Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

59 results

  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595251

    IATE #3583512
    aontacht teaghlaigh a chaomhnú Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "aontacht teaghlaigh a chaomhnú" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Wahrung des Familienverbands
    de
    maintaining family unity
    en
    Comment On detention of children BBC ( 27 April 2009) quotes UK Minister :'If people refuse to go home then detention becomes a necessity. We don't want to split up families, so we hold children with their parents, and while they are in our care we treat them with sensitivity and compassion'.
    maintien de l'unité familiale
    fr
  8. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #569425

    IATE #2207869
    Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh in Kinshasha (PDC) i dtaca leis an Aonad Imeasctha Póilíneachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DRK) betreffend die Integrierte Polizeieinheit | EUPOL „Kinshasa“
    de
    Definition Mission der EU, die den Prozess der Konsolidierung der inneren Sicherheit in der Demokratischen Republik Kongo unterstützen soll, indem sie Hilfestellung beim Aufbau einer Integrierten Polizeieinheit in Kinshasa leistet Reference Gem. Aktion 2004/847/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DRK) betreffend die Integrierte Polizeieinheit (EUPOL „Kinshasa“), ABl. L_367/2004, S.30 CELEX:32004E0847/DE
    Comment Ab Juli 2007 von der EUPOL RD Congo IATE:2245574 abgelöst. Weitere Informationen: siehe Website http://www.consilium.europa.eu/eeas/security-defence/eu-operations/completed-eu-operations/eupol-kinshasa.aspx?lang=de (27.9.11) DIV: aih, 7.4.05
    EUPOL "Kinshasa" | EUPOL KINSHASA | European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit
    en
    Definition police mission in Kinshasa (DRC) to monitor, mentor, and advise the setting up and the initial running of the Integrated Police Unit Reference Council-EN, based on: Council Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), CELEX:32004E0847
    Comment EUPOL KINSHASA was replaced by EUPOL RD Congo in June 2007. See IATE:2245574
    mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL "Kinshasa" | mission de police de l'UE à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée
    fr
    Definition action de police visant à assurer des actions de suivi, d’encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement de l'unité de police intégrée en vue de garantir que cette unité agisse conformément à la formation reçue au centre de l'École de police et selon les meilleures pratiques internationales dans ce domaine Reference Action commune 2004/847/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa") CELEX:32004E0847/FR [28.1.2016]
    Comment L'EUPOL "Kinshasa" a été remplacée par l'EUPOL RD Congo IATE:2245574 en juin 2007.
  9. GEOGRAPHY|Africa · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW|criminal law · POLITICS|politics and public safety

    #580789

    IATE #3540885
    an Ghluaiseacht um Aontacht agus um Jiohád san Afraic Thiar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika | MUJAO | Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest
    de
    Definition 2011 aus der Gruppierung "Al-Qaida im Islamischen Maghreb" IATE:2241708 hervorgegangene islamistische Gruppe in Westafrika, insb. in Niger und Mali Reference Council-DE
    MUJWA | Movement for Unity and Jihad in West Africa | MOJWA | movement for oneness and jihad in west africa | unity movement for jihad in west africa | MUJAO
    en
    Definition Jihadist group whose members are believed to be, or have been, associated with AQIM [IATE:2241708 ] Reference Council Term-EN
    Jamat Tawhid Wal Jihad Fi Garbi Afriqqiya | MUJAO | Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'Ouest | Mujao | Mouvement pour l’unification et le jihad en Afrique de l’Ouest | mouvement Unité pour le djihad en Afrique de l'Ouest | mouvement Unité pour le jihad en Afrique de l'Ouest
    fr
    Definition Groupe djihadiste présenté comme dissident d'AQMI [ IATE:2241708 ]. Reference Conseil Term-FR, d'après presse française (20.1.2012)
  10. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|African organisation|African Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|national independence

