Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. LAW · LAW|rights and freedoms|political rights · POLITICS · POLITICS|electoral procedure and voting|electoral law · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #565950

    IATE #1740278
    ceart vótála Tagairt Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 21 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktives Wahlrecht | Wahlrecht | Stimmrecht | Abstimmungsrecht | Stimmberechtigung
    de
    Sainmhíniú 1) das von den Wählern ausgeübte Recht, wenn sie als solche an einer allgemeinen Direktwahl teilnehmen 2) "Stimmrecht": (Kontext: Wirtschaft) Recht des Aktionärs, in der HV der AG abzustimmen.(H.E. Büschgen, Das kleine Banken-Lexikon (17. Aufl.)) "Abstimmungsrecht": (Kontext: EP) Das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht (der Mitglieder des EP). Die Mitglieder geben ihre Stimme einzeln und persönlich ab. (Art. 132 der Geschäftsordnung des EP (14. Aufl.) Tagairt Vorschlag für eine Richtlinie des Rates
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;DIV: cf 30/1/03
    voting right | voting power | right to vote
    en
    Sainmhíniú 1) the right exercised by voters when they participate in elections held by direct universal suffrage 2) This is to be contrasted with the "droit de vote passif" (A018679), which is the "right to stand for election" Tagairt Proposal for a Council Directive
    droit de suffrage | droit de vote | droit d'être électeur | droit de vote actif
    fr
    Sainmhíniú le droit de prendre part à une élection en émettant son vote lors d'une élection au suffrage universel direct Tagairt Proposition de directive du Conseil
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595704

    IATE #3584097
    ceart vótála eachtrannach Tagairt ---
    ga
    Ausländerwahlrecht (aktives) | aktives Wahlrecht für Ausländer
    de
    Nóta In Deutschland ist das aktive Wahlrecht nur deutschen Staatsangehörigen und Unionsbürgern vorbehalten, da etwas anderes nicht mit Art. 20 Abs. 2 Grundgesetz vereinbar wäre, wonach alle Staatsgewalt vom Volk ausgeht. [Bundesministerium des Inneren, Ausländerwahlrecht, http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Gesellschaft-Verfassung/Staatliche-Ordnung/Wahlrecht/Auslaenderwahlrecht/auslaenderwahlrecht_node.html [19.12.2013]] Nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts [BVerfG Entscheidung vom 30.10.1990 (2 BvF 2, 6/89; 2 BvF 2/89; 2 BvF 6/89) http://www.ejura-examensexpress.de/online-kurs/entsch_show_neu.php?Alp=1&dok_id=858 [19.12.2013]], schließt somit das Grundgesetz das aktive Wahlrecht von Ausländern auf Bundes- sowie auf Kommunalebene aus. // En Allemagne un droit de vote n'est reconnu qu'aux étrangers ayant la nationalité d'un autre État membre et pour les seules élections communales et europénnes. Selon Cour constitutionnelle allemande, un droit de vote aux élections communales pour les ressortissants de tiers États serait contraire à la Constitution allemande.
    right of foreign nationals to vote
    en
    droit de vote des étrangers
    fr
    Nóta Note libre: En France, le droit de vote, strictement lié à la citoyenneté française, n'est pas reconnu aux étrangers, à l’exception des ressortissants communautaires pour les élections municipales et européennes. Certes, le débat sur le droit de vote des étrangers, au moins aux élections locales, demeure. Mais ce droit de vote n’est pas encore une réalité http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/citoyennete/citoyen-france/quels-sont-droits-etrangers.html#.
  3. LAW|rights and freedoms · POLITICS|electoral procedure and voting

    #542380

    IATE #928821
    ceart comhionann vótála Tagairt 'Comhairliúchán', An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, https://www.chg.gov.ie/ga/news-centre/news-centre-consultations/ [3.6.2019]
    ga
    Comhthéacs 'Achtachán Bhunreacht Shaorstát Éireann ar an 25 Deireadh Fómhair 1922, lenar áiríodh cearta comhionanna vótála do mhná' Tagairt 'Comhairliúchán', An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, https://www.chg.gov.ie/ga/news-centre/news-centre-consultations/ [3.6.2019]
    Sainmhíniú an ceart a bheith ag gach duine fásta i gcomhlacht, i stát, i dtí­r, etc. vóta a chaitheamh, gan beann ar chine, inscne, stádas etc. Tagairt PE-GA, bunaithe ar: 'equal suffrage', Oxford English Dictionary Online, http://www.oed.com/view/Entry/193582?rskey=YL6PNd&result=1#eid [3.6.2019]
    allgemeines Wahlrecht
    de
    Sainmhíniú das Recht aller Staatsbürgerinnen und -bürger, das Stimmrecht unabhängig von Konfession, Bildung, Geschlecht, Sprache, Einkommen, Beruf oder politischer Überzeugung zu besitzen Tagairt EP-DE nach Bundeszentrale für politische Bildung > Politik > Wahlen > Bundestagswahlen > Bundestagswahlen > Das Wahlsystem > Grundsätze des Wahlrechts (11.7.2019)
    equal vote | equal suffrage
    en
    Sainmhíniú equal right or privilege of every individual to vote as a member of a body, state, country, etc. Tagairt ‘equal suffrage’, EP-EN, based on:Oxford English Dictionary Online, http://www.oed.com/view/Entry/193582?rskey=YL6PNd&result=1#eid [14.6.2017]
    suffrage égal
    fr
  4. LAW · POLITICS|electoral procedure and voting

