Gaois

Téarmaí cosúla:

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

13 toradh

  1. LAW · social affairs
    dochar Tagairt EMCDDA "Drugaí faoi chaibidil", 2008, p.2 http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/504/TDAD08001GAC_94440.pdf [22.9.2017]
    ga
    díobháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú iarmhairtí diúltacha, a bhaineann le fadhbanna sláinte, sóisialta nó eacnamaíochta de ghnáth Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Schädigung | Nachteil | Schaden
    de
    Sainmhíniú jeder Nachteil, welcher jemanden an Vermögen, Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist Tagairt Council-DE, 8.10.2003
    Nóta umfasst sowohl den Vermögensschaden, d.h. den in Geld oder geldwerten Gütern ausdrückbaren Nachteil, als auch den ideellen oder immateriellen Nichtvermögensschaden (Beeinträchtigung der Ehre, des Wohlbefindens usw.); die Pflicht, einem anderen Schadensersatz IATE:770224 zu leisten, bedarf eines besonderen Rechtsgrunds (z.B. Vertragsverletzung, unerlaubte Handlung) [vgl. Creifels, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck] DIV: KW 08/10/2003; Upd: hm, 29.8.11
    damage | harm
    en
    Sainmhíniú loss or detriment caused by hurt or injury affecting estate, condition, or circumstances. Tagairt Oxford English Dictionary > damage (4.9.2019)
    dommage | préjudice
    fr
    Sainmhíniú atteinte matérielle ou morale subie par une personne par le fait d'un tiers, qui ouvre à la victime un droit à réparation. Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz) et Vocabulaire juridique (Cornu).
    Nóta Voir aussi:- réparation IATE:847980 ;- dommages et intérêts IATE:770224 ;- indemnité IATE:770211 ;- préjudice grave et irréparable IATE:796717 .UPDATED: ERS 10.9.2002; MPB 8.5.2012
  2. social problem
    dochar a bhaineann le drugaí Tagairt Comhairle an Aontais Eorpaigh, "Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020", http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]
    ga
    Comhthéacs Áirítear le haidhmeanna na straitéise cur le laghdú ar éileamh ar dhrugaí agus laghdú ar sholáthar drugaí san Aontas Eorpach, chomh maith le laghdú ar na rioscaí agus ar an dochar a bhaineann le drugaí i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsochaí. Tagairt Comhairle an Aontais Eorpaigh: Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020, http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]
    Sainmhíniú iarmhairtí diúltacha sláinte agus sóisialta gearrthéarmacha agus fadtéarmacha a bhaineann le húsáid drugaí, agus d'fhéadfadh spleáchas, ionfhabhtuithe víreasacha fuil-iompartha, nimhiú drugaí agus ródháileog, mortlaíocht a bhaineann le drugaí, agus coiriúlacht agus fadhbanna sóisialta eile a bheith san áireamh Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    drogenbezogene gesundheitliche und soziale Folgen | drogenbedingter Schaden | drogenbedingtes Risiko
    de
    Sainmhíniú negative kurz- und langfristige gesundheitliche und soziale Folgen im Zusammenhang mit Drogenkonsum, zu denen Abhängigkeit, durch Blut übertragene Virusinfektionen, Drogenvergiftung und -überdosierung, drogenbedingte Mortalität sowie Kriminalität und andere soziale Probleme gehören können Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    drug-related harms | drug-related harm
    en
    Sainmhíniú negative short-term and long-term health and social consequences associated with drug use, which may include dependence, blood-borne viral infections, drug poisoning and overdose, drug-related mortality, and crime and other social problems Tagairt EMCDDA, based on: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW), 'Drug-related harm', http://www.aihw.gov.au/alcohol-and-other-drugs/illicit-use-of-drugs/harm/ [16.5.2017]
    dommage lié à la drogue
    fr
    Sainmhíniú conséquences négatives à court et à long termes sur le plan médical et social associées à l'usage de drogue, notamment la dépendance, les infections virales transmissibles par le sang, l'intoxication et la surdose, la mortalité liée à la drogue, la criminalité et d'autres problèmes sociaux Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  3. ECONOMICS · preparation for market
    bagairt mórdhíobhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drohender ernsthafter Schaden
    de
    threat of serious injury
    en
    Sainmhíniú shall be understood to mean serious injury that is clearly imminent, in accordance with the provisions of paragraph 2.A determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility Tagairt Agreement establishing the World Trade Organization
    menace de dommage grave
    fr
    Sainmhíniú l'expression s'entend de l'imminence évidente d'un dommage grave conformément aux dispositions du paragraphe 2.La détermination de l'existence d'une menace de dommage grave se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités Tagairt Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  4. medical science
