Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. GEOGRAPHY · GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Asia

    #536971

    IATE #861109
    an Mhalaeisia Reference An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
    ga
    Comment Príomhchathair: Kuala LumpurAinm an tsaoránaigh: MalaeisiachAidiacht: MalaeisiachAirgeadra: ringgitFo-Aonad Airgeadra: sen Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
    Malaysia
    de
    Comment Hauptstadt: Kuala Lumpur; Regierungssitz: Putrajaya Adjektiv: malaysisch; Bez. d. Staatsangehörigen: Malaysier/ Malaysierin; Währung: Ringgit (MYR)
    Malaysia
    en
    Comment CAPITAL: Kuala LumpurCITIZEN: MalaysianADJECTIVE: MalaysianCURRENCY: ringgit (inv.) (MYR)CURRENCY SUBUNIT: sen (inv.)Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
    la Malaisie
    fr
    Comment capitale : Kuala Lumpur; siège du gouvernement: Putrajayacitoyen/habitant : Malaisien adjectif : malaisien unité monétaire : ringgit subdivision : sen Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
    MAL | MY | MYS
    mul
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #565102

    IATE #1685817
    petit mal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    titimeas neamhláithreachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Petit-Mal | Absencenepilepsie | Petit-Mal-Epilepsie
    de
    Definition frühere, ungenaue Bezeichnung als Oberbegriff für Epilepsien mit Petit-Mal-Anfällen bzw. mit "kleinen" generalisierten Anfällen wie Absencen , epileptischen Spasmen (Propulsiv-Petit-mal), myoklonischen (Impulsiv-Petit-Mal), tonischen oder atonischen Anfällen (einschließlich Sturzanfällen Reference Epilepsie-Lexikon, s. v. "Petit-Mal-Epilepsie", http://www.epilepsie-gut-behandeln.de/Epilepsie-verstehen-behandeln/Epilepsie-von-A-Z/Lexikon/4643::petit-mal-epilepsie (11.6.2013)
    Comment myoklonisch-astatisches Petit-Mal oder Retropulsiv-Petit-Mal) und auch fokalen Anfällen mit Bewusstseinsstörung (psychomotorische Anfälle, Oral-Petit-Mal)
    absence epilepsy | petit mal | petit mal epilepsy
    en
    Definition form of idiopathic generalised epilepsy* associated with typical absence seizures* Reference COM-Term. Coord., based on:AboutKidsHealth > Resource Centres > Epilepsy > Understanding Epilepsy Diagnosis > Epilepsy Syndromes > Childhood & Juvenile Absence Epilepsy, http://www.aboutkidshealth.ca/En/ResourceCentres/Epilepsy/UnderstandingEpilepsyDiagnosis/EpilepsySyndromes/Pages/Childhood-Juvenile-Absence-Epilepsy.aspx [22.5.2013]
    Comment * idiopathic generalised epilepsy (broader) IATE:3550110 * absence seizures (related) IATE:3550289 There are two types:a) childhood absence epilepsy, which begins at the age of five or six and usually goes away once the child is an adult;b) juvenile absence epilepsy, which starts when the child is around 12 years old, and may continue for the rest of the child’s life.
    petit mal | épilepsie-absence | épilepsie absence | épilepsie de type "petit mal"
    fr
    Definition forme d'épilepsie caractérisée par des crises d'absence dues à des décharges électriques dans le cerveau qui sont responsables de suspensions de la conscience d'une durée de 5 à 15 secondes Reference COM-FR, d'après:Santémedecine.net > Accueil > Dossiers > Maladies > Epilepsie > Petit mal (Absence), http://sante-medecine.commentcamarche.net/contents/734-petit-mal-absence [13.12.2013]
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #583976

    IATE #3550289
    taom petit mal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absence-Anfall | Petit-Mal-Anfall
    de
    Definition generalisierter epileptischer Anfall, der nur Sekunden dauert und bei dem es zu einer ganz kurz anhaltenden Bewusstlosigkeit kommt Reference Navigator Medizin, s. v. "Petit-Mal-Anfall", http://www.navigator-medizin.de/epilepsie/lexikonglossar-epilepsie/401-petit-mal-anfall.html (14.6.2013)
    absence seizure | petit mal seizure
    en
    Definition brief, sudden lapse of consciousness Reference Mayo Clinic. Absence seizure (petit mal seizure), http://www.mayoclinic.com/health/petit-mal-seizure/DS00216 [31.5.2013]
    Comment See also:- absence epilepsy (related) [ IATE:1685817 ]
    crise d'absence
    fr
    Definition bref épisode de fixité du regad au cours duquel intervient une perte complète de conscience Reference COM-FR, d'après:Alliance canadienne de l'épilepsie, Types de crises, Qu'est-ce qu'une crise d'absence généralisée ou petit mal?, http://www.epilepsymatters.com/french/faqtypes.html [13.12.2013]
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #565101

