Gaois

Téarmaí cosúla:

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

41 toradh

  1. POLITICS · LAW
    na breithiúna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... cumas na gcomhlachtaí rialaithe agus na gcomhlachtaí maoirseachta agus na mbreithiúna a mhéadú.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA
    breithiúnacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... an daonlathas agus a chuid institiúidí a neartú, lena n-áirítear breithiúnacht neamhspleách agus éifeachtúíl, agus an smacht reachta a neartú, lena n-áirítear a chur chun feidhme...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 231/2014 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR II), CELEX:32014R0231/GA
    Justiz | Gerichtsbarkeit
    de
    Sainmhíniú formeller Begriff, der diejenige staatl. Tätigkeit umfasst, die der Rechtspflege in Zivil- und Strafsachen dient Tagairt vgl. Creifelds, Rechtswörterbuch, 16. Aufl., Verlag C.H. Beck; siehe auch Rechtslexikon.net (8.7.2019)
    Nóta Besteht aus der Rechtspflege und der Justizverwaltung. Der Begriff wird auch für die Rechtsprechung als eine der drei staatlichen Gewalten (neben Gesetzgebung und Verwaltung) verwendet.
    judiciary | judicial system | courts | judicial power | judicature
    en
    Sainmhíniú system of courts and judges, considered collectively Tagairt Oxford English Dictionary, http://www.oed.com/view/Entry/101919?redirectedFrom=judiciary+&; [14.6.2016]
    pouvoir judiciaire
    fr
    Sainmhíniú ensemble des juridictions judiciaires formant une hiérarchie dont la Cour de cassation constitue le sommet Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  2. EUROPEAN UNION
    plean gníomhaíochta Eorpach ilbhliantúil 2009-2013 maidir le ríomhcheartas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plean gníomhaíochta maidir le ríomhcheartas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktionsplan für die europäische E-Justiz | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz
    de
    action plan on e-justice | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013
    en
    Nóta For this plan's successor, the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018, see IATE:3566362
    Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | plan d’action relatif à l’e-Justice
    fr
  3. Stiúrthóireacht 2 - Comhar Breithiúnach in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Stiúrthóireacht um Cheartas Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú ceann den dá stiúrthóireacht laistigh den Ard-Stiúrthóireacht um Cheartas agus Gnóthaí Baile [ IATE:895300 ] in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh Tagairt Comhairle-GA
    Nóta Is é an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Baile [ IATE:3524456 ] an stiúrthóireacht eile san Ard-Stiúrthóireacht.
    Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit | Direktion Justiz | Direktion 2 - Justiz | Direktion II
    de
    Sainmhíniú eine der beiden Direktionen der Generaldirektion Justiz und Inneres [ IATE:895300 ] des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union [ IATE:807097 ] (neben der Direktion Inneres [ IATE:3524456 ])
    Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Justice Directorate | Directorate 2 - Justice | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
    en
    Sainmhíniú one of the two directorates within the Directorate-General for Justice and Home Affairs[ IATE:895300 ] at the General Secretariat of the Council of the European Union
    Nóta The other directorate is the Home Affairs Directorate [ IATE:3524456 ]
    Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière | direction Justice | Direction 2 - Justice
    fr
    Sainmhíniú l'une des deux directions de la direction générale Justice et affaires intérieures - JAI au sein du Secrétariat général du Conseil de l'UE, l'autre étant la direction Affaires intérieures
    Nóta Voir également: - direction générale Justice et affaires intérieures [ IATE:895300 ] - direction Affaires intérieures [ IATE:3524456 ]
    JAI.2
    mul
  4. Stiúrthóireacht 5 - Ceartas/Gnóthaí Baile Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Stiúrthóireacht um Cheartas agus Gnóthaí Baile Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú stiúrthóireacht laistigh den tSeirbhís Dlí [ IATE:857359 ] in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Direktion Justiz/Inneres | Direktion für Justiz und Inneres | Direktion 5 - Justiz / Inneres
    de
    Sainmhíniú Direktion des Juristischen Dienstes [ IATE:857359 ] des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union
    Directorate for Justice and Home Affairs | Justice/Home Affairs Directorate | Directorate 5 - Justice/Home Affairs
    en
    Sainmhíniú directorate within the Legal Service [ IATE:857359 ] of the General Secretariat of the Council of the EU
    direction Justice/Affaires intérieures | Direction 5 - Justice/Affaires intérieures
    fr
    Sainmhíniú direction du service juridique 857359 au sein du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
    Nóta SGC > Service juridique > Direction Justice/affaires intérieures
    JUR.5
    mul
  5. Einsatz unter Hinzuziehung von Akteuren aus den Bereichen Justiz und Inneres
    de
    Sainmhíniú Einsatz, bei dem Akteure aus den Bereichen Justiz und Inneres (z. B. Frontex, Europol) in GSVP-Missionen oder Operationen eingebettet sind
    plug-in deployment
    en
    Sainmhíniú embedding of guest officers/teams from ‘JHA actors’ (e.g. Frontex, Europol or Eurojust) in a CSDP mission or operation
    Nóta The aim is to increase synergies between justice and home affairs actors and CSDP missions and operations.
