Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

38 toradh

  1. FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · LAW|civil law

    #551208

    IATE #1239513
    lian Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Retentionsrecht | Zurückbehaltungsrecht
    de
    Sainmhíniú Recht, bestimmte Sachen, die einer anderen Person gehören, solange zurückzubehalten, bis bestimmte rechtliche Erfordernisse erfüllt sind Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    lien
    en
    Sainmhíniú right of one person to retain possession of goods owned by another until the possessor's claims against the owner have been satisfied Tagairt "lien noun" A Dictionary of Law. by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. Oxford University Press (OUP) 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e2265 [16.3.2012]
    droit de rétention | mise en gage | privilège
    fr
    Sainmhíniú droit de conserver un bien appartenant à une autre personne aussi longtemps que celle-ci n'a pas réalisé certaines conditions prévues par la loi Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information|information system · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|identity theft · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #598281

    IATE #3592679
    nasc Tagairt Rialachán (AE) 2019/818 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816
    ga
    Comhthéacs 'Ní dhéanfaidh cruthú naisc aon difear do thréimhse coinneála gach píosa ar leith de na sonraí nasctha.' Tagairt Rialachán (AE) 2019/818 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816
    Verknüpfung
    de
    Sainmhíniú Verbindung zwischen in den EU-Informationssystemen einschließlich des CIR und des SIS enthaltenen Daten, die im Detektor für Mehrfachidentitäten in Identitätsbestätigungsdateien erstellt und gespeichert wird, sodass die Aufdeckung von Mehrfachidentitäten ermöglicht wird, mit dem doppelten Ziel, Identitätsprüfungen zu vereinfachen und Identitätsbetrug zu bekämpfen Tagairt Council-DE in Anlehnung an Artikel 25 (1) der Verordnung (EU) 2019/818 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2019 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen (polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Asyl und Migration) und zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 und (EU) 2019/816
    red link | green link | white link | yellow link | link
    en
    Sainmhíniú connection created and stored by the multiple-identity detector between data in the different EU information systems in order to detect multiple identities, with the dual purpose of facilitating identity checks for bona fide travellers and combating identity fraud Tagairt Council-EN, based on Regulation (EU) 2019/818 on establishing a framework for interoperability between EU information systems in the field of police and judicial cooperation, asylum and migration and amending Regulations (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 and (EU) 2019/816, recital 39
    Nóta Four different colour-coded types of link exist (defined in detail in Articles 30-33 of Interoperability Regulations (EU) 2019/817 and (EU) 2019/818):yellow link – the linked data share the same biometrics, but different identity data, or no biometrics but different identity data (temporary colour coding until a manual verification is carried out);green link – the linked data refer to two different persons who do not share biometrics but similar identity data (link created after manual verification);red link – the linked data share the same biometrics but different identity data, or no biometrics but different identity data, i.e. amounting to identity fraud (link created after manual verification);white link – the same or a similar identity (link created automatically) / multiple lawful identities (link created after manual verification).Not to be confused with IATE:3573525 (link between different alert types in the Schengen Information System, which is one of the various EU information systems).
    lien
    fr
    Sainmhíniú lien entre les données contenues dans les différents systèmes d'information de l'UE, créé et stocké par le détecteur d'identités multiples, en vue de faciliter les contrôles d'identité pour les voyageurs de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité Tagairt Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2019/817 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 portant établissement d'un cadre pour l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE dans le domaine des frontières et des visas
    Nóta - Ne pas confondre avec IATE:3573525 (lien entre les différents types d'alertes dans le Système d'information Schengen, qui est l'un des nombreux systèmes d'information de l'UE).- Les liens sont classés en différentes couleurs correspondant à des situations différentes: lien jaune: possibilité d’identités biographiques différentes pour une même personne lien blanc: confirmation que les différentes identités biographiques appartiennent à une même personne de bonne foi lien vert: confirmation que différentes personnes de bonne foi se trouvent partager la même identité biographique lien rouge: soupçon qu’une même personne utilise illicitement différentes identités biographiques.
  3. ECONOMICS · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations

    #566569

    IATE #1864775
    Nasc idir Eagraíochtaí Neamhrialtasacha Idireorpacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clár LIEN Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LIEN | LIEN-Programm | Bindeglied zu europäischen NRO
    de
    Sainmhíniú Programm zur Bereitstellung von Zuschüssen zur Kofinanzierung von Projekten, die von Nichtregierungsorganisationen aus Mittel- und Osteuropa, den baltischen Staaten, den Neuen Unabhängigen Staaten oder der Mongolei in diesen Staaten im sozialen Sektor zugunsten benachteiligter Gruppen der Bevölkerung (Frauen, Gesundheit, Randgruppen) durchgeführt werden Tagairt Phare/Tacis LIEN-Programm, ABl. C_29/1998, S.20 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1998:029:0020:0021:DE:PDF
    Link inter European non-governmental organisations | LIEN programme | Link between European NGOs | Link Inter European NGOs
    en
    Sainmhíniú programme providing co-financing grants for projects initiated by non-governmental organisations (NGOs) that wish to stimulate citizens' initiative and to strengthen the capacity of NGOs based in Central and Eastern Europe (CEECs), in the Baltic States, in the newly independent States (NIS) and in Mongolia Tagairt OJ C 29/1998 p.20 > The PHARE and TACIS LIEN programme, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1998:029:0020:0021:EN:PDF (24.2.2009)
    Nóta PHARE and TACIS LIEN programme
    programme LIEN | Liaison entre les ONG européennes | Liaison entre les organisations non gouvernementales européennes
    fr
    LIEN
    mul
  4. FINANCE

    #581202

    IATE #3542034
    lian aerárthaigh Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfandrecht an einem Luftfahrzeug
    de
    Nóta zu "Pfandrecht" siehe IATE:1239513
    aircraft lien | lien on aircraft
    en
    Sainmhíniú lien on aircraft Tagairt ---
    Nóta see IATE:1239513 for definition of concept of lien
    privilèges sur les aéronefs | privilèges sur aéronefs
    fr
    Nóta Le privilège est une sûreté légale sans dépossession qui confère à son titulaire le droit d'être payé par préférence aux autres créanciers du même débiteur. A l'instar de l'hypothèque, le privilège est une cause légitime de préférence, une succession de règles de classement parmi les créanciers d'un débiteur.
  6. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530921

    IATE #777962
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
    de
    Nóta MISC: Brüssel, 10.04.1926.
    International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
    en
    Nóta MISC: Brussels, 1926
    Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
    fr
  7. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #580202

    IATE #3537867
    banna réamhliain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prior lien bond
    en
    Sainmhíniú a bond that ranks higher (has precedence) in claim over the issuer's assets than other bonds of the same issuer Tagairt BusinessDictionary (17.8.2020)
    Obligation prioritaire
    fr
  9. FINANCE

    #580187

    IATE #3537400
    lian ar réadmhaoin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundpfandrecht
    de
    Sainmhíniú Grundpfandrechte dienen der Sicherung von Darlehensforderungen. Sie bestehen an Immobilien und werden in Abteilung III des Grundbuches eingetragen. Der Gläubiger hat das Recht, aus dem Objekt die Erfüllung seiner Ansprüche zu verlangen. Der Eigentümer muss daher gegebenenfalls auch die Zwangsvollstreckung in seine Immobilie dulden. Zu den Grundpfandrechten zählt man insbesondere die Hypotheken und Grundschulden. Tagairt Deutsche Bank, Bank- & Börsenlexikon, http://www.db.com/lexikon/lexikon_de/content/index_717.htm#647 [14.4.2011]
    real property lien | lien on real property | property lien | lien on property
    en
    Sainmhíniú legal claim on a tract of real estate granting the holder a specified amount of money upon the sale of the property Tagairt Property Lien, Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/property-lien.asp#axzz22NIqCPk7 [2.12.2013]
    Nóta Such liens are often used to ensure the payment of a debt, with the property acting as collateral against the amount owed. A mortgage is the best example of a property lien. - Property Lien, Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/property-lien.asp#axzz22NIqCPk7 [2.12.2013]
    privilège grevant des biens réels | droit de gage foncier
    fr
    Sainmhíniú Garantie d’une créance par un droit de gage sur un immeuble inscrit au registre foncier Tagairt Site internet de la Caisse d'épargne Riviera (Suisse): http://www.ce-riviera.ch/outils/glossaire/glossaire.php?Lettre=G [6.1.2012]
  10. FINANCE|taxation · LAW|civil law