    IATE #1685816
    taom tónach clónach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tonic-clonic seizure | grand mal epilepsy | grand mal seizure
    en
    Definition type of seizure occurring in two phases: a) the tonic phase, in which the body becomes rigid, and b) the clonic phase, characterisedby uncontrolled jerking Reference COM-Term. Coord., based on:Medterms. Definition of Epilepsy, grand mal, http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=11341 [23.5.2013]
    épilepsie type "grand mal"
    fr
    Definition crise d'épilepsie se présentant avec tremblements, écume à la bouche et perte de mémoire Reference JVF kiosque santé-voyage,données mises à jour par L.Fisette et R.Nadeau,pharmaciens,1998
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #574432

    IATE #3510397
    surra Reference An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdfFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le <i>Trypanosoma evansi</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trypanosoma evansi | Surra
    de
    Trypanosoma evansi infection | mal de Caderas | surra | Derrengada | Murrina | maladie de Caderas | Many authors seem to use this term to designate specifically the two diseases that affect humans and caused by Trypanosoma cruzi and Trypanosoma brucei.
    en
    Definition type of trypanosomosis [ IATE:1257589 ] caused by infection with Trypanosoma evansi Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.21. Trypanosoma evansi infections (including surra) (NB: Version adopted in May 2012), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.21_TRYPANO_SURRA.pdf [4.12.2018]
    trypanosomose à Trypanosoma evansi | surra | infection à Trypanosoma evansi
    fr
    Definition maladie des dromadaires, équidés, ruminants (bovins, buffles...), carnivores, causée par le tripanosome T. Evansi et transmise par des arthropodes hématophages diptères brachychères Reference COM-FR d'après: OpenEdition Books > IRD Éditions > Expertise collégiale > La lutte antivectorielle en France > Trypanosome à T. evansi (Surra), https://books.openedition.org/irdeditions/1324?lang=fr [7.12.2018] - Site de Futura Sciences > Tripanosome, https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-trypanosome-5316/ [7.12.2018]
  6. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts|visual arts|cinema · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #593331

    IATE #3578064
    28 Times Cinema Reference ---
    ga
    28 Times Cinema | 28 Mal Kino
    de
    28 Times Cinema
    en
    Comment Since 2010 the ‘28 Times Cinema’ project has been established and promoted by the LUX FILM PRIZE and partners such as Venice Days and Europa Cinemas. This initiative builds on an intensive 10-day training course in Venice 28 young European cinephiles. During the course they meet with MEPs, film directors, Selection panel members, represent the youngest jury of Venice Festival, etc. Once back in their own country, they become ‘LUX Ambassadors’, promoting the LUX films and activities in their network and environment. Reference: European Parliament, LUX FILM PRIZE Programme 2018, http://www.europarl.europa.eu/pdf/prizes/LUX_FILM_programme_2018_EN.pdf [6.8.2018]
    28 Fois Cinéma
    fr
    Comment Ce projet rassemble 28 jeunes cinéphiles venus de toute l’Europe pour assister à une formation intensive de onze jours à Venise. Ces 28 amateurs de cinéma, âgés de 18 à 25 ans, ont ainsi l’occasion d’assister à des projections et de participer à des débats sur le cinéma européen. À ces rencontres participent également des réalisateurs, des auteurs, des professionnels du cinéma et des députés au Parlement européen. Cette année, pour la quatrième fois, ces jeunes amateurs de cinéma feront partie du jury des Venice Days et décerneront le prix. Le programme «28 fois cinéma» prévoit également la projection des trois films finalistes du LUX FILM PRIZE.Source: Brochure du prix LUX 2017, http://www.europarl.europa.eu/downloadcentre/en/search/Generic%20Lefalet [28.9.2018]
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #547957