    déploiement plug-in
    fr
  6. ríomhsheirbhísí dlí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ERV | elektronischer Rechtsverkehr | europäische E-Justiz | E-Justiz
    de
    Sainmhíniú Vereinfachung und Durchführung von Information, Kommunikation und Transaktion innerhalb und zwischen Institutionen der Judikative, sowie zwischen diesen und BürgerInnen, Unternehmen und staatlichen Institutionen durch den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien;i.e.S.umfassende rechtsverbindliche elektronische Kommunikation zwischen Verfahrensbeteiligten und den Gerichten Tagairt Council-DE, vgl. Wissenschaftliche Dienste des Deutschen Bundestages https://www.bundestag.de/blob/513522/112d1c1119eaa5bf215e2122472ce03c/elektronischer-rechtsverkehr-data.pdf (25.10.2018)
    Nóta z.B. elektronische Registerführung (Handelsregister u.a.); Voraussetzung: rechtssicherer Austausch von Dokumenten (Anträge, Klageschriften, gerichtliche Entscheidungen usw.) mit Hilfe von Signatur- und Verschlüsselungsverfahren
    electronic justice | eJustice , European e-Justice , European eJustice | e-justice
    en
    Sainmhíniú application of information and communication techologies to the field of justice Tagairt COM-EN
    Nóta Depending on the context, this may comprise any or all of the following: (i) making databases of laws and other legal texts available on the Internet (= e-law IATE:2230900 ); (ii) making other legal information (e.g. the land register, register of companies, or perhaps even criminal records) available via the Internet; and (iii) allowing certain legal procedures to be initiated and/or conducted by electronic means, which entails legally binding electronic communication between the parties to proceedings and the courts.
    justice en ligne | e-Justice européenne | e-justice
    fr
    Sainmhíniú application des technologies de l'information et de la communication au domaine de la justice Tagairt ---
    Nóta Il s'agit, d'une part, de rendre accessibles via Internet des banques de données contenant notamment des textes de loi et des règlements (= "législation en ligne" IATE:2230900 ), mais aussi des registres (foncier, commercial), voire les casiers judiciaires. Et d'autre part, de permettre aux professionnels de la justice et du droit de lancer certaines procédures par voie électronique.
  7. an Tairseach Eorpach don r-Cheartas Tagairt Treoir (AE) 2017/1132 maidir le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí (códú), CELEX:02017L1132-20200101/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Soláthróidh na Ballstáit an fhaisnéis is gá i dtaca le foilsiú ar an tairseach Eorpach don r-Cheartas (“an tairseach”) i gcomhréir le rialacha agus riachtanais theicniúla na tairsí.' Tagairt Treoir (AE) 2017/1132 maidir le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí (códú), CELEX:02017L1132-20200101/GA
    an tairseach don ríomh-Cheartas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Tairseach Eorpach don Cheartas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Justizportal | Europäisches E-Justiz-Portal | EU-Justizportal | E-Justiz-Portal | Europäisches e-Justiz-Portal | EU-Justiz-Portal
    de
    Sainmhíniú Internetportal, das Bürgern, Unternehmen und Angehörigen von Rechtsberufen in 23 Sprachen Informationen zum Thema Recht, Rechtsprechung, Justiz, Gerichtsverfahren und Register aus allen Mitgliedstaaten der EU zur Verfügung stellt Tagairt vgl. Justizportal des Bundes und der Länder > Europa > Europäisches Justizportal (7.8.2020)
    EU e-justice portal | ejustice portal | European justice portal | e-Justice portal | e-justive portal | European e-justice portal
    en
    Sainmhíniú internet-based information system that provides information to members of the public, businesses, legal practitioners and the judiciary on Member States' legal systems, legal aid, legal databases, insolvency and property registers, legal training, etc. Tagairt COM-EN based on:European e-justice portal (29.6.2020)
    Nóta Established under Article 14 of 2001/470/EC: Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial mattersThe original portal (8.7.2020) is migrating to a new version ('BETA version') (8.7.2020) in 2020.
