Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. ECONOMICS · FINANCE

    #530482

    IATE #774127
    banna ceannasach Reference Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
    ga
    Context ""Ba cheart go bhforchuirfí le bearta a bhaineann le fiachas ceannasach agus le babhtálacha mainneachtana creidmheasa ceannasaí, lena n-áirítear trédhearcacht mhéadaithe agus srianta ar dhíol folamh neamhurraithe, ceanglais atá comhréireach agus trína sheachnaítear, ag an am céanna, tionchar dochrach ar leachtacht margaí bannaí ceannasacha agus margaí athcheannaigh bannaí ceannasacha." Reference Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
    Staatsanleihe | Staatspapier | Staatsschuldverschreibung | St.-Anl. | StA | Staatsschuldtitel
    de
    Definition von der öffentlichen Hand (Staat oder staatliche bzw. öffentlich-rechtliche Körperschaft) ausgegebener Schuldtitel IATE:761216 (Schuldverschreibung) Reference Council-DE, vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanleihe (13.12.10)
    Comment XREF: öffentlicher Schultitel, öffentliches Schuldinstrument IATE:911069 ; DIV: RSZ, 13.12.10; UPD: aih, 27.7.2011
    government stock | gilt | government bond | gilt-edged security | sovereign bond
    en
    Definition debt security issued by a government to support government spending Reference Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/g/government-bond.asp (15.12.2010)
    Comment The terms "sovereign bond" and "government bond" are most often used interchangeably. In some contexts, however, the term "sovereign bond" is used to refer to bonds issued in a foreign currency, while "government bond" refers to bonds issued in the national currrency of the country in question (for an explanation of this usage, see Canadian Banks Forum, http://www.canadabanks.net/default.aspx?article=Government+Bonds )
    titre d'État | titre souverain | obligation d'État | obligation souveraine
    fr
    Definition titre de créance sur le Trésor public, négociable en Bourse Reference Le Figaro.fr "Les obligations d'État et leurs caractéristiques", http://www.lefigaro.fr/placement/2009/02/09/05006-20090209ARTFIG00454-les-obligations-d-etat-et-leurs-caracteristiques-.php (22.10.2014)
  2. FINANCE

    #575754

    IATE #3517948
    CDS ceannasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    babhtáil mainneachtana creidmheasa cheannasach Reference Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa, CELEX:52010PC0482/GA
    ga
    Staatsschulden | CDS auf Staatsschuldtitel | Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel | Kreditausfallswap für Staatsanleihen
    de
    Definition Kreditausfallswap IATE:2215702 zur Absicherung des Ausfallrisikos in Bezug auf Staatschuldtitel (Staatsanleihen) Reference Council-DE
    Comment DIV: ajs 18.3.10; UPD: RSZ, 14.3.12
    sovereign credit default swap | sovereign CDS
    en
    Definition A credit default swap IATE:2215702 where a payment or other benefit will be paid in the case of a credit event or default relating to a sovereign issuer (i.e. a CDS which offers protection against the non-payment of sovereign debt IATE:911069 ) Reference Council-EN based on: Regulation (EU) No 236/2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps, Art. 2 (1)(e), CELEX:32012R0236/EN and Financial Times lexicon: http://lexicon.ft.com/term.asp?t=credit-default-swaps--CDS&ftauth=1268835811810 [3.7.2012]
    contrat d’échange sur défaut d’emprunteur souverain | contrat d’échange sur défaut souverain | CDS souverain | CEDS
    fr
    Definition produit dérivé permettant de se protéger contre le risque de défaut d'un État Reference Conseil-FR, sur la base de:Le Monde: http://www.lemonde.fr/economie/article/2010/02/18/les-produits-derives-ne-doivent-pas-devenir-des-boucs-emissaires_1307868_3234.html [15.01.2010]
  3. ECONOMICS|economic policy

    #577450

    IATE #3521823
    margadh fiachais cheannasaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsanleihemarkt | öffentliche Schuldtitel | Markt für Staatsanleihen | Markt für öffentliche Schuldtitel | Staatsanleihenmarkt | Markt für Staatsschuldtitel
    de
    Definition Markt, auf dem öffentliche Schuldtitel IATE:774127 (Staatsanleihen, Staatsschuldtitel) ausgegeben und gehandelt werden Reference Council-DE
    Comment die EZB gebraucht die EN Termini " sovereign debt market", " sovereign bond market" IATE:3526713 und " government bond market" synonym DIV: RSZ 14.9.12
    public debt market | government securities market | sovereign debt market | sovereign market
    en
    Definition market in which sovereign debt i.e. money owed (or guaranteed) by governments rather than businesses or individuals, is issued and traded in the form of various debt instruments Reference COM-EN
    Comment See also: corporate debt marketsovereign bond market is sometimes used as a synonym for sovereign debt market
    marché de la dette souveraine
    fr
    Definition Marché financier sur lequel un État finance sa dette en recourant à l'émission de titres de créances. Reference Conseil-FR sur la base de la définition de dette souveraine, http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-D/Dette-souveraine.html (29.6.2012)
    Comment Voir "dette souveraine" [ IATE:911069 ].
  4. FINANCE · FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union

    #580631

    IATE #3540249
    cosaint pháirteach ar riosca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teilabsicherung für Staatsanleihen | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel
    de
    Definition die "Versicherungslösung" zur Aufstockung der Kreditvergabekapazität (Hebelung) der EFSF, bei der ein Teil des Nominalwerts einer neu begebenen Anleihe eines Krisenlandes über ein sog. Teilausfallschutzzertifikat IATE:3540245 gegen einen etwaigen Schuldnerausfall abgesichert wird Reference Council-DE, vgl. http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,797566-2,00.html (2.12.11) und http://mobile.nzz.ch/wirtschaft/aktuell/rettungshebel_1.13461542.html (2.12.11)
    Comment XREF: Co-Investmentfonds/ Ko-Investitionsfonds IATE:3539381 ; DIV: RSZ, 2.12.11
    partial risk protection | sovereign partial risk participation | sovereign bond partial risk participation | sovereign partial risk protection
    en
    Definition In the context of the European Financial Stability Facility, a scheme whereby a Member State issues bonds in combination with a Partial Protection Certificate IATE:3540245 , which gives the holder an amount of fixed credit protection equal to 20% – 30% (to be determined in the light of market circumstances) of the principal amount Reference Maximising the capacity of the EFSF - Terms and Conditions http://www.efsf.europa.eu/attachments/efsf_terms_of_reference_maximising_the_capacity.pdf [30.11.2011]
    Comment The partial protection certificates are to be issued by the European Sovereign Bond Protection Facility (ESBPF) - see IATE:3544827
    participation partielle au risque des obligations d'État | protection partielle du risque
    fr
    Definition Dans le contexte du Fonds européen de stabilité financière IATE:3521368 , système par lequel un État membre émet des obligations assorties d'un certificat de protection partielle IATE:3540245 , "qui garanti[t] une protection de 20 à 30 pour cent du capital nominal d'une nouvelle obligation émise par des États membres bénéficiaires". Reference Conseil-FR, sur la base de "Maximising the capacity of the EFSF - Terms and Conditions", http://www.efsf.europa.eu/attachments/efsf_terms_of_reference_maximising_the_capacity.pdf [1.3.2013] et de "Eurogroupe: feu vert pour la prochaine tranche de prêts en faveur de la Grèce et de l'Irlande", http://www.european-council.europa.eu/home-page/highlights/eurogroup-go-ahead-for-the-next-tranche-of-loans-to-greece-and-ireland?lang=fr [1.3.2013]