Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS · LAW|criminal law|offence · TRANSPORT

    #532870

    IATE #793746
    Piraterie | Seeräuberei
    de
    Sainmhíniú jede rechtswidrige Gewalttat oder Freiheitsberaubung oder jede Plünderung, welche die Besatzung oder die Fahrgäste eines privaten Schiffes oder Luftfahrzeugs zu privaten Zwecken begehen und die gerichtet ist Tagairt Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, Art.101 http://www.bsh.de/de/Meeresnutzung/Wirtschaft/Windparks/Windparks/Grundlagen/SrUe.pdf (25.10.2017)
    Nóta XREF: Piraterie auf See (EN "martime piracy") IATE:3517705 ,Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (SRÜ) IATE:777920
    piracy
    en
    Sainmhíniú (a) any illegal acts of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or a private aircraft, and directed:(i) on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft;(ii) against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any State;(b) any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft;(c) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a) or (b) Tagairt United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf [25.10.2017]
    Nóta See also the narrower concept of maritime piracy [ IATE:3517705 ]
    piraterie
    fr
    Sainmhíniú a) tout acte illicite de violence ou de détention ou toute déprédation commis par l'équipage ou des passagers d'un navire ou d'un aéronef privé, agissant à des fins privées, et dirigé:i) contre un autre navire ou aéronef, ou contre des personnes ou des biens à leur bord, en haute mer;ii) contre un navire ou aéronef, des personnes ou des biens, dans un lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État;b) tout acte de participation volontaire à l'utilisation d'un navire ou d'un aéronef, lorsque son auteur a connaissance de faits dont il découle que ce navire ou aéronef est un navire ou aéronef pirate;c) tout acte ayant pour but d'inciter à commettre les actes définis aux lettres a) ou b), ou commis dans l'intention de les faciliter. Tagairt Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_f.pdf [26.10.2017]
    Nóta Le terme piraterie au sens large couvre également les détournements d'avion, mais il est souvent utilisé au sens de piraterie maritime [IATE:3517705 ].Dans le domaine de l'informatique et des communications, comme dans celui de la propriété intellectuelle, on parle de piratage [cf. IATE:847497 et IATE:767312 ].
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|European Union Intellectual Property Office

    #572297

    IATE #3500652
    an Fhaireachlann Eorpach um Sháruithe ar Chearta Maoine Intleachtúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Spreagtar údaráis chustaim agus an Coimisiún comhoibriú leis an bhFaireachlann Eorpach um Sháruithe ar Chearta Maoine Intleachtúla faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle, CELEX:32013R0608/GA
    an fhaireachlann Eorpach um ghóchumadh agus um píoráideacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Piraterie | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | Nachahmungen | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | EU-Beobachtungsstelle | Markenpiraterie | Beobachtungsstelle des EUIPO
    de
    Sainmhíniú Zusammenkunft von Sachverständigen, Behörden und Interessenvertretern zur Unterstützung der Tätigkeiten nationaler Behörden, des privaten Sektors und der Organe der Union im Bereich der Bekämpfung von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums gemäß der Richtlinie 2004/48/EG Tagairt Council-DE, vgl. VO zur Übertragung von Aufgaben, die die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums betreffen, einschließlich der Zusammenführung von Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors im Rahmen einer Europäischen Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums, auf das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Art.1 CELEX:32012R0386/DE
    Nóta DIV: RSZ, 27.6.12
    EUIPO's Observatory | IP | European Observatory for Counterfeiting and Piracy | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | European counterfeiting and piracy observatory | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | EUIPO Observatory
    en
    Sainmhíniú gathering of experts, authorities and stakeholders with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC Tagairt Council-EN, based on:Article 1 of the Regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, Council document PE-CONS 80/11 (7.4.2020)
    Nóta The observatory was first launched by the Commission on 2 April 2009 as the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
    observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Observatoire de l’EUIPO sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle
    fr
    Sainmhíniú réseau d’experts et de parties prenantes des secteurs public et privé, mis en place pour encourager les débats, la recherche, la formation, la communication, la création d’outils avancés de support informatique et la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle Tagairt Conseil-FR d'après:- site de l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle, EUIPO - Accueil > Observatoire > Au sujet de l'Observatoire > À notre sujet (16.6.2020)- Règlement (UE) n° 386/2012 confiant à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) des tâches liées au respect des droits de propriété intellectuelle, notamment la réunion de représentants des secteurs public et privé au sein d’un Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle (16.6.2020)
    Nóta L'Observatoire a été créé en avril 2009 au sein de la direction générale du marché intérieur et des services de la Commission, sous le nom d'Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage.En 2012, l'Observatoire a été transféré à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, OHMI (devenu l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle, EUIPO) et renommé «Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle».
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #580223