    #532277

    IATE #791158
    an Eagraíocht um Aontas na hAfraice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "Thit comhaontú as a chéile a shocraigh an Eagraíocht um Aontas na hAfraice (OAU) i 1999 agus tosaíodh ar an troid arís i mBealtaine 2000." Reference imscaradh thar lear, suíomh gréasáin Óglaigh na hÉireann (17.11.2020)
    EAA Reference Comhairle-GA
    ga
    Organisation für Afrikanische Einheit | OAU | OAE
    de
    Definition gegründet 1963 in Addis Abeba; 53 Mitglieder (52 unabhängige Staaten sowie die "DARS" (Vertretung der Polisario, Westsahara - daher Austritt Marokkos) Reference ---
    Comment 2001 aufgelöst und ersetzt durch die Afrikanische Union IATE:924905
    OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity
    en
    Definition former international organisation created in 1963 and replaced in 2002 by the African Union Reference Council-EN
    Organisation de l'unité africaine | OUA
    fr
    Definition organisation internationale créée en 1963 et remplacée en 2001 par l'Union africaine dont le but était principalement d'éliminer les derniers vestiges du colonialisme et de l’apartheid et de renforcer l’unité et la solidarité des États africains Reference D'après le Guide de l'Union africaine 2017, https://au.int/sites/default/files/pages/32058-file-guide-de-l27union20africaine-2017.pdf [24.11.2017]
    Comment L'Organisation de l'Unité africaine a été officiellement remplacée en 2002 par l'Union africaine [IATE:924905 ].
  11. LAW|rights and freedoms

    #584558

    IATE #3551971
    an Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Sa Spáinn, taispeánadh le taighde ar 100 freagróir ón First Gender Identity Disorder Unit [an Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne] go raibh 54 faoin gcéad dífhostaithe agus nach raibh ach 35 faoin gcéad in ann post lánaimseartha a choinneáil, agus go raibh an post ar feadh seal ba ghiorra ná bliain ag an tríú cuid. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen
    de
    First Gender Identity Disorder Unit
    en
    première unité spécialisée dans le trouble de l’identité de genre
    fr
  12. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #541939

    IATE #924866
    prionsabal na haontachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Rialacha sonracha maidir le prionsabail na haontachta agus an chruinnis bhuiséadaigh' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    Einheitsprinzip | Grundsatz der Einheit
    de
    Definition Haushaltsgrundsatz, nach dem sämtliche Einnahmen und Ausgaben der EU jährlich durch einen einzigen Haushaltsplan veranschlagt und bewilligt werden Reference Council-DE gestützt auf "Die Finanzverfassung der Europäischen Union," 4. Ausgabe (8.9.2020)
    Comment XREF: Haushaltsgrundsatz IATE:749558
    principle of unity | principle of budget unity | principle of budgetary unity | unity rule
    en
    Definition budgetary principle laid down in Article 310 TFEU which requires that all items of EU revenue and expenditure be included in estimates to be drawn up for each financial year and be shown in the budget Reference Council-EN, based on the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 310
    principe de l'unité budgétaire | principe d'unité budgétaire | principe d'unité | règle de l'unité
    fr
    Definition principe budgétaire énoncé à l'article 310 du TFUE selon lequel toutes les recettes et les dépenses de l'Union doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget Reference Conseil-FR, d'après la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 310
  13. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #587289

    IATE #3564473
    prionsabal aontacht na hionadaíochta seachtraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz des geschlossenen Auftretens nach außen | Grundsatz der geschlossenen völkerrechtlichen Vertretung | Prinzip der geschlossenen völkerrechtlichen Vertretung
    de
    Definition Prinzip, nach dem die Union und ihre Mitgliedstaaten sowie diese untereinander ihr Verhalten in den internationalen Organisationen abstimmen, um mit einer Stimme zu sprechen Reference Council-DE
    Comment Begründet eine Verpflichtung zur engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Unionsorganen; XREF: auswärtiges Handeln der Union IATE:887334 ; Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union IATE:895863
    principle of unity in external representation | principle of unity of external representation | unity of external action
    en
    Definition principle of the EU being able to speak with a single voice in its multilateral negotiations Reference A Comparative Case Study on the Relationship between EU Unity and its Effectiveness in Multilateral Negotiations, Louise van Schaik, July 2010, http://www.clingendael.nl/sites/default/files/20100700_cesp_summary_vanschaik.pdf [13.03.2015]
    Comment See also: - the Union's external action [ IATE:887334 ] - consistency of the Union's external action [ IATE:895863 ], which refers more to consistency between policy areas
    principe d'unité de la représentation extérieure | principe de l'unité de la représentation extérieure
    fr
    Definition principe selon lequel l'Union européenne parle d'une seule voix dans le cadre des négociations multilatérales Reference Conseil-FR, d'après van Schaik L., "A Comparative Case Study on the Relationship between EU Unity and its Effectiveness in Multilateral Negotiations", juillet 2010, http://www.clingendael.nl/sites/default/files/20100700_cesp_summary_vanschaik.pdf [18.3.2015]
    Comment A distinguer de la "cohérence de l'action extérieure de l'Union" [ IATE:895863 ] qui concerne plutôt la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure de l'Union et entre ceux-ci et ses autres politiques. Voir également "action extérieure de l'Union" [ IATE:887334 ].
  14. TRADE|marketing|preparation for market

