Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

19 toradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|criminal law|offence · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #538399

    IATE #881511
    gáinneáil ar dhaoine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn an sceimhlitheoireacht, an choireacht eagraithe, an choireacht ghluaisteach, an gháinneáil ar dhrugaí, an t-éilliú, an chibearchoireacht, an gháinneáil ar dhaoine agus ar airm, inter alia, ina ndúshláin i gcónaí maidir le slándáil inmheánach an Aontais.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 513/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac agus do bhainistíocht géarchéime agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/125/CGB ón gComhairle, CELEX:32014R0513/GA
    Schleuserkriminalität | Menschenhandel | Schlepperkriminalität
    de
    Sainmhíniú Anwerbung, Beförderung, Verbringung, Beherbergung oder Aufnahme von Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, durch Entführung, Betrug, Täuschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer Hilflosigkeit oder durch Gewährung oder Entgegennahme von Zahlungen oder Vorteilen zur Erlangung des Einverständnisses einer Person, die Gewalt über eine andere Person hat, zum Zweck der Ausbeutung Tagairt Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), Begriffsbestimmung im Anhang
    people trafficking | trafficking in human beings | trafficking in persons | trade in human beings | human trafficking | THB | TIP | traffic in human beings
    en
    Sainmhíniú recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation Tagairt Definition of "trafficking in human beings" given in Annex II to Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) CELEX:32009D0371/EN
    Nóta "Human trafficking" involves exploitation of the victim. The minimum definition of "exploitation" in the definition of "trafficking in persons" in Annex II to the Europol Decision includes child pornography, unlike that given in the relevant UN Palermo Protocol.Reference: Council-EN, based on:1. Annex II to the Europol Decision CELEX:32009D0371/EN 2. Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime (11.1.2022)See also:- IATE:780548 for "illegal immigrant smuggling", which involves facilitating the illegal entry into, residence or employment in the territory of EU Member States for financial gain,- IATE:929528 for "facilitation", which involves assisting someone to enter, transit across or reside in a country illegally, but not necessarily for financial gain,- IATE:3543994 for "people/human/migrant smuggling", which involves helping someone cross international borders illegally.
    traite des personnes | traite des êtres humains | TEH
    fr
    Sainmhíniú recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation Tagairt Site de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, «Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée» (22.6.2021), Annexe II «Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants»
    Nóta Il s'agit ici d'un crime contre les personnes, dont l'élément essentiel est l'exploitation (du travail ou sexuelle), sans qu'il soit prévu explicitement que la victime ait franchi une frontière. La traite des êtres humains fait l'objet d'une convention des Nations Unies adoptée en 1949. Plus récemment a été adoptée la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dont deux protocoles additionnels portent respectivement sur le trafic illicite de migrants et sur la lutte contre la traite des personnes.Voir également dans le contexte de l'UE la directive 2011/36/UE concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes.Voir aussi:- trafic d'êtres humains;- filière d'immigration clandestine et- organisation de filières clandestines d'immigration.
  3. POLITICS|politics and public safety

    #568818

    IATE #2111775
    Gluaiseacht Ioslamach na Turcastáine Thoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ETIM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ETIM | Eastern Turkistan Islamic Movement | Ost-Turkistan | Ostturkistan | TIP | Ost-Turkestan | Islamische Bewegung Ostturkestans | Islamische Partei Turkestans | Ostturkestan
    de
    Sainmhíniú muslimische separatische Organisation, die für die erneute Anbindung Zentralasiens an den "arabisch-persischen Kulturkreis" und die Unabängigkeit Ostturkestans kämpft Tagairt Council-DE vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Islamische_Turkestan-Partei (30.10.14)
    ETIM | Turkestan Islamic Party | Islamic Party of Turkestan | East Turkestan Islamic Party | Eastern Turkistan Islamic Movement | East Turkestan Islamic Movement | TIP | Eastern Turkistan Islamic Party
    en
    Sainmhíniú Muslim separatist group founded by Uyghur militants in Western China, fighting for the independence of East Turkestan Tagairt Council-EN based on Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/East_Turkestan_Islamic_Movement [18.6.2014]
    Nóta Ben N. Venzke, head of the U.S.-based independent terrorism-monitoring firm IntelCenter, says it is unclear whether the TIP is separate from ETIM, but notes that the groups’ objectives are both Islamist and nationalist.Others are not convinced. Omer Kanat, senior editor of the Uighur service for U.S.-funded Radio Free Asia, says the TIP may not even be a Xinjiang-based Uighur group. He suggests a possible affiliation between the TIP and the Islamic Party of Turkestan, formerly known as the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU).
    PITO | MITO | Mouvement islamique pour le Turkestan oriental | Parti islamique du Turkestan | Mouvement islamique du Turkestan oriental | Parti islamique du Turkestan oriental
    fr
    Sainmhíniú mouvement séparatiste musulman dont l'objectif est de créer un territoire indépendant dans l'ouest de la Chine, le "Turkestan oriental". Tagairt Nations unies, http://www.un.org/french/sc/committees/1267/NSQEE8802F.shtml [6.11.2014]
    Nóta Ce Mouvement a entretenu d’étroites relations avec les Taliban, Al-Qaida et le Mouvement islamique d'Ouzbékistan.
  5. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #548249

