POLITICS|political framework|political philosophy|democracy|participatory democracy

    #599185

    IATE #3599490
    Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa Reference Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa (16.7.2021)
    ga
    Dearbhú Comhpháirteach Reference Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa (16.7.2021)
    ga
    Gemeinsame Erklärung zur Konferenz über die Zukunft Europas | Gemeinsame Erklärung
    de
    Comment unterzeichnet am 10. März 2021 vom Präsidenten des Europäischen Parlaments, David Sassoli, dem Ministerpräsidenten Portugals, António Costa, im Namen des portugiesischen Ratsvorsitzes, und der Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen--------------------------------XREF: Konferenz zur Zukunft Europas
    Joint Declaration | Joint Declaration on the Conference on the Future of Europe
    en
    Definition document setting out the scope, structure, objectives and principles of the Conference on the Future of Europe, signed on 10 March 2021 by European Parliament President David Sassoli, Prime Minister of Portugal António Costa, on behalf of the Presidency of the Council, and Commission President Ursula von der Leyen Reference Council-EN, based on: European Commission, 'Conference on the Future of Europe: Engaging with citizens to build a more resilient Europe' (8.6.2021), press release IP/21/1065, Brussels, 10 March 2021
    Comment The text of the declaration is available here: Conference on the Future of Europe > Joint Declaration on the Conference on the Future of Europe (8.6.2021)
    déclaration commune | déclaration commune sur la conférence sur l'avenir de l'Europe
    fr
    Definition document définissant le champ d'action, la structure, les objectifs et les principes de la conférence sur l'avenir de l'Europe, signé le 10 mars 2021 par le président du Parlement européen, David Sassoli, le Premier ministre portugais, António Costa, au nom de la présidence du Conseil, et la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen Reference Conseil-FR, d'après le communiqué de presse IP/21/1065 de la Commission européenne du 10 mars 2021, Conférence sur l'avenir de l'Europe: Entamer le dialogue avec les citoyens afin de construire une Europe plus résiliente (11.6.2021)
    Comment Texte disponible sur le site web de la Conférence sur l'avenir de l'Europe: Déclaration commune sur la conférence sur l'avenir de l'Europe (11.6.2021)
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #578684

    IATE #3528974
    Dearbhú Comhpháirteach AE-SAM maidir le Slándáil Eitlíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dearbhú Toledo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung von Toledo | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit
    de
    Definition auf dem informellen JI-Rat in Toledo vom 20.-22.01.2010 unterzeichnete Erklärung der EU und der USA über internationale Sicherheitsmaßnahmen und -normen zur Förderung der Luftverkehrssicherheit Reference Council-DE vgl. span. Ratsvorsitz http://www.eu2010.es/en/documentosynoticias/otrasdeclarac/jaieuusa.html (11.1.2011)
    Comment DIV: aih, 11.1.2011
    EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Toledo Declaration
    en
    Definition declaration signed by the EU (represented by the ministers of the Member States and the Vice President of the European Commission) and the US (represented by the Secretary of the Department of Homeland Security) during an informal meeting in Toledo on 21 January 2010, with the aim to strengthen international security measures and standards for aviation security, and an upcoming global dialogue on securing international travel Reference The Spanish Presidency http://www.eu2010.es/en/documentosynoticias/otrasdeclarac/jaieuusa.html (06.12.2010)
    déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | déclaration de Tolède
    fr
    Definition déclaration adoptée par l'UE et les États-Unis le 21 janvier 2010 à Tolède et ayant pour but de renforcer les mesures et les standards internationaux aériens ainsi que le dialogue mondial pour la sécurité des voyages internationaux Reference Conseil-FR basé sur le site Internet de la présidence espagnole de l'UE, http://www.eu2010.es/fr/documentosynoticias/otrasdeclarac/jaieuusa.html (9.12.2010)
  4. EUROPEAN UNION|European construction · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #591354

    IATE #3572347
    Dearbhú Comhpháirteach ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Ard-Rúnaí Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh Reference Conclúidí ón gComhairle maidir le cur chun feidhme an Dearbhaithe Chomhpháirtigh ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Ardrúnaí Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15283-2016-INIT/ga/pdf [1.8.2017]
    ga
    Definition dearbhú lena bhféachtar le spreacadh agus substaint bhreise a chur le comhpháirtíocht straitéiseach ECAT-AE Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Gemeinsame Erklärung des Präsidenten des Europäischen Rates, des Präsidenten der Europäischen Kommission und des Generalsekretärs der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) | gemeinsame Erklärung der EU und der NATO
    de
    Comment unterzeichnet am 8. Juli 2016 in Warschau
    Joint Declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization | Warsaw EU-NATO joint declaration | EU-NATO Joint Declaration | Joint Declaration on EU-NATO cooperation | Joint Declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation
    en
    Definition declaration which aims to give new impetus and new substance to the NATO-EU strategic partnership Reference CENTERM based on EU-NATO Joint Declaration, http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/07/08-eu-nato-joint-declaration/ [30.3.2017]
    Comment Signed in Warsaw on 8 July 2016.
    déclaration commune UE-OTAN | déclaration conjointe UE-OTAN | déclaration conjointe | déclaration commune du président du Conseil européen, du président de la Commission européenne et du secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
    fr
    Definition déclaration visant à imprimer un nouvel élan et à confèrer une nouvelle teneur à la coopération entre l'UE et l'OTAN dans les domaines de la défense et de la sécurité Reference Conseil-FR, d'après les conclusions du Conseil sur la mise en oeuvre de la déclaration commune du président du Conseil européen, du président de la Commission européenne et du secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15283-2016-INIT/fr/pdf [17.7.2017]
    Comment Cette déclaration a été signée le 8 juillet 2016 à Varsovie.Texte FR de la déclaration: https://www.nato.int/cps/fr/natohq/official_texts_133163.htm?selectedLocale=fr [5.7.2018]
  5. ECONOMICS · EUROPEAN UNION

