Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #534629

    IATE #834240
    cuid Reference 'Forannáin na ngníomhartha,' an Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-120700.htm [17.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teil
    de
    Definition hierarchieoberster Bestandteil der Obergliederung eines Rechtsakts, mit oder ohne Gegenstandsbezeichnung, zusammen oder einzeln in längeren oder stark gegliederten Texten, angesiedelt über dem Titel Reference Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken; S. 34 [30.8.2017]
    Comment Die Hierarchie der Gliederungsteile lautet: Teil – Titel – Kapitel – Abschnitt, siehe z. B. im AEUV.
    part
    en
    Definition the highest of the higher subdivisions of EU acts used (together or individually) in certain long and highly structured texts Reference EP-Terminology Coordination, based on: Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation. Europa > EU law and publications > EUR-Lex > Links > Tools and manuals > Legislative drafting guide, Point 15.4. http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/EN-legislative-drafting-guide.pdf [4.7.2017]
    Comment The other 'higher subdivisions' (which are lower than 'parts') are 'titles', 'chapters' and 'sections'.
    partie
    fr
  2. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #569996

    IATE #2227837
    cuid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teil
    de
    part
    en
    Comment Some sections of the general budgets up until year 2006 are divided into parts indicated with letters (A, B...).
    partie
    fr
    Comment Jusqu'en 2006, certaines sections du budget general étaient subdivisées en parties désignées par une lettre (A, B...).
  3. INDUSTRY|chemistry

    #577510

    IATE #3522587
    páirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Molekülteil | Teil | Gruppe | Anteil
    de
    moiety
    en
    Definition characteristic part of a molecule Reference "moiety" A Dictionary of Chemistry. Ed John Daintith. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t81.e2751 [23.7.2010]
    Comment e.g. in an ester R1COOR2 the alcohol moiety is R2O. The term should not be used for a small fragment of a molecule.For example, in the ester C2H5COOCH3, the OCH3 can be regarded as the alcohol (methanol) moiety. See also: - therapeutic moiety (narrower) [ IATE:1106136 ]
  4. INDUSTRY|building and public works · INDUSTRY|electronics and electrical engineering · TRANSPORT

    #555709

    IATE #1367058
    páirt bheo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktives Teil | spannungsführendes Teil
    de
    Definition jedes Teil oder jeder Leiter einer elektrischen Ausrüstung, der bei Normalbetrieb Strom führt Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    live part
    en
    Definition any conductor or conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use Reference Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission (revision 2), OJ L 45, 14.2.2009, p. 17–47, CELEX:42009X0214(01)/EN
    Comment including a neutral conductor but, by convention, not a PEN
    partie active | pièce sous tension
    fr
    Definition tout conducteur ou toute partie conductrice destiné à être sous tension en service normal Reference COM-FR, d'après: VEI 826-3-1 ;Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres & Usine électrique, Sécurité, http://www.usine-electrique.com/securite.html [16.12.2013]
    Comment Dans un matériel électrique, pièce conductrice ou conducteur destiné à recevoir et transmettre du courant en utilisation normale.
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #562442

    IATE #1594552
    slánchuid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Toirtmheasc an dá dhriogáit ceann ar cheann le 0,02 N d'aigéad sulfarach agus bain úsáid as an táscaire measctha. Tóg taifead den títear iomlán i gcás an dá dhriogáit. Má tá an titear i gcás an dara driogáit níos mó ná 0,2 ml, déan an tástáil an athuair agus cuir tús leis an driogadh arís agus úsáid á baint as slánchuid úr de chuid an tuaslagáin tastála.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1007/2011 maidir le hainmneacha snáithíní teicstíle agus maidir le lipéadú gaolmhar agus marcáil ghaolmhar táirgí teicstíle i leith a gcomhdhéanaimh shnáithínigh agus lena n-aisghairtear Treoir 73/44/CEE ón gComhairle, Treoir 96/73/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2008/121/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32011R1007/GA
    aliquoter Teil | Aliquot
    de
    aliquot | aliquot part
    en
    Definition known amount of a homogeneous material, assumed to be taken with negligible sampling error. The term is usually applied to fluids. Reference IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/A00218.html [9.9.2009]
    Comment The term 'aliquot' is usually used when the fractional part is an exact divisor of the whole; the term 'aliquant' has been used when the fractional part is not an exact divisor of the whole (e.g. a 15 ml portion is an aliquant of 100 ml). When a laboratory sample or test sample is 'aliquoted' or otherwise subdivided, the portions have been called split samples
    partie aliquote | aliquote
    fr
    Definition Fraction prélevée pour analyse Reference Directive 84/449/CEE de la Commission;JO L 251/1984 p.173;CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547648

    IATE #1134290
    gan na saincheisteanna substainteacha a réiteach ach go páirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ná réitigh na saincheisteanna substainteacha ach go páirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
    de
    dispose of the substantive issues in part only
    en
    trancher partiellement un litige au fond
    fr
  7. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #547322