    IATE #3537929
    ReCAAP Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú um Chomhar Réigiúnach chun Píoráideacht agus Robáil Armtha Long san Áise a Chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ReCAAP | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
    en
    Sainmhíniú regional government-to-government agreement promoting cooperation against piracy and armed robbery in Asia Tagairt ReCAAP website, http://www.recaap.org/ (19.8.2011)
    Nóta Came into force in September 2006.
    Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | Accord régional de coopération contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | ReCAAP
    fr
    Sainmhíniú accord intergouvernemental financé par les contributions volontaires de ses membres Tagairt Conseil-FR sur base de: Réunion informelle de la Plénière sur la piraterie, ONU, http://www.un.org/News/fr-press/docs/2010/AG10940.doc.htm [24.8.2011]
    Nóta Entré en vigueur en septembre 2006.
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRADE|trade

    #568355

    IATE #1896423
    bithphíoráideacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    biopiracy
    en
    Sainmhíniú use of intellectual property systems to legitimise the exclusive ownership and control over biological resource and biological products and processes that have been used over centuries in non-industrialised cultures Tagairt Vandana Shiva. Biopiracy, http://www.internationalnews.fr/article-13958272.html [6.10.2012]
    bio-piraterie
    fr
  6. INTERNATIONAL RELATIONS · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #572826

    IATE #3504348
    an Grúpa Teagmhála i gcoinne na Píoráideachta amach ó chósta na Somáile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias
    de
    Sainmhíniú am 14. Januar 2009 gemäß der Resolution 1851 (2008) des VN-Sicherheitsrates eingerichtete Gruppe für die Koordinierung der Maßnahmen von mehr als 60 Staaten und Organisationen zur Bekämpfung der Seeräuberei [ IATE:793746 ] vor der somalischen Küste Tagairt http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1314_de.htm [23.2.2015]
    CGPCS | International Contact Group on Piracy | Contact Group on piracy off the coast of Somalia
    en
    Sainmhíniú group established to facilitate discussion and coordination of actions among states and organisations to suppress piracy off the coast of Somalia Tagairt Council-EN, based on: Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, U.S. Department of Transportation, Maritime Administration, http://www.marad.dot.gov/documents/Establishment_of_CGPCS_1-14-2009.pdf [11.2.2015]
    groupe de contact pour la lutte contre la piraterie | groupe international de lutte contre la piraterie | groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes
    fr
    Sainmhíniú groupe mis en place en janvier 2009 pour améliorer notamment la coordination entre les nombreux États ou organisations participant à la lutte contre la piraterie (Union européenne, États-Unis, OTAN, Chine, Inde, Corée du Sud, Russie) Tagairt Représentation permanente de la France à l'ONU, Communiqué - Lutte contre la piraterie au large de la Somalie: l’action de la France - 20/04/09 : http://www.franceonu.org/spip.php?article3801
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW

    #574878

    IATE #3515413
    píoráideacht idirlín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht ghréasáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht ar líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegales Filesharing | Internet-Piraterie | Online-Piraterie
    de
    Sainmhíniú Austausch von Dateien über ein Datennetz, meist durch spezielle Programme, bei dem besonders der illegale Tausch von urheberrechtlich geschützten Inhalten ein Problem darstellt Tagairt EP-DE basierend auf: Gabler Wirtschaftslexikon. 2004. Wiesbaden: Gabler.
    online piracy | web piracy | Internet piracy
    en
    Sainmhíniú the online reproduction and/or distribution of a copyrighted file without permission Tagairt EP-Terminology Coordination, based on: Lau R. et al., 'Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad in a Post SOPA World: OPEN and its Alternatives', MIT, December 2012, http://groups.csail.mit.edu/mac/classes/6.805/student-papers/fall12-papers/Enforcement-IP.pdf [15.1.2015]
    partage illégal de fichiers
    fr
  8. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #585202

    IATE #3555440
    comhrac i gcoinne na píoráideachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    counter-piracy
    en
    Sainmhíniú deterring and disrupting pirate attacks, while protecting vessels and helping to increase the general level of security in maritime transport Tagairt based on: http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_48815.htm (27.1.2014)
    lutte contre la piraterie
    fr
    Sainmhíniú opérations visant à dissuader et à déjouer les actes de piraterie tout en protégeant les navires et en aidant à améliorer le niveau général de sécurité maritime Tagairt Conseil-FR d'après le site de l'OTAN; http://www.nato.int/cps/en/SID-4BAEB366-B2ADC6FA/natolive/topics_48815.htm?blnSublanguage=true&selectedLocale=fr&submit.x=9&submit.y=1 [29.1.2014]
  9. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy|European defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #572289

    IATE #3500616
    Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atalanta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Oibríocht ATALANTA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Operation Atalanta | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | EUNAVFOR Somalia | Prävention seeräuberischer Handlungen | Atalanta
    de
    Sainmhíniú militärische Marineoperation der EU zum Schutz der vom Welternährungsprogramm zum Zwecke der humanitären Hilfe für Somalia gecharterten Schiffe sowie zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von Piraterie und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias Tagairt Council-DE, gestützt auf Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP, Art.1u.2, ABl. L_301/2008, S.33 CELEX:32008E0851/DE
    Nóta XREF: EUNAVOR IATE:3501943 ; Infos über die Operation: http://eunavfor.eu/ [6.11.13]
    Atalanta | EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA | Operation ATALANTA
    en
    Sainmhíniú EU naval operation to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia against acts of piracy and armed robbery at sea Tagairt Council-EN, based on: Council Joint Action 2008/851/CFSP CELEX:32008E0851/EN
    Nóta Naval operation conducted by EU NAVFOR Somalia [ IATE:3552210 ].The two concepts are sometimes combined and described as "EU NAVFOR Atalanta" and "EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta".
    EU NAVFOR Atalanta | Atalante | opération ATALANTA | opération ATALANTA UE | Atalanta | EU NAVFOR Somalie - opération Atalanta | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie
    fr
    Sainmhíniú opération militaire de l'UE visant à protéger les navires affrétés par le PAM et les navires marchands navigant dans les eaux territoriales de la Somalie, tout en surveillant les côtes somaliennes et en prenant les mesures nécessaires, y compris l'usage de la force, pour dissuader, prévenir et intervenir afin de mettre fin aux actes de piraterie ou aux vols à main armée dans les zones où elle est présente Tagairt Conseil-FR, d'après l'action commune 2008/851/PESC du Conseil CELEX:32008E0851/fr [28.1.2016]
    Nóta Opération militaire de l'UE menée par la force navale EU NAVFOR Somalie IATE:3552210 .Les deux concepts sont parfois associés et intitulés "EU NAVFOR Atalanta" et "EU NAVFOR Somalie - Opération Atalanta".
  10. LAW|criminal law|offence · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #540278