    IATE #1144684
    clos-lúb ionduchtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    induktive Hörschleife | Induktionsschleife | Schwerhörigenschleife | AFIL
    de
    Definition Kernstück einer induktiven Höranlage, das bei modernen Technologien nur aus einer einzigen Drahtwindung besteht und in den Fußboden, in der Wand oder auch im Deckenbereich verlegt wird Reference vgl.: Deutscher Schwerhörigenbund e.V., Die Induktionsanlage, http://www.schwerhoerigen-netz.de/MAIN/ratg.asp?inhalt=TECHNIK/PLANUNG/induktionsanlage [15.7.2014]
    Comment Ziel ist es, schwerhörigen Besuchern mit Hörgerät bei Vorträgen, Kongressen, Konzerten, etc. das Audiomaterial mit guter Qualitätiv zu übertragen, und zwar, soweit möglich, ohne jegliche Hintergrundgeräusche.
    Audio Frequency Induction Loop | induction loop | audio induction loop | AFIL | hearing loop
    en
    Definition inductive transmitter for hearing aids, closed electric circuit within a building or auditorium which relays sound to a hearing aid Reference Conventions.net, http://www.conventions.net/industry_glossary_definitions/induction_loop-1801.asp [15.7.2013]
    Comment Not to be confused with IATE:1558987
    boucle à induction magnétique | boucle magnétique | boucle pour mal-entendants
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #552313

    IATE #1258859
    baint plandaí bradacha Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausmerzung
    de
    to rogue | roguing | to rogue out
    en
    Definition manual identification and removal of diseased and abnormal plants and volunteers (rogues) from the field during the growing season Reference Richard E. Tucke. 'A Potato Glossary' (3.10.2019). A Potato Glossary Tucker Farms, Inc.
    Comment In agricultural rotations, self-set plants from the previous year's crop may become established as weeds in the current crop. For example, volunteer winter wheat will germinate to quite high levels in a following oilseed rape crop, usually requiring chemical control measures. In agricultural research, high purity of a harvested crop is usually desirable. To achieve this, typically a group of temporary workers will walk the crop rows looking for volunteer plants, or "rogue" plants in an exercise often referred to as "roguing".
    éliminer les plants mal venus | élimination des plants malformés | élimination des plants malades
    fr
  11. ENVIRONMENT|environmental policy

    #575634

    IATE #3517728
    spriocanna 20-20-20 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Formel "3 mal 20 bis 2020" | "20-20-20"-Ziele
    de
    Definition Zielsetzung zur Bekämpfung des Klimawandels, wonach bis 2020 1. die Treibhausgasemissionen gegenüber 1990 um mindestens 20 % reduziert,2. die Energieeffizienz durch Energieeinsparungen um 20 % erhöht sowie3. der Anteil der erneuerbaren Energien am gesamten Energieverbrauch auf 20 % gesteigert werden sollen Reference Council-DE
    Comment DIV: aih, 19.9.2011; UPD: ds, 23.11.2012; AKO 2.6.2014
    20-20-20 targets | three times 20 for 2020 | 20-20-20 by 2020 | 20-20-20 goals | 3 x 20 for 2020 | three times twenty by 2020 | 20-20-20 objectives | 3x20 for 2020 | 3 x 20 objectives
    en
    Definition the EU's climate and energy targets for 2020, comprising three key objectives:- a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions from 1990 levels;- raising the share of EU energy consumption produced from renewable resources to 20%;- a 20% improvement in the EU's energy efficiency. Reference COUNCIL-EN, based on European Commission > Climate Action Policies > Climate and energy package, http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm [20.11.2012]
    Comment The targets were set in March 2007 by the European Council (see the Presidency conclusions of the European Council of 8/9 March 2007, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/93135.pdf [20.11.2012]) and subsequently incorporated into the Europe 2020 strategy [ IATE:3510731 ] (see Commission communication "Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy", CELEX:52010DC0639/EN ).
    objectifs "20-20-20" | règle des 20-20-20
    fr
    Definition triple objectif de l'initiative "20-20-20" d'ici à 2020, à savoir :- une réduction de 20 % de la consommation d'énergie primaire de l'UE; - l'obligation de réduire de 20 % des émissions de gaz à effet de serre et,- une proportion contraignante de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation d'énergie Reference Conseil-FR, d'après la communication de la Commission intitulée "Efficacité énergétique: atteindre l'objectif des 20 % " (COM/2008/0772 final) CELEX:52008DC0772/FR
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559593