    IATE #1154507
    luas rinn lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umfangsgeschwindigkeit | Blattspitzengeschwindigkeit
    de
    Nóta Umfangsgeschwindigkeit vr = 2rp n / 60 (r = Radius in m, n = Drehzahl in U/min) ["Umfangsgeschwindigkeit", in: Gebhardt, Friderike: "Wind-Lexikon - Das Lexikon zur Windtechnologie", 2011, 2012, http://www.wind-lexikon.de/cms/u/222-umfangsgeschwindigkeit.html [27.11.2013]]
    peripheral speed | blade tip speed
    en
    Sainmhíniú speed (in m/s) of the blade tip through the air Tagairt "Wind Energy - The Facts: Glossary". EWEA/Intelligent Energy Europe, http://www.wind-energy-the-facts.org/fr/glossary.html [14.3.2013]
    vitesse périphérique | vitesse en bout de pale | vitesse en extrémité de pale
    fr
    Sainmhíniú vitesse de l’extrémité d’une pale de rotor en mouvement Tagairt Site de Mecaflux Heliciel, «Lexique hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015]
    Nóta Par rapport à la vitesse de rotation, qui se mesure en tr/min (ou bien r.p.m.),la vitesse périphérique est mesurée en m/s (Site de Mecaflux Heliciel, «Lexique hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015])
  6. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #571064

    IATE #2244882
    pointe iompaithe Tagairt Beo! > Ar na Saolta Seo > An tOileán Úrnua (26.2.2020)
    ga
    Comhthéacs 'Tá dlús á chur leis an luas ina bhfuil oighear á chailliúint ag an nGraonlainn, agus tá eolaithe áirithe buartha go sroichfear pointe iompaithe taobh istigh den fiche nó den tríocha bliana beaga amach romhainn.' Tagairt Beo! > Ar na Saolta Seo > An tOileán Úrnua (26.2.2020)
    Kipp-Punkt des Klimas | Kipppunkt | Punkt des Umkippens | Kipp-Punkt
    de
    Sainmhíniú kritische Schwelle des Übergangs des globalen oder regionalen Klimas von einem stabilen Zustand in einen anderen stabilen Zustand, nach dem es nicht mehr zum ursprünglichen Zustand zurückkehrt, selbst wenn die Treiber der Änderung abgebaut werden Tagairt Glossar des IPCCIPCC, 2013/14: Anhang zu den Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der Beiträge der Arbeitsgruppen I, II und III zum Fünften Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) . Deutsche Übersetzung durch Deutsche IPCC-Koordinierungsstelle, Bonn, 2016 (24.4.2020)
    climate tipping point | tipping point
    en
    Sainmhíniú critical threshold when global or regional climate changes from one stable state to another stable state, and beyond which it does not return to the initial state even if the drivers of the change are abated Tagairt Council-EN, based on Collins, M., Sutherland, M., Bouwer, L., Cheong, S.-M., Frölicher, T., Jacot Des Combes, H., Koll Roxy, M., Losada, I., McInnes, K., Ratter, B., Rivera-Arriaga, E., Susanto, R. D., Swingedouw, D., and Tibig, L., 'Chapter 6: Extremes, Abrupt Changes and Managing Risk' (30.3.2020), in IPCC Special Report on the Ocean and Cryosphere in a Changing Climate, 2019 [Pörtner, H.-O., Roberts, D. C., Masson-Delmotte, V., Zhai, P., Tignor, M., Poloczanska, E., Mintenbeck, K., Alegría, A., Nicolai, M., Okem, A., Petzold, J., Rama, B., Weyer, N. M. (eds.)], p. 595
    Nóta Some authorities in the field take a broader view of this concept, arguing that tipping points do not necessarily correspond to points of no return or imply irreversible change.
    point de basculement | point de bascule climatique | point de bascule | point de basculement climatique
    fr
    Sainmhíniú degré de changement touchant les propriétés d’un système au-delà duquel le système en question se réorganise, souvent de façon abrupte et ne revient pas à son état initial, même si les facteurs du changement sont supprimés Tagairt Glossaire du GIEC (1.4.2020)
  8. INDUSTRY|chemistry · INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #575523