    #564897

    IATE #1683709
    lian cánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuerpfandrecht
    de
    tax lien | tax liens
    en
    Sainmhíniú legal claim of the government against a person’s property when that person neglects or fails to pay a tax debt Tagairt COM-EN, based on: US Department of the Treasury. Internal Revenue Service (IRS). Understanding a Federal Tax Lien, http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=108339,00.html [16.3.2012]
    Nóta It protects the government’s interest in all of the person’s property, including real estate, personal property and financial assets. It exists when: 1. the tax authority has assessed the person's tax liability; 2. the tax authority has sent the person a bill that explains how much they owe; 3. the person has neglected or refused to pay the debt in full and on time.
    droit de rétention
    fr
  11. FINANCE|taxation · INDUSTRY|industrial structures and policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property · TRADE|trade

    #586910

    IATE #3563205
    cur chuige an chumarphointe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cur chuige modhnaithe an chumarphointe Tagairt An Cód Iompair (Cánachas Gnó) − Conclúidí ón gComhairle (6 Nollaig 2016)
    ga
    Comhthéacs 'tá sí tuillteanach a machnamh a dhéanamh ar phrionsabail chur chuige modhnaithe an chumarphointe a bhfuil cur síos orthu i dtuarascáil BEPS OECD maidir le Gníomhaíocht 5, mar thúsphointe d'obair na Meithle um an gCód Iompair maidir le córais fhabhracha seachas ticbhoscaí paitinní le linn di an tríú critéar den Chód a léiriú agus tá sí tuillteanach bunús a thabhairt leis na prionsabail sin de réir an cháis ag brath ar an gcineál córais ar mhodh atá comhsheasmhach le OECD;' Tagairt An Cód Iompair (Cánachas Gnó) − Conclúidí ón gComhairle (6 Nollaig 2016)
    modifizierter Nexus-Ansatz | Nexus-Ansatz
    de
    Sainmhíniú im Rahmen der OECD [ IATE:787693 ] diskutierter Ansatz, der eine günstige Steuerregelung für Lizenzeinkünfte (sog. "Patentbox" IATE:3552791 ) nur bei Vorliegen einer substanziellen wirtschaftlichen Tätigkeit am Ort der Besteuerung erlaubt, indem die Steuervergünstigung direkt an die Höhe der FuE-Ausgaben geknüpft wird Tagairt NZZ: "EU-Staaten einigen sich auf enge Patentboxen" http://www.nzz.ch/wirtschaft/newsticker/eu-staaten-einigen-sich-auf-enge-patentboxen-1.18441331 (15.1.15)
    Nóta Nexus (Lat.) = Verknüpfung; soll verhindern, dass Lizenzeinkünfte in Länder mit steuergünstigen "Patentboxen" verschoben werden
    modified nexus approach | nexus approach
    en
    Sainmhíniú approach that seeks to ensure that preferential regimes for intellectual property require substantial economic activities to be undertaken in the jurisdiction in which a preferential regime exists, by requiring tax benefits to be connected directly to research and development expenditures Tagairt UK government > publications > correspondance > Joint statement between Germany and the UK on proposals for new rules for preferential IP regimes (7.5.2019)
    approche du lien modifiée | approche nexus | approche du lien
    fr
    Sainmhíniú approche fondée sur l'existence d'un lien direct entre les frais de recherche et développement d'un bien immatériel supportés par le contribuable et les revenus issus de ce bien admis pour une imposition privilégiée Tagairt Confédération suisse, Département fédéral des finances, Rapport explicatif sur la consultation relative à la loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entre-preneurial suisse (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III) (19.12.2019), 19.9.2014
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530985

    IATE #778029
    an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le Bailíocht Póstaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
    de
    Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
    en
    Nóta MISC: Luxembourg, 1967
    Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1967.09.08 Luxembourg - CIEC-11
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #562883