    portail e-Justice | portail européen de la justice | portail européen de la justice en ligne | portail e-Justice européen
    fr
    Sainmhíniú site web géré par la Commission européenne qui permet d'accéder aux instruments de coopération judiciaire en matière civile au sein de l'Union européenne, de façon pratique, via la mise en ligne de formulaires Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la délégation des barreaux de France, "Portail e-Justice" (12.8.2020)
  8. an Ciste um Cheartas, Cearta agus Luachanna Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Déanfar an Ciste um Cheartas, Cearta agus Luachanna agus an dá chlár cistiúcháin atá mar bhonn faoi a dhíriú, go príomha, ar dhaoine agus ar eintitis a rannchuidíonn le beocht agus beatha a chur sna luachanna, sna cearta agus san éagsúlacht shaibhir is coiteann dúinn. Tagairt Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an clár um Cheartas
    Fonds für Justiz, Rechte und Werte
    de
    Sainmhíniú neues geplantes Instrument der EU, das zwei Finanzierungsprogramme umfasst: das Programm für Rechte und Werte, das Gleichheit und Rechte stärkt, und das Programm für Justiz, mit dem die Entwicklung eines europäischen Rechtsraums gefördert wird Tagairt Council-DE in Anl. an Mitteilung der Kommission: Ein moderner Haushalt für eine Union, die schützt, stärkt und verteidigt Mehrjähriger Finanzrahmen 2021-2027, COM (2018)321 final (2.8.2019)
    Justice, Rights and Values Programme | Justice, Rights and Values Fund
    en
    Sainmhíniú planned EU instrument comprising two funding programmes: the Rights and Values Programme supporting equality and rights and the Justice Programme promoting the development of an EU area of justice Tagairt COM Terminology Coordination, based on: Communication from the Commission – A Modern Budget for a Union that Protects, Empowers and Defends The Multiannual Financial Framework for 2021-2027
    Fonds pour la justice, les droits et les valeurs
    fr
    Sainmhíniú projet d'instrument de l'UE comprenant deux programmes de financement: le programme "Droits et valeurs" soutenant l'égalité et les droits et le programme "Justice" favorisant la mise en place d'un espace européen de la justice Tagairt Conseil-FR, d'après la communication de la Commission - Un budget moderne pour une Union qui protège, qui donne les moyens d'agir et qui défend Cadre financier pluriannuel 2021-2027, COM(2018) 321 final
  9. Sochaithe síochánta agus cuimsitheacha ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn, rochtain ar an gceartas a chur ar fáil do chách agus institiúidí éifeachtacha, cuntasacha agus ionchuimsitheacha a thógáil ar gach leibhéal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Síocháin, ceartas agus institiúidí láidre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sochaithe córa, síochánta agus cuimsitheacha a chur chun cinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen | Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen
    de
    Sainmhíniú Ziel 16 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Tagairt Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)
    Peace, justice and strong institutions | Promote just, peaceful and inclusive societies | Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
    en
    Sainmhíniú one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of promoting peaceful and inclusive societies for sustainable development, the provision of access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels Tagairt EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Peace, Justice and Strong Institutions http://www.un.org/sustainabledevelopment/peace-justice/ [26.7.2017]
  10. Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais, na Saoirse agus na Slándála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit
    de
    DG JLS | JFS | JLS | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Justice, Freedom and Security DG
    en
    Nóta DG JLS was split into two new Directorates-General: DG Justice ( IATE:3521854 ) and DG Home Affairs ( IATE:3521853 ) in June 2010.
    direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité | DG Justice, liberté et sécurité
    fr
    JAI | JLS
    mul
  11. an Ard-Stiúrthóireacht um Cheartas agus Gnóthaí Baile Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Ard-Stiúrthóireacht D - Ceartas agus Gnóthaí Baile Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú ard-stiúrthóireacht in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh Tagairt Comhairle-GA
    Nóta Dhá stiúrthóireacht agus dhá aonad atá san Ard-Stiúrthóireacht: an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Baile agus an Stiúrthóireacht um Cheartas; an tAonad um Meastóireachtaí ar an mBeartas maidir le Ceartas, Gnóthaí Baile agus Drugaí agus an tAonad um Chearta agus Luachanna Bunúsacha, um an Smacht Reatha agus um Chosaint Sonraí.
    Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Generaldirektion D - Justiz und Inneres | GD H | Generaldirektion Justiz und Inneres | GD D
    de
    Sainmhíniú Generaldirektion [ IATE:784302 ] des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union [ IATE:807097 ]
    Nóta Umfasst zwei Direktionen und zwei Referate: - Direktion Inneres [ IATE:3524456 ] - Direktion Justiz [ IATE:3524457 ] - Referat Bewertungen im Bereich Justiz und Inneres und Drogenpolitik - Referat Grundrechte und Grundwerte, Rechtsstaatlichkeit und Datenschutz
    DG Justice and Home Affairs | DG D | DG H | Directorate-General for Justice and Home Affairs | Justice and Home Affairs | Directorate-General Justice and Home Affairs | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | DGH | Justice and Home Affairs Directorate-General
    en
    Sainmhíniú directorate-general within the General Secretariat of the Council of the European Union
    Nóta It comprises two directorates and two units: - Home Affairs Directorate - Justice Directorate and - Evaluations in Justice and Home Affairs and Drugs Policy Unit - Fundamental Rights and Values, Rule of Law and Data Protection Unit
    direction générale Justice et affaires intérieures | DG D | Direction générale D - Justice et affaires intérieures
    fr
    Sainmhíniú direction générale au sein du Secrétariat général du Conseil de l'UE 807097
    Nóta La JAI comprend deux directions: - la direction Affaires intérieures [ IATE:3524456 ] - la direction Justice [ IATE:3524457 ]Deux nouvelles unités relevant du directeur général adjoint ont été créées: - l'unité Évaluations dans le domaine de la JAI et politique en matière de drogues - l'unité Valeurs et Droits fondamentaux, Etat de Droit et Protection des Données.
    JAI
    mul
  12. Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Generaldirektion Justiz | GD Justiz
    de
    Justice DG | Directorate-General for Justice | DG Justice
    en
    Sainmhíniú directorate-general [ IATE:1162180 ] of the European Commission [ IATE:956044 ] dealing with civil and criminal justice, fundamental rights and citizenship Tagairt COM-EN, based on: EurActiv > EU Treaty & Institutions > Commission completes internal reshuffle, http://www.euractiv.com/en/future-eu/commission-completes-internal-reshuffle-news-494849 [14.6.2010]
    Nóta Created in June 2010 by splitting the former Directorate-General for Justice, Freedom and Security [ IATE:2203256 ] into DG Justice and DG Home Affairs [ IATE:3521853 ].Reference:EUROPA > Press Room > Press Releases > IP/10/660, 02/06/2010: Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/660&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en [20.12.2012]
    direction générale de la justice | DG Justice
    fr
    Nóta Cette direction générale a été remplacée par la direction générale de la justice et des consommateurs [12.1.2015]Voir IATE:3563633
    JUST
    mul
  13. an Ard-Stiúrthóireacht um Cheartas agus Tomhaltóirí Tagairt An Treoir Stíle Idirinstitiúideach > 9.6. Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: na teidil oifigiúla, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-390600.htm [24.2.2015]
    ga
    AS um Cheartas agus Tomhaltóirí Tagairt An Treoir Stíle Idirinstitiúideach > 9.6. Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: na teidil oifigiúla, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-390600.htm [23.2.2015]
    ga
    Generaldirektion Justiz und Verbraucher | GD Justiz und Verbraucher
    de
    DG Justice and Consumers | Directorate-General for Justice and Consumers
    en
    Sainmhíniú directorate-general [IATE:1162180 ] of the European Commission [ IATE:956044 ], set up in 2014/2015 under the Juncker Commission, by merging the consumer policy portfolio with that of the former Directorate-General for Justice [ IATE:3521854 ] Tagairt COM-EN
    direction générale de la justice et des consommateurs | DG Justice et consommateurs
    fr
    JUST
    mul