    IATE #3517244
    scagbhior pípéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    filter pipette tip
    en
    Sainmhíniú pipette tip with filter Tagairt COM-EN, based on:BrandTech Scientific, Inc. > Pipette Tips. http://www.brandtech.com/prodindex.asp?cat=5 [2.8.2010]
    Nóta Filtered pipette tips reduce the potential for sample cross-contamination through aerosols.
    pointe à filtre pour pipette
    fr
  9. ENVIRONMENT · INDUSTRY

    #514903

    IATE #3566952
    ceann bladhmdhóire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fackelbrenner | Fackelkopf
    de
    flare burner | flare tip
    en
    Sainmhíniú high grade alloy tube usually mounted on the top of a steel flare stack [ IATE:1653286 ] so that the heat of combustion and its products will not cause danger to life and property on the ground used for the disposal of waste combustible gases Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Combustion > Products > ITAS Product line >  Burners > Process burners, http://www.itas-spa.com/eng/petrochemical/flare-tips [19.7.2018]
    Nóta The flare tip usually contains the flare burner [ IATE:3576603 ] and flare pilot burner [ IATE:3576602 ].
    bec de torchère | bec de torche de brûlage | bec de torche
    fr
    Sainmhíniú extrémité supérieure d’une torche Tagairt COM-FR d’après le site TotalSafety, Services torche, https://fr.totalsafety.com/flare-services/ [26.2.2016]
    Nóta Voir: torche [ IATE:1164829 ]
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #572761

    IATE #3503679
    leid uirlise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tooltip | QuickInfo
    de
    Sainmhíniú kleines Pop up Fenster, das dann auftaucht, wenn man den Mauszeiger eine kurze Zeit auf einem Symbol ruhen lässt Tagairt nach: Hochschule für Technik, Wissenschaft und Kultur Leipzig, Oberseminar Software Entwicklung (Dr. rer. nat. Johannes Waldmann) – Präsentation: Grundsätze der Dialoggestaltung nach DIN EN 924110 http://www.imn.htwk-leipzig.de/~waldmann/edu/ss05/se/talk/rhapke/hapke.pdf [16.12.2013] - und: Wikipedia – Artikel: Tooltip http://de.wikipedia.org/wiki/Tooltip [16.12.2013]
    screen tip | tooltip
    en
    Sainmhíniú small pop-up window that appears when a user pauses the mouse over an element, such as over a button Tagairt Microsoft Developer Network > Library > http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms754034.aspx#what_is_a_tooltip (08.12.2011)
    infobulle
    fr
    Sainmhíniú Description succincte d'une icône ou d'un bouton de l'interface graphique, qui apparaît sur l'écran lorsque le curseur reste quelques secondes sur l'élément auquel elle correspond. Tagairt Dictionnaire en ligne Mediadico: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/infobulle/1 [5.6.2012]
  12. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #571438

    IATE #2247079
    eilimint iompaithe Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'pointe iompaithe' 2244882
    ga
    Kipp-Element | Kippelement
    de
    Sainmhíniú Bestandteile des Klimasystems der Erde, die unter bestimmten Umständen einen Kipp-Punkt überschreiten können, was sprunghafte und teilweise unumkehrbare Entwicklungen zur Folge hat Tagairt Council-DE auf Grundlage von Kippelemente im Klimasystem der Erde (27.4.2020), Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung > Aktuelles › Pressemitteilungen › Archiv › 2008
    Nóta Als potenzielle Kippelemente gelten 1. das arktische Meereis, 2. der grönländische Eisschild, 3. der westantarktische Eisschild, 4. der Amazonas-Regenwald, 5. die Borealwälder, 6. das Klimaphänomen ENSO IATE:1149112 , 7. der afrikanische u. 8. der indische Monsun, 9. die thermohaline Atlantikzirkulation.
    tipping element
    en
    Sainmhíniú large-scale subsystem of the Earth's climate system which, under certain circumstances, may pass a tipping point and be switched into a qualitatively different state Tagairt Council-EN, based on Lenton, T. M., Held, H., Kriegler, E., Hall, J. W., Lucht, W., Rahmstorf, S. and Schellnhuber, H. J., 'Tipping elements in the Earth's climate system' (3.3.2020), PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America), Vol. 105, No 6, 12.2.2008,p. 1786 (can also be consulted at European Environment Agency > Data and maps > Datasets > External datasets catalogue > Tipping elements in the Earth's climate system (3.3.2020))
    élément de basculement
    fr
    Sainmhíniú sous-système du système terrestre, d’échelle au moins subcontinentale, susceptible de franchir un point de basculement au-delà duquel une perturbation minime peut altérer l’état ou le développement d’un système Tagairt Conseil-FR, d'après le site web de l'INIST-CNRS, Rercherches arctiques Camille de Salabert, Jouer sur la brillance de l’océan Arctique : une solution pour contrecarrer le réchauffement climatique de la planète ? (1.4.2020)
    Nóta Exemples d'éléments de basculement: le permafrost de Sibérie, les courants océaniques atlantiques, la forêt amazonienne, les calottes glaciaires.
  15. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #548250