    IATE #1615189
    hipearnascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlinken | Erstellen von Hyperlinks
    de
    Sainmhíniú Verweis auf ein anderes Dokument in einem Hypertext, der durch das Hypertextsystem automatisch verfolgt werden kann Tagairt Links & Law – Internetrecht und Suchmaschinenoptimierung für Juristen & Webmaster. „Suchmaschinen-Lexikon – Was ist ein Hyperlink?“, http://www.linksandlaw.de/suchmaschinen-lexikon-hyperlink-hyperlinks-link.htm [27.10.2015]
    linking | creation of hyperlinks
    en
    Sainmhíniú creating a code or instruction which connects one part of a program or an element in a list to another Tagairt based on: Oxford Dictionaries http://oxforddictionaries.com/definition/english/link (28.05.2013)
    création de liens hypertextes | création d'hyperliens
    fr
    Sainmhíniú création d'un mot ou d'une expression, généralement en couleur et souligné, sur lequel le pointeur de la souris se transforme en main Tagairt PE-FR, d'après: site des services de l'État dans l'Essonne, «IDE: les liens hypertexte, création, modification, suppression», www.essonne.gouv.fr%2Fcontent%2Fdownload%2F12152%2F90324%2Ffile%2Fref-internet-ajout-lien-hypertexte-v2.pdf&ei=Vsl5U6vnBsKaOsH_gKAF&usg=AFQjCNGSR4MOHr6_tAq77Myas3-5hPBVUA&bvm=bv.66917471,d.ZWU" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.lu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0CDIQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.essonne.gouv.fr%2Fcontent%2Fdownload%2F12152%2F90324%2Ffile%2Fref-internet-ajout-lien-hypertexte-v2.pdf&ei=Vsl5U6vnBsKaOsH_gKAF&usg=AFQjCNGSR4MOHr6_tAq77Myas3-5hPBVUA&bvm=bv.66917471,d.ZWU> [19.5.2014]
    Nóta Si vous cliquez sur ce lien, vous accédez à une autre page. Les liens hypertexte permettent de naviguer de sites en site, de pages en pages, sur Internet. Source: Ibid.
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595113

    IATE #3583365
    N/A Tagairt ---
    ga
    Scheidung wegen Zerrüttung | Zerrüttungsscheidung | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
    de
    Nóta Seit der zum 01.07.1977 in der Bundesrepublik Deutschland in Kraft getretenen Reform des Ehe- und Familienrechts ist der einzige Grund für eine Scheidung das Scheitern der Ehe, ohne dass es auf das Verschulden eines Ehegatten ankommt. Die einverständliche Scheidung ist nach deutschem Recht ein Unterfall der Scheidung wegen Scheiterns der Ehe, weil das einjährige Getrenntleben der Ehegatten und ihr Einverständnis über die Scheidung nach § 1566 Abs. 1 BGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) die unwiderlegbare Vermutung begründen, dass die Ehe gescheitert ist. / Depuis la réforme du droit matrimonial et familial qui est entrée en vigueur dans la République fédérale d'Allemagne au 01/07/1977, le seul motif de divorce est l'échec du mariage, la faute d'un époux étant sans incidence juridique. Le divorce consensuel est, en droit allemand, un cas particulier du divorce pour échec du mariage, car, aux termes du § 1566 alinéa 1 du Code civil allemand ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) la séparation de fait des époux pendant une durée d'un an et leur consentement au divorce fondent une présomption irréfragable pour l'échec du mariage.
    divorce on irretrievable breakdown of marriage | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
    en
    divorce pour rupture de la vie commune | divorce pour altération définitive du lien conjugal
    fr
    Sainmhíniú Divorce prononcé à la demande de l'un des époux lorsque ceux-ci vivent séparés depuis deux ans, une telle cessation de la communauté de vie étant considérée comme une altération définitive du lien conjugal. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323.
    Nóta (1) L'altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu'ils vivent séparés depuis deux ans lors de l'assignation en divorce (art. 238 code civil). Ce divorce a remplacé en 2005 le divorce pour rupture de la vie commmune. (2) Divorce pour rupture de la vie commmune Définition: «Divorce naguère prononcé à la demande d'un des époux en raison soit de la séparation de fait existant entre eux depuis six ans (...), soit de l'altération prolongée (six ans) et irrémédiable des facultés mentales du défendeur (...), qui laissait subsister unilatéralement certains devoirs du mariage (devoir de secours) et était réputé prononcé contre celui qui avait pris l'initiative du divorce (divorce à charge).[FR]» [Source: Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323. ]
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595132