  14. rochtain chomhionann ar an gceartas do mhná agus d'fhir Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú an ceart atá ag daoine aonair agus grúpaí freagairt mhear, éifeachtach agus chothrom a fháil chun a gcearta a chosaint, díospóidí a sheachaint nó a réiteach agus drochúsáid na cumhachta a rialú trí phróiseas trédhearcach éifeachtúil, ina bhfuil sásraí ar fáil atá inacmhainne agus cuntasach, agus a chuirtear i bhfeidhm ar bhonn an chomhionannais Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Tá dualgais ag stáit faoi dhlí idirnáisiúnta chun rochtain ar cheartas a áirithiú. Is creat dlíthiúil agus bunreachtúil í rochtain na mban ar an gceartas a thugann ráthaíocht do chearta na mban, ach gan oideachas, feasacht ar chearta agus cumhacht cinnteoireachta, is minic nach féidir le mná a gcearta a éileamh, cúnamh dlíthiúil a fháil nó dul chuig an gcúirt. I gciall nós imeachta, ciallaíonn rochtain ar cheartas na nithe seo a leanas a sholáthar dóibh siúd atá ag iarraidh a gcearta dílsithe a bhaint amach: faisnéis chuí agus intuigthe maidir le raon feidhme na gceart seo agus conas iad a rochtain; bonneagar atá inrochtana go héasca - sa chiall fhoirmiúil agus phraiticiúil araon - chun an fhaisnéis seo a fháil agus ansin gníomhú dá réir; cáilíocht fheidhmiú an bhonneagair seo i gcleachtas; agus an mhuinín i bhfóntas agus ionracas an bhonneagair. Chun íospairt thánaisteach agus aithisiú ban a sheachaint le linn imeachtaí dlíthiúla, tá gá le cur chuige íogair ó thaobh inscne. Díríonn gné shubstainteach an cheartais ar a chinntiú go bhfuil torthaí dlíthiúla agus breithiúnacha féin 'cóir cothromasach.’
    gleicher Zugang von Frauen und Männern zur Justiz
    de
    Sainmhíniú Recht von Einzelnen und Gruppen auf eine schnelle, wirksame und faire Antwort zum Schutz ihrer Rechte, zur Verhinderung oder Lösung von Streitigkeiten und zur Kontrolle des Missbrauchs von Macht durch einen transparenten und effizienten Prozess, dessen Mechanismen verfügbar, bezahlbar und rechenschaftspflichtig sind und auf der Grundlage der Gleichstellung ablaufen Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Die Staaten sind nach internationalem Recht verpflichtet, den Zugang zur Justiz sicherzustellen. Der Zugang von Frauen zur Justiz ist zwar ein gesetzlicher und verfassungsrechtlicher Rahmen, der Frauenrechte garantiert, jedoch sind Frauen ohne Bildung, Kenntnis der eigenen Rechte und Entscheidungsmacht oftmals nicht in der Lage, ihre Rechte geltend zu machen, Prozesskostenhilfe zu erlangen oder vor Gericht zu ziehen. Im Verfahrenskontext bedeutet Zugang zur Justiz, dafür zu sorgen, dass diejenigen, die ihre erworbenen Rechte sichern wollen, über zweckdienliche und verständliche Informationen zum Umfang ihrer Rechte und Zugang zu diesen Rechten über eine – in formalem wie praktischem Sinne – leicht zugängliche Infrastruktur für die Inanspruchnahme dieser Informationen und anschließend entsprechendes Tätigwerden, deren Qualität ihrer Funktionsweise in der Praxis gewährleistet ist, verfügen und Vertrauen in die Brauchbarkeit und Integrität der Infrastruktur haben können. Um sekundäre Viktimisierung und Stigmatisierung von Frauen im Verlauf von Gerichtsverfahren zu vermeiden, ist ein geschlechtersensibler Ansatz erforderlich. Schwerpunkt eines materiellrechtlichen Aspekts der Justiz ist es sicherzustellen, dass rechtliche und gerichtliche Ergebnisse selbst auch angemessen und gerecht sind.
    equal access to justice for women and men
    en
    Sainmhíniú right of individuals and groups to obtain a quick, effective and fair response to protect their rights, prevent or solve disputes and control the abuse of power through a transparent and efficient process, in which mechanisms are available, affordable and accountable, and conducted on the basis of equality Tagairt Based on CEDAW Committee (2013). Access to Justice – Concept Note for Half Day General Discussion, endorsed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) at its 53rd session. Available at: www.ohchr.org/Documents/HRBodies/CEDAW/AccesstoJustice/ConceptNoteAccessToJustice.pdf
    Nóta States have obligations under international law to ensure access to justice. Women’s access to justice is a legal and constitutional framework that guarantees women’s rights, but without education, awareness of rights and decision-making power, women are often unable to claim their rights, obtain legal aid or go to court. In a procedural sense, access to justice means providing those seeking to secure their vested rights with the following: appropriate and understandable information about the scope of these rights and how to access them; a readily accessible infrastructure − in both the formal and practical sense − for acquiring this information and then acting upon it; the quality of the functioning of this infrastructure in practice; and the confidence in the utility and integrity of the infrastructure. To avoid secondary victimisation and stigmatisation of women during legal proceedings, a gender-sensitive approach is required. A substantive aspect of justice focuses on ensuring that legal and judicial outcomes are themselves ‘just and equitable’.