    IATE #1132666
    an chuid indiúscartha den eastát Reference Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    frei verfügbarer Teil einer Erbschaft | frei verfügbarer Teil des Nachlasses
    de
    Definition der Teil des Nachlasses nach Abzug des gesetzlich geregelten Pflichtteils IATE:797413 , über dessen Verteilung der Erblasser per Verfügung von Todes wegen IATE:890905 frei entscheiden kann Reference Council-DE
    Comment XREF: nicht verfügbarer Teil des Erbes / Pflichtteil IATE:1129524 ; DIV: cba 11.1.13
    freely disposable portion | disposable part of the estate | disposable part | disposable portion | disposable portion of the estate
    en
    Definition that portion of a testator's property of which he or she may dispose by will or gift in those cases where, by reason of the existence of ascendants and descendants, he or she cannot legally dispose of the whole Reference Council-EN, based on: Le Docte, Legal Dictionary, Oyez, Brussels, 1978
    Comment As opposed to the non-disposable part of an estate.
    quotité disponible
    fr
    Definition partie de son patrimoine dont peut disposer librement une personne, par des libéralités entre vifs ou par testament, malgré la présence d'héritiers réservataires Reference Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016- Site de la Fédération royale du notariat belge, notaire.be, "La réserve des héritiers" (19.2.2021)
    Comment Voir aussi:- IATE:1129524 "réserve légale";- IATE:1131737 "héritier réservataire".
  8. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #573966

    IATE #3509346
    gearradh le haghaidh mórdhíola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bunghearradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    großhandelsüblicher Teil | großhandelsmäßiges Teilstück | großmarktüblicher Teil
    de
    whole sale cut | whole-sale cut | primal cut | wholesale cut
    en
    Definition piece [of a carcass] that is sold to retail outlets Reference Herren Ray, "Science of Animal Agriculture", 2nd edition, Delmar Cengage Learning, 2000, ISBN 9781401870997, p. 270, http://books.google.com/books?id=RTHJolbm7HcC&hl=fr (09.10.2009)
    découpe de gros | coupe primaire | morceau de gros
    fr
    Comment premier débitage d'un quartier
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #537192

    IATE #866177
    córas náisiúnta Reference Rialachán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún
    ga
    Context 1. Cuimseoidh SIS an méid seo a leanas:(a) lárchóras (SIS Láir) ina gcuimseofar an méid seo a leanas: (i) | feidhm thacaíochta teicniúla (“CS-SIS”) ina mbeidh bunachar sonraí, is é sin (“bunachar sonraí SIS”), agus lena n-áirítear CS-SIS cúltaca, (ii) comhéadan aonfhoirmeach náisiúnta (“NI-SIS”); (b) córas náisiúnta (N.SIS) i ngach ceann ar leith de na Ballstáit, ina gcuimseofar na córais sonraí náisiúnta trína ndéantar cumarsáid le SIS Láir, lena n-áirítear ar a laghad suíomh cúltaca náisiúnta nó comhroinnte amháin do N.SIS; Reference Rialachán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún
    nationaler Teil des Schengener Informationssystem | N.SIS | nationaler Teil
    de
    Definition System (N.SIS) in jedem einzelnen Mitgliedstaat, das aus den nationalen, mit dem zentralen SIS kommunizierenden Datensystemen besteht Reference Verordnung (EU) 2018/1862 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. November 2018 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, zur Änderung und Aufhebung des Beschlusses 2007/533/JI des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1986/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates und des Beschlusses 2010/261/EU der Kommission
    Comment zu unterscheiden von NI-SIS (22.1.2021), das eine der Komponenten des zentralen SIS (22.1.2021) ist ist
    N.SIS | national section of the Schengen Information System | national system | National Schengen Information System
    en
    Definition national system in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS Reference COM-EN, based on:Regulation (EU) 2018/1862 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters
    Comment This is not the same thing as the NI-SIS, which is one of the components that make up the Central SIS. See also: Schengen Information System (SIS)
    partie nationale du système d'information Schengen | N.SIS | système national | système national d'information Schengen
    fr
    Definition système national du SIS implanté dans chaque État membre, qui est constitué des systèmes de données nationaux et permet de communiquer avec le SIS central Reference Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1862 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen (SIS) dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale
    Comment Chaque État membre dispose d'une section nationale, le N.SIS, qui contient un fichier de données (une "copie nationale") comprenant une copie complète ou partielle de la base de données du SIS ainsi qu'un N.SIS de secours.
  10. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #547249