    IATE #3583384
    gaol siblíneach iomláin Tagairt ---
    ga
    Vollgeschwisterschaft
    de
    Sainmhíniú gemeinsame Abstammung von beiden Elternteilen Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    full sibling relationship | whole blood sibling relationship
    en
    Nóta Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling".
    double lien de parenté
    fr
    Sainmhíniú Nom traditionnel donné au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère) par opposition au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins, auquel cas il s’agit d’un lien simple. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517.
  16. ENERGY|coal and mining industries|mining industry · INDUSTRY

    #527821

    IATE #213697
    saor ó choinbhleacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konfliktfrei
    de
    Sainmhíniú ergänzende Bezeichnung für Rohstoffe und Bodenschätze, die nicht in Regionen mit starken völkerrechtlichen und ethnischen Konflikten abgebaut oder gefördert werden Tagairt EP-Term basierend auf: GfK Verein > Publikationen > Alle Ausgaben > Marketing mit Verantwortung > Mit dem Branding von Rohstoffen zu einer besseren Welt: Intel verbannt Konfliktmineralien, http://www.gfk-verein.org/publikationen/gfk-marketing-intelligence-review/alle-ausgaben/marketing-verantwortung/dem-branding-von-rohstoffen-zu-einer-besseren-welt-intel-verbannt-konfliktmineralien (22.5.2017)
    Nóta Siehe auch die OECD-Leitsätze für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht zur Förderung verantwortungsvoller Lieferketten für Minerale aus Konflikt- und Hochrisikogebieten: http://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/oecd-leitsaetze-fuer-die-erfuellung-der-sorgfaltspflicht.html
    conflict free
    en
    Sainmhíniú relating to the extraction, transport, trade, handling and export of resources without abusing the rights of people involved in the process Tagairt EP-Terminology Coordination based on: OECD (2013), OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Mineralsfrom Conflict-Affected and High-Risk Areas: Second Edition, OECD Publishing, http://www.oecd.org/daf/inv/mne/GuidanceEdition2.pdf [8.12.2014]
    exempt de lien avec un conflit
    fr
    Sainmhíniú dont les conditions d'approvisionnement sont telles qu'aucun des acteurs dans la chaîne des minéraux ne peut en aucun moment, à travers l'extraction, le transport, le commerce, la manutention ou l'exportation des minéraux, apporter un appui direct ou indirect aux groupes armés non étatiques ou aux forces de sécurité publiques ou privées engagés dans des activités illégales et/ou dans des violations graves des droits de l'homme Tagairt EP-FR, d'après: Site de l'OCDE, «CIRGL Mécanisme de certification régional (MCR) – Manuel de certification», 2011, Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs (CIRGL), http://www.oecd.org/fr/daf/inv/responsabilitedesentreprises/49111399.pdf [18.5.2015]
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #572758

    IATE #3503674
    braisle nasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Linkfarm
    de
    Sainmhíniú Website, die einzig darauf ausgerichtet ist, anderen Websites durch massenhafte Verlinkung eine höhere Linkpopularität zu verschaffen Tagairt Onlinemarketing-Praxis [Experten-Initiative für Onlinemarketing] – Glossar: Linkfarm - http://onlinemarketing.de/lexikon/definition-linkfarm [16.12.2013]
    link farm
    en
    Sainmhíniú a website set up with the sole purpose of increasing the link popularity of other sites by increasing the number of incomming links to those sites; they are typically made up of long lists of unrelated links Tagairt About.com http://webdesign.about.com/od/seoglossary/g/bldef_linkfarm.htm (06.06.2012)
    ferme de liens
    fr
    Sainmhíniú page ou ensemble de pages de liens Internet où les webmasters peuvent créer librement des liens vers leur site pour influencer leur indice de popularité et tenter ainsi d’améliorer leur référencement naturel Tagairt Site "Définitions Web-marketing", http://www.definitions-webmarketing.com/Definition-Ferme-de-liens [04.06.2012]
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #560030

    IATE #1552759
    nasc comhfhiúsach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kovalente Bindung
    de
    covalent bond
    en
    Sainmhíniú region of relatively high electron density between nuclei which arises at least partly from sharing of electrons and gives rise to an attractive force and characteristic internuclear distance Tagairt IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, https://goldbook.iupac.org/html/C/C01384.html
    liaison covalente | lien covalent
    fr
  19. FINANCE|taxation