    galar aonghineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Ein-Gen-Schaden bedingte Krankheit | monogenetische Krankheit
    de
    Sainmhíniú durch die Veränderung eines einzelnen Gens ausgelöste Krankheit Tagairt Transcript-Verlag, http://www.transcript-verlag.de/ts202/ts202_1.pdf (12.3.2008)
    single gene disease | single gene defect disease | monogenic disease
    en
    Sainmhíniú genetic disorder caused by a change affecting only one gene Tagairt MedicineNet > single gene disease definition, http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5494 (7.8.2009)
    Nóta For more information, see also: WHO > Monogenic diseases http://www.who.int/genomics/public/geneticdiseases/en/index2.html (7.8.2009)
    maladie monogénique
    fr
  5. LAW · trade policy · competition
    dochar tromchúiseach doleasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden
    de
    Nóta DIV: AKO 22/09/2003
    irreparable harm | serious injury | serious and irreparable damage
    en
    Nóta UPDATED: neq: 3/2/04
    préjudice grave et irréparable
    fr
    Sainmhíniú condition de l'octroi de mesures provisoires (dans une procédure en référé, notamment): "selon une jurisprudence constante, pour faire droit à une demande de mesures provisoires, il faut que les mesures sollicitées soient urgentes en ce sens qu'il est nécessaire, pour éviter un préjudice grave et irréparable aux intérêts du requérant, qu'elles soient prononcées et sortent leurs effets dès avant la décision au principal". Tagairt Ordonnance du Président de la Cour du 12 février 2003 dans l'affaire C-399/02 P(R), point 26.
    Nóta XREF: préjudice, dommage (IATE:761143 ).MISC: on peut bien sûr trouver aussi "préjudice grave", quand la condition d'urgence n'est pas invoquée.UPDATED: ERS 20/06/2003
  6. LAW
    mórdhochar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ernsthafter Schaden | schwerwiegender Nachteil
    de
    Nóta DIV: AKO 22/09/2003
    serious damage | serious prejudice
    en
    préjudice important | préjudice grave | dommage sérieux
    fr
    Sainmhíniú dommage subi par une personne dans son intégrité physique, dans ses biens ou dans ses sentiments, qui fait naître, chez la victime, un droit à réparation. L'adjectif "grave" ajoute l'idée que le préjudice est lourd et donc de nature à influer sur le principe ou la rigueur de la réparation. Tagairt Cornu
    Nóta XREF: préjudice grave et irréparable (IATE:796717 )
  7. ECONOMICS · preparation for market
    mórdhíobháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ernsthafter Schaden
    de
    serious injury
    en
    Sainmhíniú significant overall impairment in the position of a domestic industry Tagairt Agreement establishing the World Trade Organization
    dommage grave
    fr
    Sainmhíniú dégradation générale notable de la situation d'une branche de production nationale Tagairt Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  8. LAW · insurance
    caillteanas neamhairgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáiste neamhábhartha Tagairt Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), Airteagal 82(1) (26.11.2019)
    ga
    Nicht-Vermögensschaden | ideeller Schaden | immaterieller Schaden | Nichtvermögensschaden
    de
    Sainmhíniú Schaden der sich nicht auf das Vermögen des Geschädigten auswirkt bzw. dessen konkrete Kosten nicht beziffert werden können (z.B. Schmerzen und Leiden, langfristige psychische Leiden, schwere psychische Belastung, Verletzung der persönlichen Integrität, Verlust an Lebensqualität, Verlust an Lebenserwartung u.a.) Tagairt s. Gabler Versicherungslexikon (1994), Stichw. "immaterieller Schaden"; Grünbuch KOM(2001)536 endg. - Entschädigung für Opfer von Straftaten, Nr.5.3.2. CELEX:52001DC0536/DE
    Nóta Ggs.: materieller Schaden IATE:770225 ; s.a. Personenschaden IATE:788939 ; persönliche Schädigung IATE:931010 ; DIV: cba, 19.12.2007
    non-material loss | non-pecuniary damage | non-pecuniary loss | non-material damage
    en
    Sainmhíniú heads of loss not susceptible to precise arithmetical calculation (loss of liberty, loss of family and social life, injury to reputation, emotional suffering and anguish, mental illness caused by the experience of imprisonment and such like) Tagairt UK Parliament http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200607/ldjudgmt/jd070314/obrien-1.htm (27.11.2007)
    Nóta See also: - damage to property [ IATE:770225 ] - loss of amenities [ IATE:930978 ]
    préjudice moral | dommage moral
    fr
    Sainmhíniú dommage portant atteinte à la considération, à l'honneur, à l'affection ou à un élément de la joie de vivre d'une personne. Ex. diffamation, mort d'un époux ou d'un proche parent, atteinte à la beauté. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta Voir aussi: - dommage matériel [IATE:770225 ] - préjudice d'agrément [IATE:930978 ].