    #545411

    IATE #1099822
    praghas aonaid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Preis je Maßeinheit
    de
    Definition der Preis für 1 Kilogramm,1 Liter,1 Meter oder 1 Quadratmeter des Erzeugnisses, vorbehaltlich des Artikels 6 Absatz 2 und des Artikels 10 Absatz 2 Reference AbEG L 142,09.06.1988,S.20
    unit price
    en
    Definition the price for one kilogram, one litre, one metre or one square metre of the product, subject to Article 6(2)and the second subparagraph of Article 10 Reference OJEC L 142,09.06.1988,p.20
    prix à l'unité de mesure
    fr
    Definition le prix valable pour une kilogramme, un litre, un mètre ou un mètre carré du produit, sous réserve de l'article 6 paragraphe 2 et de l'article 10 deuxième alinéa Reference JOCE L 142,09.06.1988,p.20
  15. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #530094

    IATE #768535
    prionsabal an aonaid cuntais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunófar agus cuirfear chun feidhme an buiséad i gcomhréir le prionsabail na haontachta, an chruinnis bhuiséadaigh, na bliantúlachta, na cothromaíochta, an aonaid cuntais, na huilíochta, na sonraíochta, na bainistíochta fónta airgeadais agus na trédhearcachta mar a leagtar amach sa Rialachán seo.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    Grundsatz der Rechnungseinheit
    de
    Definition Haushaltsgrundsatz, nach dem die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung in Euro erfolgen Reference Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union , Art. 19
    Comment Siehe auch: Die Finanzverfassung der Europäischen Union, 4. Ausgabe (7.9.2020) und Art. 310 AEUV
    principle of unit of account | rule of the unit of account
    en
    Definition budgetary principle that the multiannual financial framework and the EU budget are to be drawn up and implemented in euro and that the accounts are to be presented in euro Reference Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 19
    règle de l'unité de compte | principe d'unité de compte
    fr
    Definition principe budgétaire selon lequel le cadre financier pluriannuel et le budget sont établis, sont exécutés et font l’objet d’une reddition des comptes en euros Reference Conseil-FR, d'après:- Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 19- Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 320
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #595936

    IATE #3587276
    Rúnaíocht an Fhochoiste um Chearta an Duine / an tAonad um Chearta an Duine Reference EP reference database Codict
    ga
    Sekretariat des Unterausschusses Menschenrechte
    de
    Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit
    en
    Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme
    fr
    DG EXPO - HUMAN RIGHTS
    mul
  17. ENERGY|oil industry

    #587422

    IATE #3564982
    lúb athchúrsála gáis den chineál síor-athghiniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recyclingkreislauf für Regenerierungsgas im kontinuierlichen Betrieb
    de
    continuous regeneration gas recycling loop
    en
    Definition recycling loop of the waste gas from the continuous regeneration unit of the catalyst Reference European Commission. Joint Research Centre. Institute for Prospective Technological Studies (JRC-IPTS). European Integrated Pollution Prevention and Control (lPPC) Bureau. Correspondence dated 9.4.2015
    Comment The process could be simplified in the following steps (in reality there are more than one reactor):Step 1: fresh catalyst is introduced at the top of the reactor (the catalyst allows to upgrade the octane of heavy naphtha which is in the reactor)Step 2: the catalyst flows down by gravity to the bottom of the reactor, and is progressively "spent" during the reactionStep 3: the spent catalyst is removed from the bottom of the reactor and introduced in an external regenerator (Continuous Catalyst Regeneration reforming unit).Step 4: The catalyst is "regenerated" (the carbon is burned from the catalyst)Step 5: The regenerated catalyst is introduced at the top of the reactor, and the cycle starts again
    système de recyclage des gaz émis par l'unité de régénération continue du catalyseur
    fr
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #578035