    #540686

    IATE #915436
    leithghabháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fiach-urrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweckbindung
    de
    Sainmhíniú besondere Form der Zweckbindung, bei der eine Steuer ausschließlich für einen speziellen Verwendungszweck erhoben wird Tagairt Council-DE
    Nóta im DE Steuerrecht nicht vorgesehen ("Ökosteuer" auf Kraftstoff/Mineralöl kommt dem Prinizp noch am nächsten); in AT werden Familienleistungen z.T. durch eine zweckgebunde Steuer finanziert; UPD: aih, 24.10.2012
    hypothecation | earmarking
    en
    Sainmhíniú A specific form of earmarking whereby a tax is collected in order to spend it for a specific purpose, creating a direct interlinkage between the financial source and the financial purpose in order to secure financial resources. Tagairt Council-EN, based on Commission REVENUE Project Terminology Glossary http://www.revenue-eu.org/public/freports/D1%20final.pdf [16.11.2010]
    Nóta In the broader sense, to hypothecate is to pledge something by law to a specific purpose. In finance, hypothecation is the pledging of securities or other assets as collateral to secure a loan. Hypothecation is also an insurance term. [Council-EN, based on Financial Glossary at http://www.fiscalreference.com/glossary/bfglosh.htm and HM Revenue and Customs, Lloyd's Manual Glossary http://www.hmrc.gov.uk/manuals/llmanual/glossary.htm#8 - 16.11.2010]
    affectation spéciale | taxe à affectation liée | taxe à affectation spéciale | taxe à affectation spécifique | lien d'affectation contraignant
    fr
    Sainmhíniú forme d'affectation spécifique dans le cadre de laquelle une taxe est collectée à des fins déterminées, créant ainsi un lien direct entre la source et l'objectif financier dans le but de s'assurer des ressources financières Tagairt Conseil-FR, d'après: Taxes sur le tabac à affectation spécifique, les enseignements de l’expérience de neuf pays (19.11.2019), OMS, 2016
    Nóta Voir aussi "nantissement" IATE:83246 - autre traduction possible du terme "hypothecation".
  20. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|international trade

    #544928

    IATE #1086320
    nasc cúisíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Más rud é, in imthosca speisialta, go gcinneann an Coimisiún imscrúdú a thionscnamh gan gearán i scríbhinn a bheith faighte aige ón tionscal de chuid an Aontais nó thar ceann an tionscail de chuid an Aontais chun an imscrúdú sin a thionscnamh, déanfar é sin ar bhonn fianaise leordhóthanach go bhfuil fóirdheontais in-fhrithchúitithe, díobháil agus nasc cúisíoch ann, mar a léirítear i mír 2, chun údar a thabhairt leis an tionscnamh sin.' Tagairt Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA
    cúisíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is gá a shonrú cé na daoine a fhéadfaidh gearán faoi dhleacht frithchúitimh a thaisceadh, lena n-áirítear a mhéid ar cheart don tionscal de chuid an Aontais tacú leis, agus an fhaisnéis faoi fhóirdheontais in-fhrithchúitithe, díobháil nó cúisíocht is ceart a bheith i ngearán den sórt sin.' Tagairt Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA
    Schadensursache | ursächlicher Zusammenhang | Kausalzusammenhang
    de
    causal link | causal connection | causation | relation | causal nexus | causality
    en
    Sainmhíniú relationship between an event (the cause) and a second event (the effect), where the second event is understood as a consequence of the first Tagairt COM-EN-based on: Dictionary.reference.com. Causality. http://dictionary.reference.com/browse/causality?s=t&ld=1086 [18.7.2012]
    lien de causalité
    fr
    Sainmhíniú dernier élément fondamental de la responsabilité civile Tagairt J.-L. Baudouin, La responsabilité civile délictuelle, 1973, Presses de l'Université de Montréal, ISBN: 9780840502360
    Nóta Lorsqu'une faute a été commise et que la victime se plaint d'un préjudice, elle doit démontrer la relation directe existant entre l'une et l'autre, prouver que le dommage est la conséquence de l'acte fautif. Source: J.-L. Baudouin, La responsabilité civile délictuelle, 1973, Presses de l'Université de Montréal, ISBN: 9780840502360