    IATE #1524991
    taom heimeatónach-clónach Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hemi-grand mal
    de
    Definition tonisch-klonischer Krampfanfall("Grand mal")nur einer Koerperhaelfte Reference Reallex Med
    hemi-grand mal seizure
    en
    Definition tonic-clonic seizure [ IATE:1685816 ] on one side of the body Reference COM-Term. Coord., based on:Günter Krämer. Epilepsy from A - Z: Dictionary of Medical Terms. ISBN-10: 158890248X | ISBN-13: 978-1588902481, http://books.google.fr/books?id=Gum5s0JF3WYC&pg=PT104&lpg=PT104&dq=%22+hemi-grand+mal%22&source=bl&ots=ap2q1cGtWh&sig=Pmuv-jyumMaTXwie_2T1bfykFhs&hl=fr&sa=X&ei=ufOdUfmvJYbYPZXKgbAD&ved=0CFkQ6AEwBw [23.5.2013]
    crise épileptique unilatérale
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #543412

    IATE #1052515
    titimeas mióclónach san aos óg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm Janz Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    impulsive Epilepsie | Impulsiv-Petit-mal
    de
    Definition Epilepsie mit plötzlich einschießenden symmetrischen Myoklonien Reference Reallex Med
    juvenile myoclonic epilepsy | Janz syndrome | impulsive petit-mal
    en
    Definition type of idiopathic generalised epilepsy (IGE)i [ IATE:3550110 ] characterised by myoclonic seizures (brief, involuntary twitching of a muscle or a group of muscles usually involving the neck, shoulders and upper arms), absence seizures and tonic-clonic seizures (seizures involving the entire body), the hallmark characteristics being the presence of myoclonic jerks that occur on awakening from sleep either in the morning or from a nap Reference COM-Term. Coord., based on:Epilepsy.com > About Epilepsy > Types of Epilepsy > Juvenile myoclonic epilepsy, http://www.epilepsy.com/epilepsy/newsletter/may11_onmymind [22.5.2013]
    épilepsie impulsive
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #553350

    IATE #1345922
    breoiteacht dí-chomhbhrúcháin airde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Höhendruckfallkrankheit | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit
    de
    altitude decompression sickness
    en
    Definition that form of decompression sickness associated with actual or simulated ascent to altitude without prior exposure to supra-atmospheric pressure Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    mal de décompression en altitude
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559369

    IATE #1502915
    sceadamán tinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scornach thinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angina
    de
    Definition Krankheitszustand, der mit "Engegefuehl" einhergeht; im engeren Sinne Oberbegriff fuer entzuendliche Prozesse im Rachenraum Reference Reallex Med
    sore throat
    en
    Definition painful, dry, or scratchy feeling in the throat Reference Healthline. 'Sore Throat 101: Symptoms, Causes, and Treatment' (24.7.2020)
    angine | mal de gorge
    fr
    Definition maladie qui se manifeste par une déglution difficile et douloureuse, apparition de ganglions sous-maxilliaires, brûlure et picotement des amygdales, fièvre Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  16. Domain code not specified

    #553306

    IATE #1345867
    tinneas aeir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aerbhreoiteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftkrankheit
    de
    Definition durch Beschleunigungen beim Fliegen bewirkte Kinetose Lexikon der Medizin,1987 Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    air sickness
    en
    Definition motion sickness provoked by flight Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    mal de l'air
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #552211