  9. LAW
    damáiste dochúlaithe Tagairt Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint do dhaoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais
    ga
    Comhthéacs "Ciallaíonn Creimeadh Craicinn damáiste dochúlaithe a dhéanamh don chraiceann" Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán
    dochar doleigheasta Tagairt Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trealamh cosanta pearsanta
    ga
    Comhthéacs "Is éard atá i gCatagóir III, go heisiach, na rioscaí a bhfhéadfadh iarmhairtí an-tromchúiseach a bheith mar thoradh orthu, amhail bás nó dochar doleigheasta don tsláinte a bhaineann leis na méid seo a leanas:" Tagairt Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trealamh cosanta pearsanta
    irreparabler Schaden
    de
    irreversible damage
    en
    Sainmhíniú damage which causes a change so serious or great that it cannot be remedied or repaired Tagairt Council Terminology Coordination, based on: - 'irreversible', Longman Dictionary, https://www.ldoceonline.com/dictionary/irreversible [9.1.2019] - 'irreversible', Burton's Legal Thesaurus, in The Free Dictionary, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/irreversible [9.1.2019]
    dommage irréversible
    fr
    Sainmhíniú dommage causant un changement tellement grave ou d'une telle ampleur qu'il ne pourra pas être réparé ou y être remédié Tagairt Conseil-FR
  10. LAW · insurance
    damáiste do mhaoin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sachschaden | Vermögensschaden | materieller Schaden
    de
    Sainmhíniú wirtschaftliche Nachteile für den Geschädigten (z. B. Minderung vorhandener Vermögenswerte, Entstehen von Aufwendungen, entgangener Gewinn) Tagairt Gabler Versicherungslexikon (1994)
    Nóta Schadensformen: immaterieller Schaden IATE:837756 ; Personenschaden IATE:768939 ; siehe auch "persönliche Schädigung IATE:931010 ; UPD: cba, 19.12.2007
    damage to property
    en
    Sainmhíniú damage or destruction done to public or private property, caused either by a person who is not its owner or by natural phenomena Tagairt Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_damage (27.11.2007)
    préjudice matériel | dommage matériel
    fr
    Sainmhíniú dommage portant atteinte au patrimoine d'une personne. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta Voir aussi: dommage moral [IATE:837756 ].
  11. LAW
    damáiste iarmhartach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mittelbarer Schaden | indirekter Schaden
    de
    Sainmhíniú Mittelbarer Schaden ist der Folgeschaden an einem verletzten Rechtsgut (z.B. Verdienstausfall nach einem Verkehrsunfall). Vom Schädiger ist auch der mittelbare Schaden zu ersetzen. Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Auch "indirekter Schaden", doch bevorzugt die deutsche Rechtsterminologie den Begriff "mittelbar";DIV: KW 10/10/2003
    consequential damage
    en
    dommage accessoire | dommage indirect
    fr
    Sainmhíniú conséquence dommageable d'un fait, trop lointaine pour que le juge doive la prendre en considération dans le calcul de la réparation. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
  12. animal health
    anailís díobhála/buntáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schaden-Nutzen-Analyse
    de
    harm-benefit analysis | harm/benefit analysis | harm benefit analysis
    en
    Sainmhíniú assessment as to whether the harm done to animals used for scientific or educational purposes in terms of suffering, pain and distress is justified by the expected outcome, taking into account ethical considerations, and may ultimately benefit human beings, animals or the environment Tagairt Council-EN based on Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, Article 38(2)(d), CELEX:32010L0063/EN
    analyse dommages-avantages | analyse dommage-avantage
    fr
    Sainmhíniú analyse visant à apprécier si le dommage infligé aux animaux en termes de souffrance, de douleur et d’angoisse est justifié par les résultats escomptés, compte tenu de considérations éthiques, et pourra, en définitive, bénéficier aux êtres humains, aux animaux ou à l’environnement Tagairt Conseil-FR, d'après la directive 2010/63/UE relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques,JO L 276 du 20.10.2010, art. 38, par. 2, point d), CELEX:32010L0063/FR
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.