    IATE #1154508
    cóimheas idir treoluas lainne agus treoluas gaoithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnelläufigkeit | Schnelllaufzahl
    de
    tip-speed to wind-speed ratio | tip speed ratio
    en
    Sainmhíniú ratio of the speed at which the blade tips are moving to the speed of the oncoming wind Tagairt "WETF glossary", European Wind Energy Association (EWEA ), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [12.3.2013]
    vitesse spécifique | rapport de vitesse en bout de pale | rapport de vitesses en bout de pale
    fr
    Sainmhíniú rapport de la vitesse en bout de pale à la vitesse du vent Tagairt Centre de linguistique appliquée TERMISTI-FR, d'après :«Conception d’un site d’évaluation des performances d'éoliennes hors réseau en milieu complexe» (mémoire de maîtrise), F. Pelletier, 2003, Université du Québec, Montréal, Canada, http://espace.etsmtl.ca/740/1/PELLETIER_Francis.pdf [11.4.2015]
    Nóta Le rapport est noté lambda.
  18. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #583908

    IATE #3550039
    coscán rinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tip-Bremse | Blattspitzenbremse
    de
    Nóta Zur Betätigung der Tip-Bremse werden bei stall-geregelten Windkraftanlagen die Rotorblattspitzen gedreht, um die Anlage abzuschalten. ["Bremsen > Tip-Bremse", in: Gebhardt, Friderike: "Wind-Lexikon - Das Lexikon zur Windtechnologie". 2011, 2012, http://www.wind-lexikon.de/cms/b/lexikon/lexikon-m/443-mechanische-bremse.html [29.10.2013]]
    tip brake
    en
    Nóta These are fitted to some WTs to avoid runaway situations when other braking mechanisms have failed. The tips of the blades are separate from the rest of the blade, and mounted on spring-loaded, threaded rods. As the rotor accelerates, centrifugal forces cause the tips to pull away from the body of the blade, and the thread on the rods causes the tip’s sections to rotate, spoiling the aerodynamics of the blade and regulating the speed of the rotor, preventing overspeed."WETF glossary", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [15.5.2013]
    frein d'extrémité de pale
    fr
    Sainmhíniú système de régulation de la survitesse composé de plaques situées à l’extrémité des pales d’une éolienne Tagairt Site du logiciel Heliciel de Mecaflux, «Lexique Hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015]
  19. ENERGY|soft energy · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #555082

    IATE #1349666
    caillteanas ag barr liáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flügelspitzenverlust | Tip-Verlust | Leistungsverlust an der Blattspitze | Blattspitzenverlust
    de
    tip loss
    en
    Sainmhíniú 1) loss of lift at the tip of an aerofoil associated with the formation of tip vortices2) loss in performance of a blade due to the fact that it is finite in extent and hence some air flow goes round the tip rather than over the chord Tagairt 1) Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD, 1980)2) "WETF glossary", European Wind Energy Association (EWEA ), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [14.3.2013]
    perte d'extrémité de pale | perte en bout de pale
    fr
    Sainmhíniú perte de portance d'une pale d'éolienne liée à un écoulement de l’air autour de l’extrémité de la pale plutôt qu’au-dessus de la corde Tagairt Centre de linguistique appliquée TERMISTI-FR, d'après :1. Site du logiciel Heliciel de Mecaflux, «Lexique Hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015]2. Termium Plus®, ministère Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, «perte d'extrémité» (8.7.2013), http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&__index=frt&codom2nd=&srchtxt=perte+d%27extr%E9mit%E9&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [11.4.2015]