    IATE #1257456
    galar cúplála eachaí Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú <i>Trypanosoma equiperdum</i> Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschälseuche | Dourine
    de
    Definition eine meist chronisch verlaufende venerische Infektionskrankheit (Deckseuche) der Einhufer verursacht durch den Erreger Trypanosoma equiperdum Reference Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017)
    Comment „Der Erreger, Trypanosoma (T.) equiperdum, (Doflein 1901) wird beim Deckakt direkt von Tier zu Tier übertragen. T. equiperdum ist für den Menschen nach bisherigem Wissen nicht pathogen. (...) Die Beschälseuche war ursprünglich in vielen Ländern der Erde verbreitet, gilt aber heute in Mitteleuropa, Nordamerika und Australien als getilgt. Die Erkrankung äußert sich anfänglich in einer örtlichen Entzündung der äußeren Geschlechtsorgane mit schleimigem Ausfluss, gefolgt von Quaddeln an Hals, Schulter, Unterbrust und Kruppe. Schließlich treten motorische Lähmungen auf. Klinische Erkrankungen kommen in Deutschland nicht mehr vor. Hier fallen Pferde meist nur durch fragliche oder positive serologische Reaktionen bei Handels- oder Zuchttauglichkeitsuntersuchungen auf. Häufig sind dies Import-Pferde aus Risikogebieten.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017))
    Trypanosoma equiperdum infection | covering disease | dourine
    en
    Definition chronic or acute contagious disease of breeding equids caused by the flagellate protozoan Trypanosoma equiperdum of the order Trypanosomatida that is transmitted directly from animal to animal during coitus Reference COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]
    Comment Dourine is the only trypanosomosis that is not transmitted by an invertebrate vector. Trypanosoma equiperdum differs from other trypanosomes in that it is primarily a tissue parasite that is rarely detected in the blood.Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]
    polynévrite infectieuse du cheval | mal du coït | dourine | syphilis du cheval | infection à Trypanosoma equiperdum | exanthème coïtal paralytique
    fr
    Definition infection vénérienne contagieuse équine dont l'agent est un parasite protozoaire tissulaire flagellé actuellement nommé Trypanosoma equiperdum (ordre des trypanosomatidés), qui diffère des autres trypanosomes en ce qu'il n'est pas transmis par un vecteur invertébré et envahit rarement le sang Reference COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique et: - site de l'AFSCA > Comité scientifique > Avis > 2017 > Avis 21-2017, http://www.afsca.be/comitescientifique/avis/2017/_documents/Avis21-2017_SciCom2017-12_Dourine-Surra.pdf [1.12.2017]
    Comment Les manifestations cliniques de l'infection sont des oedèmes génitaux, puis de l'anémie et une paraplégieRefNote: Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE.Voir aussi surra [ IATE:1245933 ]
  19. FINANCE|financial institutions and credit

    #584165

    IATE #3550807
    prionsabal “creidiúnaí ar bith níos measa as ná faoi ghnáthnósanna imeachta dócmhainneachta” Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina gcuirfear na heisiaimh sin i bhfeidhm, féadfar leibhéal dhíluacháil nó chomhshó na ndliteanas incháilithe eile a mhéadú chun na heisiaimh sin a chur i gcuntas faoi réir phrionsabal “creidiúnaí ar bith níos measa as ná faoi ghnáthnósanna imeachta dócmhainneachta” a bheith á urramú. I gcás nach féidir na caillteanais a phasáil chuig creidiúnaithe eile, féadfaidh an Ciste ranníocaíocht a dhéanamh leis an institiúid faoi réiteach faoi réir roinnt coinníollacha dochta lena n-áirítear an ceanglas go mbeidh caillteanais san iomlán nach lú ná 8 % de dhliteanais iomlána lena n-áirítear cistí dílse ionsúite cheana féin, agus go mbeidh an cistiú a chuir an Ciste ar fáil teoranta don 5 % is ísle de dhliteanais iomlána lena n-áirítear cistí dílse nó an modh atá ar fáil don Chiste agus an méid is féidir a chruinniú trí ranníocaíochtaí ex post laistigh de thrí bliana.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, CELEX:32014R0806/GA
    Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren"
    de
    Definition Grundsatz, nach dem im Fall der Abwicklung kein Gläubiger größere Verluste trägt als er im Fall einer Liquidation des Instituts im Wege eines regulären Insolvenzverfahrens zu tragen gehabt hätte Reference Council-DE vgl. RL 2014/59 zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, Ew.5 (ABl. L_173/2014, S.190) CELEX:32014L0059/DE
    Comment UPD: do, 12.5.2015
    NCWO | no creditor worse off rule | no creditor worse off principle | "no creditor worse off than under normal insolvency proceedings" principle | no creditor worse off safeguard
    en
    Definition principle according to which no creditor shall incur greater losses than would have been incurred if an institution or entity had been wound up under normal insolvency proceedings Reference Council Centerm, based on:- Directive 2014/59/EU establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, CELEX:32014L0059 - Council press release 'Council agrees position on bank resolution', 27 June 2013 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/137627.pdf [13.2.2015]
    Comment NB: The "no worse off" principle is also applied in other sectors (e.g. transport, water) where it is the consumer who should be "no worse off".REF: Council-EN
    principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus désavantagé qu’en cas de liquidation | principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation
    fr
    Definition principe selon lequel aucun créancier n’encourt des pertes plus importantes que celles qu’il aurait subies si l’établissement ou l’entité avaient été liquidés selon une procédure normale d’insolvabilité Reference Conseil-FR d'après la directive 2014/59/UE du 15 mai 2014 établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement (…), article 34, CELEX:32014L0059/fr