    IATE #909803
    urghabháil neamhdhleathach aerárthaí Tagairt An tAcht Aerloingseoireachta agus Aeriompair, 1973, http://www.acts.ie/ga.act.1973.0029.3.html [5.7.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuadach eitleáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    píoráideacht aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugzeugentführung
    de
    aircraft hijacking | hijacking | aircraft piracy | unlawful seizure of aircraft | air piracy | aerial hijacking | skyjacking | unlawful interference
    en
    Sainmhíniú "Any person who on board an aircraft in flight: (a) unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes, or exercises control of, that aircraft, or attempts to perform any such act, or (b) is an accomplice of a person who performs or attempts to perform any such act commits an offence [...]" Tagairt Article 1 of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970), https://treaties.un.org/doc/db/Terrorism/Conv2-english.pdf [12.5.2017]
    capture illicite d'aéronef | détournement d'avion | piraterie aérienne | détournement d'aéronef | piraterie de l'aéronef
    fr
    Sainmhíniú fait de s'emparer ou de prendre le contrôle par violence ou menace de violence d'un aéronef à bord duquel des personnes ont pris place et de modifier sa destination Tagairt COM-FR d'après:1. Code pénal français, article 224-6, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006070719&idArticle=LEGIARTI000006417819 [18.7.2017]2. Centre national de ressources textuelles et lexicales > Portail lexical > Lexicographie > Détournement, http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/D%C3%A9tournement [18.7.2017]
    Nóta Cette notion peut aussi s'appliquer à d'autres moyens de transport (ex. navire) ou à des plateformes marines.(Source: ibid. et Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF, 10 éd. (2017), ISBN 978-2-13-062463-9 [18.7.2017])
  11. LAW|criminal law|offence · LAW|international law · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #575629

    IATE #3517705
    píoráideacht mhuirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Piraterie auf See
    de
    Nóta Die völkerrechtlich vorgegebene Definition gemäß Artikel 101 des Seerechtsübereinkommens IATE:777920 beinhaltet drei Kriterien für den Tatbestand der Seeräuberei: Sie muss (1) auf Hoher See gegen (2) ein anderes Schiff und (3) zu privaten Zwecken verübt werden. Weiter geht die Definition der IMO IATE:800404 , die nicht von Piraterie, sondern von Akten bewaffneter Raubüberfälle gegen Schiffe oder auf See spricht. Dadurch werden auch Angriffe in staatlichen Hoheitsgewässern, einschließlich Binnengewässer, und Überfälle auf Schiffe in Häfen erfasst. Quelle: Stefan Mair (Hg.): "Piraterie und maritime Sicherheit" https://www.swp-berlin.org/fileadmin/contents/products/studien/2010_S18_mrs_ks.pdf (15.11.2017)
    maritime piracy
    en
    Sainmhíniú any criminal acts of violence, detention, rape, or depredation committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship that is directed on the high seas against another ship or against persons or property on board a ship Tagairt CENTERM, based on: - United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf [14.11.2017] - Maritime Piracy Law and Legal Definition, US legal, https://definitions.uslegal.com/m/maritime-piracy/ [14.11.2017]
    Nóta See also the broader concept of piracy [ IATE:793746 ]
    piraterie maritime
    fr
    Nóta Le terme piraterie au sens large [IATE:793746 ] couvre également les détournements d'avion, mais il est souvent utilisé comme s'entendant en mer, au sens de piraterie maritime.
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW|criminal law · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #575751

    IATE #3517933
    píoráideacht thionsclaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    industrial piracy
    en
    Sainmhíniú the large-scale duplication and distribution of counterfeit goods (esp. digital media) for profit. Tagairt COUNCIL-EN, based on "Software Piracy and the Law", LRDC Computing Services, http://www.lrdc.pitt.edu/compserv/News/Articles/Software%20Piracy%20and%20the%20Law.htm [17.03.2010] and "Albums have a record year in 2003", BBC, http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3392825.stm [17.03.2010]
    piraterie industrielle | piratage à l'échelle industrielle | piratage industriel
    fr
    Sainmhíniú Copie et/ou distribution à grande échelle d'un produit (par ex. CD ou DVD) pour en tirer profit. Tagairt Conseil-FR, d'après http://mp3.vision-multimedia.qc.ca/piratage/piratage-2.html (14.4.2010)
    Nóta Ce terme se recontre également en français dans un contexte d'espionage industriel ou de piratage informatique.
  13. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #569735