    IATE #3524451
    an tAonad um Beartais Fuinnimh, lena n-áirítear gnéithe idirnáisiúnta agus ceisteanna admhacha Reference Comhairle-GA
    ga
    Aonad le haghaidh Beartas Fuinnimh, lena n áirítear gnéithe idirnáisiúnta agus ceisteanna admhacha Reference Comhairle-GA
    ga
    an tAonad um Beartais Fuinnimh, Ceisteanna Adamhacha, an tSochaí Faisnéise Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition aonad laistigh den Ard-Stiúrthóireacht um Iompar, Fuinneamh, Comhshaol agus Oideachas [ IATE:895301 ] in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh [ IATE:807097 ] Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft | Referat Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft
    de
    Definition Referat der Direktion Verkehr, Telekommunikation und Energie [ IATE:3524450 ] der Generaldirektion Verkehr, Energie, Umwelt und Bildung [ IATE:895301 ] des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union [ IATE:807097 ]
    Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Energy Policies, Atomic Questions, Information Society Unit
    en
    Definition unit within the Transport, Energy, Environment, Education Directorate-General [ IATE:895301 ] of the General Secretariat of the Council [ IATE:807097 ]
    Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | unité Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information
    fr
    Definition au sein du Secrétariat général du Conseil de l'UE, unité de la direction Transports, télécommunications et énergie (l'une des deux directions de la direction générale Environnement, éducation, transports et énergie)
    Comment L'autre unité de cette direction est l' unité Transports. Voir également: - direction générale Transports, énergie, environnement, éducation [ IATE:895301 ] - d irection Transports, télécommunications et énergie [ IATE:3524450 ]
    TREE.2.B
    mul
  20. INTERNATIONAL ORGANISATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #571180

    IATE #2245242
    Aonad Tacaíochta Cur Chun Feidhme an Choinbhinsiúin maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú Reference Cinneadh (CBES) 2020/905 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1428 chun tacú le cur chun feidhme Phlean Gníomhaíochta Maputo le haghaidh chur chun feidhme Choinbhinsiún 1997 maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú
    ga
    Context Síníodh an comhaontú maoinithe le hAonad Tacaíochta Cur Chun Feidhme an Choinbhinsiúin maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú (an “ISU”), arna ionadú ag Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Dhímhianú Daonnúil, arb í an ghníomhaireacht cur chun feidhme le haghaidh Chinneadh (CBES) 2017/1428 ón gComhairle, an 30 Deireadh Fómhair 2017 agus rachaidh sé in éag an 29 Deireadh Fómhair 2020. Reference Cinneadh (CBES) 2020/905 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1428 chun tacú le cur chun feidhme Phlean Gníomhaíochta Maputo le haghaidh chur chun feidhme Choinbhinsiún 1997 maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú
    Implementierungsunterstützungseinheit des APMBC | Unterstützungseinheit des Übereinkommens | APMBC-Implementierungsunterstützungs-Einheit | Implementierungsunterstützungseinheit des Übereinkommens zum Verbot von Antipersonenminen
    de
    Definition beim Genfer Internationalen Zentrum für humanitäre Minenräumung (GICHD) angesiedelte Einheit zur Unterstützung der Vertragsstaaten des Übereinkommens zum Verbot von Antipersonenminen (APMBC) Reference Council-DE in Anlehnung an Genfer internationale Zentrum für humanitäre Minenräumung (GICHD): Strategie 2019-2022 (2.2.2021)
    Implementation Support Unit of the Anti-Personnel Mine Ban Convention | Implementation Support Unit of the APMBC | ISU | Implementation Support Unit
    en
    Definition unit hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), providing secretariat services for the application of the Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC) Reference Council-EN, based on- the Agreement between the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention and the GICHD on Implementation Support for the Convention (1.2.2021)- official website of the Anti-Personnel Mine Ban Convention (1.2.2021)
    ISU-CIMAP | Unité d'appui à l'application de la Convention | Unité d’appui à l’application de la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel
    fr
    Definition dépendant du Centre international de déminage humanitaire de Genève, elle fournit des services administratifs, de secrétariat et de logistique, sert de centre d'information et d'échange, en vue de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (Convention d'Ottawa) Reference Conseil-FR, d'après Assemblée des États parties à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, Troisième Assemblée, Managua, 18-21 septembre 2001 > Point 11 du projet d’ordre du jour provisoire > Examen d’ensemble du fonctionnement de la Convention, document APLC/MSP.3/2001/L.6 (29.1.2021)