    IATE #1129524
    scair fhorchoimeádta an eastáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De bhreis ar an gcúirt a mbeidh dlínse aici rialú ar an gcomharbas de bhun an Rialacháin seo, beidh dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine ar bith a fhéadann, faoin dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, dearbhú a dhéanamh os comhair cúirte, ar dearbhú é a bhaineann leis an gcomharbas, nó le leagáid nó scair fhorchoimeádta an eastáit a ghlacadh nó a tharscaoileadh nó dearbhú a dhéanamh a mbeidh sé i gceist leis dliteanas an duine lena mbaineann a theorannú i leith na ndliteanas faoin gcomharbas, na dearbhuithe sin a fháil i gcás ina bhféadfaí, faoi dhlí an Bhallstáit sin, na dearbhuithe sin a dhéanamh os comhair cúirte.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA
    nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | nicht verfügbarer Teil des Nachlasses
    de
    Definition gesetzlich garantierter Mindesterbteil für bestimmte nahe Angehörige, über den der Erblasser nicht frei verfügen kann Reference Council-DE
    Comment siehe auch:- Pflichtteil IATE:797413 - frei verfügbarer Teil des Nachlasses/Erbes IATE:1132666 - Pflichtteilsrecht IATE:3537945 DIV: cba, 10.1.13
    reserved portion of the estate | non-disposable part of an estate | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | reserved share of the estate
    en
    Definition proportion of an estate which devolves to certain heirs who cannot be totally disinherited Reference Successions in Europe (European Commission project JLS 2007/CJ/2007-1/32) (6.11.2020)
    Comment As opposed to the disposable part of the estate.See also:- reserved share (the individual share in the non-disposable part of the estate which goes to one person)- forced heirship
    réserve héréditaire | réserve | part non disponible de l'héritage | réserve successorale | réserve légale
    fr
    Definition portion d'une succession réservée par la loi à l'ensemble des héritiers dits réservataires (IATE:1131737 ), et dont le testateur ne peut pas disposer librement, à l'inverse de la quotité disponible (IATE:1132666 ) Reference Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016- Dictionnaire du droit privé français, de Serge Braudo, Réserve héréditaire (7.7.2021)
    Comment NB:1) Le principe de la réserve n'existe pas dans le droit anglo-saxon, qui privilégie la liberté de tester.2) En français, le terme "réserve héréditaire" peut désigner aussi bien la portion totale de la succession réservée par la loi aux héritiers réservataires (sens présent) que la part de cette réserve qui échoit à un héritier donné (IATE:797413 ).Voir aussi:- IATE:797413 "part réservataire";- IATE:1131737 "héritier réservataire";- IATE:1132666 "quotité disponible".
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #581117

    IATE #3541884
    cuid fhásúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pflanzlicher Teil
    de
    vegetative part
    en
    Definition leaves, roots, leaf buds, and stems of a plant Reference COM-EN, based on:Arizona Master Gardener Manual. Basic Botany. PLANT PARTS AND FUNCTIONS. Arizona Cooperative Extension, College of Agriculture, The University of Arizona http://ag.arizona.edu/pubs/garden/mg/botany/plantparts.html [16.3.2012]
    Comment See also: vegetative vigour (related) [ IATE:3546053 ]
    partie végétative
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #584051

    IATE #3550571
    leathveigeatóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Halb-Vegetarier | Teil-Vegetarier | Teilzeit-Vegetarier | Flexitarier
    de
    Definition Person, die sich überwiegend vegetarisch ernährt, aber auch gelegentlich hochwertiges, biologisch produziertes Fleisch zu sich nimmt Reference Duden > Flexitarier (11.9.2019)
    Comment XREF: Vegetarier IATE:1230823
    semi-vegetarian | flexitarian | flexible vegetarian
    en
    Definition person who has a primarily vegetarian diet but occasionally eats meat or fish Reference Oxford Dictionaries > Definition of flexitarian in English, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/flexitarian?searchDictCode=all [12.1.2015]
    Comment See also: - vegetarian [ IATE:1230823 ] - vegan [ IATE:1230822 ]
    flexivégétarien | flexitarien | semi-végétarien
    fr
    Definition adepte d'une pratique alimentaire qui privilégie un régime végétarien sans exclure la consommation occasionnelle de produits carnés Reference COM-FR d'après FranceTerme > Flexivégétarisme (JORF du 7.9.2019), http://www.culture.fr/franceterme/terme/AGRI1327 [31.1.2019]
  15. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #529499

    IATE #761692
    téarmaí achtúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügender Teil
    de
    Definition der Teil eines Rechtsakts, der die Vorschriften als solche enthält Reference ---
    Comment XREF: Erwägung(sgrund) IATE:768218 , Urteilstenor IATE:763480 ; DIV: ESI 2.2.05
    Articles | main body | provisions | operational part | enacting terms | body of the instrument
    en
    Definition legislative part of a European Union legal instrument Reference Council-EN, based on: Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation, point 7.3, http://eur-lex.europa.eu/content/pdf/techleg/joint-practical-guide-2013-en.pdf [12.2.2015]
    Comment Not to be confused with "enacting formula" or "enacting clause" [see IATE:1905913 ]. These expressions mean the introductory words which appear in UK Statutes (be it enacted...etc.).
    dispositif | corps de l'acte
    fr
    Definition corps d'une disposition, par opposition à ce qui la précède (exposé, motifs, préambule) ou à ce qui la suit (annexe, protocole) Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2014