    IATE #2217702
    sárú ar chearta maoine intleachtúla Tagairt Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II); http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=ga,en&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=453402:cs&page=1&hwords= [31.8.2010]
    ga
    píoráideacht intleachtúil Tagairt Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna
    ga
    Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums
    de
    infringement of an intellectual property right | IP infringement | violation of intellectual property rights | intellectual piracy | infringement of intellectual property rights | IPR infringement
    en
    Sainmhíniú infringement of rights relating to intellectual property Tagairt Council-EN
    Nóta There are various different types of intellectual property right, so an infringement can take several forms, e.g. copyright infringement, patent infringement and trademark infringement.Such infringements constitute piracy or counterfeiting.
    atteinte à un droit de propriété intellectuelle | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | piraterie intellectuelle | piraterie en matière de propriété intellectuelle
    fr
    Sainmhíniú violation d'un droit en matière de propriété intellectuelle Tagairt Conseil-FR
    Nóta Les droits de propriété intellectuelle couvrent la propriété littéraire et artistique (droits d'auteur ou droits voisins) et la propriété industrielle (brevets, marques, dessins et modèles, indications géographiques). Leur violation peut prendre la forme de piraterie ou de contrefaçon (d'un brevet, d'une marque, ...).
  14. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #529884

    IATE #767312
    píoráideacht cóipchirt Tagairt 'Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Márta 2019 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cóipcheart sa Mhargadh Aonair Digiteach (COM(2016)0593 – C8-0383/2016 – 2016/0280(COD)) (An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh),' http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P8-TA-2019-0231&language=GA&ring=A8-2018-0245, [7.4.19] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren | Piraterie-Werke | Copyright-Piraterie
    de
    piracy of copyrighted works | copyright piracy
    en
    Sainmhíniú unauthorised reproduction, generally for commercial purposes, of a copyrighted work Tagairt Council-EN, based on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (12.7.2021), Article 61
    Nóta - Strictly speaking, piracy is an infringement of a copyright, a related right or, according to applicable legislation, a design right, whereas counterfeiting is an infringement of a right conferred by a trademark or patent (industrial property).However, the term is sometimes used in a generic sense to include counterfeiting. The expression 'copyright piracy' is to be understood in the strict sense, excluding counterfeiting.- Under Regulation (EU) No 608/2013, piracy is an infringement of a copyright or related right or design, whereas under the TRIPS Agreement, piracy does not include designs.- If piracy is carried out for commercial purposes, the more specific term commercial piracy may be used.- See also pirated copyright goods, defined in footnote 14 to Article 51 of the TRIPS Agreement.
    piratage portant atteinte à un droit d'auteur | piratage des droits d'auteur | piratage d'œuvres protégées par le droit d'auteur
    fr
    Sainmhíniú reproduction non autorisée, généralement dans un but commercial, d'une œuvre soumise à un droit d'auteur Tagairt Conseil-FR, d'après l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (5.3.2021), article 61
    Nóta - Au sens strict, le piratage porte atteinte à un droit d'auteur, un droit voisin du droit d'auteur ou, selon la législation applicable, un droit à un dessin ou modèle, tandis que la contrefaçon porte atteinte à un droit conféré par une marque ou un brevet (propriété industrielle). Mais le terme est parfois utilisé dans un sens générique incluant la contrefaçon. L'expression quasi-pléonastique "piratage des droits d'auteur" ramène au sens strict, excluant la contrefaçon.- D'après le règlement (UE) n° 608/2013, le piratage porte atteinte aux droits d'auteur ou droits voisins ainsi qu'aux droits liés aux dessins et modèles, alors que dans le cadre de l'accord sur les ADPIC le piratage ne porte atteinte qu'aux droits d'auteur ou droits voisins.Si le piratage est pratiqué dans un but commercial, on peut préciser et parler de piraterie commerciale.