    #534153

    IATE #813317
    Dearbhú Comhpháirteach Intinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsame Absichtserklärung
    de
    Definition Dokument, mit dem zwei oder mehr Parteien eine Handlungsabsicht bekunden, das aber nicht die Verbindlichkeit eines förmlichen Vertrags hat Reference Council-DE
    Comment DIV: ds, 18.4.2013
    JDI | Joint Declaration of Intent
    en
    Definition official document stating what two or more parties intend to do, but which does not have the legal force of a formal contract Reference Council-EN
    déclaration commune d'intention | DCI
    fr
    Definition document officiel - mais n'ayant pas la même force juridique qu'un contrat ou un accord formel - par lequel plusieurs parties font état de leurs intentions dans un domaine donné Reference Conseil-FR
  6. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #577483

    IATE #3522427
    dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
    en
    Definition "The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty." Reference 16792/09, Annex I, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st16/st16792.en09.pdf
    Comment Adoption: 2984th meeting of the Council of the European Union (GENERAL AFFAIRS), held in Brussels on 7 December 2009 (5997/10, p. 26, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st05/st05997.en10.pdf )
    déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne
    fr
    Definition déclaration qui vise à arrêter les mesures transitoires nécessaires pour assurer la continuité de l'action de l'UE et une transition sans heurts vers le nouveau cadre juridique applicable à la procédure budgétaire et découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne Reference ST 16792/09, annexe I: http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/09/st16/st16792.fr09.pdf
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade

    #590455

    IATE #3570905
    ionstraim chomhpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsames Auslegungsinstrument | Gemeinsame Auslegungserklärung | gemeinsame Auslegungserklärung
    de
    Definition Instrument, in dem zum Ausdruck gebracht wird, worauf sich Kanada und die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten mit Zusammenhang mit einigen Bestimmungen des Umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens CETA geeinigt haben und wie sie diese Bestimmungen einvernehmlich auslegen Reference Council-DE, vgl. Gemeinsames Auslegungsinstrument zum Umfassenden Wirtschafts- undHandelsabkommen (CETA) zwischen Kanada und der Europäischen Unionund ihren Mitgliedstaaten, Nr.1 Buchst.e; Ratsdok. 13541/16 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13541-2016-INIT/de/pdf
    Comment Völkerrechtlich enthält das Gemeinsame Auslegungsinstrument nach Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b des Wiener Vertragsrechtsübereinkommens von 1969 IATE:806166 eine verbindliche Auslegung der Bestimmungen des CETA. XREF: Auslegungserklärung IATE:2250932
    joint interpretative declaration | joint interpretative instrument | JII
    en
    Definition instrument established for the purposes of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) [ IATE:3541263 ] and intended to be annexed to that agreement
    déclaration interprétative commune | instrument interprétatif commun annexé à l'accord économique et commercial global (AECG/CETA) | instrument interprétatif commun
    fr
    Definition instrument établi dans le contexte de la conclusion de l' accord économique et commercial global (AECG/CETA) entre l'UE et le Canada et qui est annexé à cet accord Reference Conseil-FR
    Comment Ce texte annexé au traité AECG/CETA entre dans la catégorie des règles d'interprétation [cf. déclaration interprétative] envisagées par l'article 31, paragraphe 2, point b), de la Convention de Vienne sur le droit des traités (cf. https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19690099/index.html ) [24.10.2016] Voir aussi:- accord économique et commercial global (AECG/CETA) IATE:3541263 - déclaration interprétative IATE:2250932<><>
  9. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument

    #594113

    IATE #3580557
    Ráiteas Comhpháirteach lena ndéantar forlíonadh ar an Dearbhú Polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Reference an Ráiteas Comhpháirteach, (13.6.2019)
    ga
    Gemeinsame Erklärung zur Ergänzung der Politischen Erklärung zur Festlegung des Rahmens für die künftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland
    de
    Definition am 11.3.2019 zwischen Premierministerin May und dem Präsidenten der Europäischen Kommission Juncker in Straßburg vereinbarte gemeinsame Erklärung Reference Vermerk zur Gemeinsamen Erklärung, Ratsdok. xt 21018/19 (8.4.2019)
    Comment vom Europäischen Rat (Artikel 50) am 21.3.2019 gebilligt
    Joint Statement supplementing the Political Declaration setting out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
    en
    déclaration commune complétant la déclaration politique fixant le cadre des relations futures entre l'Union européenne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
    fr
    Definition déclaration commune complétant la déclaration adoptée dans le cadre des négociations du Brexit, convenue entre la Commission européenne et le gouvernement du Royaume-Uni à Strasbourg le 11 mars 2019 et approuvée par le Conseil européen lors de sa réunion du 21 mars 2019 Reference Conseil-FR, d'après:- Site du Conseil > Presse > Communiqués de presse > Conclusions du Conseil européen (article 50), 21 mars 2019 (3.4.2019)- Site du Conseil de l'UE, déclaration commune complétant la déclaration politique fixant le cadre des relations futures entre l'Union européenne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3.4.2019)