Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW

    #535127

    IATE #844781
    rogha an dlí is infheidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtswahl | Wahl des anzuwendenden Rechts
    de
    Definition Regelung des internationalen Privatrechts, nach der die Vertragsparteien die für eine vertragliche Vereinbarung maßgebende Rechtsordnung frei festzulegen können Reference Council-DE nach: Deutsches Rechtslexikon (2. Aufl. München 1992)
    Comment Syn: "freie Rechtswahl" IATE:783126 ; DIV: cba, 20.09.2007; UPD: RSZ, 28.9.07
    choice of the applicable law | choice of applicable law | choice of law
    en
    Definition Designation by the parties of the law applicable to the contract. Reference COUNCIL-EN; see 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (consolidated version), Art. 3(1) CELEX:41998A0126(02)
    Comment See also "choice of court" IATE:782819 and "freedom of choice" IATE:783126 .
    choix de la loi applicable | choix de la loi
    fr
    Definition désignation, par les parties à un contrat, de la loi régissant ledit contrat Reference Conseil-FR
  2. LAW

    #531371

    IATE #783126
    saor-rogha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saoirse rogha Reference ---
    ga
    freie Rechtswahl | Rechtswahl
    de
    Definition Recht der Vertragsparteien, die für eine vertragliche Vereinbarung maßgebende Rechtsordnung frei festzulegen Reference Council-DE
    Comment DIV: RSZ, 28.9.07
    freedom of choice
    en
    Definition "A contract shall be governed by the law chosen by the parties. (...) By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract." Reference 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, Art. 3(1) http://www.rome-convention.org/instruments/i_conv_orig_en.htm
    liberté de choix
    fr