    égalité d'accès à la justice entre les femmes et les hommes
    fr
    Sainmhíniú droit des individus et groupes à obtenir une réponse rapide, effective et équitable à la protection de leurs droits, à la prévention et à la résolution de litiges et au contrôle d'abus de pouvoir au moyen d'un processus transparent et efficace, doté de mécanismes disponibles, abordables financièrement et responsables, et mené sur une base égalitaire Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta En vertu du droit international, les États sont tenus d'assurer l'accès à la justice. L'accès des femmes à la justice est un cadre légal et constitutionnel qui garantit les droits des femmes, mais privées d'éducation, de connaissance de leurs droits et du pouvoir décisionnel, celles-ci sont souvent dans l'impossibilité de faire valoir leurs droits, d'obtenir une aide juridictionnelle ou d'engager des poursuites. Au sens procédural, l'accès à la justice revient à fournir aux personnes cherchant à garantir leurs droits acquis les éléments suivants: des informations adaptées et intelligibles sur l'étendue de ces droits et les modalités permettant d'y accéder; une infrastructure facile d'accès, tant sur le plan formel que pratique, pour obtenir ces informations et agir en conséquence; la qualité de fonctionnement de cette infrastructure d'un point de vue pratique; et la confiance dans l'utilité et l'intégrité de ladite infrastructure. Afin d'éviter une victimisation secondaire et une stigmatisation des femmes au cours des procédures judiciaires, une approche attentive au genre est nécessaire. Un aspect important de la justice est axé sur l'assurance de constats légaux et décisions judiciaires «justes et équitables».
  15. an Mheitheal JAIEX Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Mheitheal um Cheartas agus Gnóthaí Baile - Meitheal na gComhairleoirí um Chaidreamh Eachtrach Tagairt Comhairle GA, bunaithe ar an liosta oifigiúil de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2011903%202011%20INIT
    ga
    Meitheal JAI-RELEX Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen | Gruppe der Referenten für Justiz und Inneres - Außenbeziehungen | Gruppe JAIEX
    de
    Sainmhíniú Gruppe, die einen besseren Informationsfluss zwischen den Arbeitsgruppen des Rates in den Bereichen Justiz und Inneres (JAI) und Außenbeziehungen (RELEX) gewährleisten soll Tagairt Council-DE
    JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | JAI-RELEX Working Party | Justice and Home Affairs-Foreign Relations Counsellors Working Party | JAIEX Working Party | JAIEX Ad Hoc Support Group
    en
    Sainmhíniú working party which coordinates external relations in the area of justice and home affairs, and is responsible for preparing EU structured dialogues on justice and home affairs issues with EU partners (Eastern Partnership, US, Russia, Western Balkans and the Council of Europe) at different political levels Tagairt Council-EN, based on Council website > Home > Council of the EU > Preparatory bodies > JAI-RELEX Working Party, http://www.consilium.europa.eu/en/council-eu/preparatory-bodies/jai-relex-working-party/ [27.1.2017]
    Nóta Set up in October 2008 to ensure a more effective and comprehensive exchange of information between the Presidency, the incoming Presidency, the Commission and delegations.1 Made permanent by Coreper on 17.12.2009.1 Council-EN, based on Council document 14431/1/08, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%2014431%202008%20REV%201
    groupe JAI-RELEX | groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | groupe JAIEX | groupe "Justice et affaires intérieures/Conseillers pour les relations extérieures"
    fr
    Sainmhíniú groupe chargé de coordonner les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et chargé de préparer les dialogues structurés entre l'UE et ses partenaires (partenariat oriental, États-Unis, Russie, Balkans occidentaux et Conseil de l'Europe) sur les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures Tagairt Conseil-FR, d'après le document ST 14431/1/08 du Conseil, "Consitution d'un groupe d'appui ad hoc concernant la dimension externe des questions JAI" (20.5.2021)
    Nóta Groupe rendu permanent en décembre 2009 (voir document ST 17653/09 (en anglais) "Implications of the Treaty of Lisbon provisions for the JHA working structures" (20.5.2021)), afin d'assurer un échange d’informations plus efficace et plus complet entre la présidence, la future présidence, la Commission et les délégations.
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.