    #526888

    IATE #138541
    passives Wahlrecht | Wählbarkeit
    de
    Nóta Stichw.: Wahlrecht
    right to stand for election | eligibility for election | right to run as a candidate | right to stand as a candidate | right to stand as a candidate at elections
    en
    Sainmhíniú qualification or entitlement to run in an electoral process Tagairt EP-EN, based on: ‘Electoral rights’, European Commission, http://ec.europa.eu/justice/citizen/voting-rights/index_en.htm [17.2.2016]
    éligibilité | droit d'éligibilité
    fr
    Sainmhíniú droit de se porter candidat à une élection et d’être élu Tagairt PE-FR, à partir du site du ministère français de l’éducation nationale et de la jeunesse (3.6.2019), «Droits du citoyen» (28.4.2015)
  5. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595553

    IATE #3583871
    intofacht eachtrannach chun seasamh i dtoghchán Tagairt Intofacht mar theachta i nDáil Éireann http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/government_in_ireland/rialtas-naisiunta-na-heireann/tithe-an-oireachtais/intofacht-mar-theachta-i-ndail-eireann [11.03.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    passives Wahlrecht für Ausländer | Wählbarkeit von Ausländern | passives Ausländerwahlrecht
    de
    Nóta In Deutschland ist das passive Wahlrecht nur deutschen Staatsangehörigen und Unionsbürgern vorbehalten, da etwas anderes nicht mit Art. 20 Abs. 2 Grundgesetz vereinbar wäre, wonach alle Staatsgewalt vom Volk ausgeht. [Bundesministerium des Inneren, Ausländerwahlrecht, http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Gesellschaft-Verfassung/Staatliche-Ordnung/Wahlrecht/Auslaenderwahlrecht/auslaenderwahlrecht_node.html [19.12.2013]] Nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts [BVerfG Entscheidung vom 30.10.1990 (2 BvF 2, 6/89; 2 BvF 2/89; 2 BvF 6/89) http://www.ejura-examensexpress.de/online-kurs/entsch_show_neu.php?Alp=1&dok_id=858 [19.12.2013]], schließt somit das Grundgesetz die Wählbarkeit von Ausländern auf Bundes- sowie auf Kommunalebene aus. // En Allemagne le droit d'éligibilité n'est reconnu qu'aux étrangers ayant la nationalité d'un autre État membre et pour les seules élections communales et europénnes. Selon la Cour constitutionnelle allemande [BVerfG Entscheidung vom 30.10.1990 (2 BvF 2, 6/89; 2 BvF 2/89; 2 BvF 6/89) http://www.ejura-examensexpress.de/online-kurs/entsch_show_neu.php?Alp=1&dok_id=858 [19.12.2013]], un droit d'éligibilité aux élections communales pour les ressortissants de tiers États serait contraire à la Constitution allemande. [Bundesministerium des Inneren, Ausländerwahlrecht, http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Gesellschaft-Verfassung/Staatliche-Ordnung/Wahlrecht/Auslaenderwahlrecht/auslaenderwahlrecht_node.html [19.12.2013]]
    right of foreign nationals to stand for election
    en
    Nóta Guidance for candidates and agents To qualify as a candidate for a UK Parliamentary election a person must satisfy the following criteria on the day they are nominated and on polling day. They must: have attained the age of at least 18 years and either be a British citizen, or a citizen of the Republic of Ireland or be a citizen of a Commonwealth country and either not require leave to enter or remain in the UK or have indefinite leave to remain in the UK. Citizens of other countries (including other European Union member states) are not eligible to become a Member of the UK Parliament. To qualify as a candidate for election to to a local authority or to the European Parliament, a person must satisfy the following criteria on the day they are nominated and on polling day. They must: - have attained the age of at least 18 years and - be a British citizen, a qualifying Commonwealth citizen, or a citizen of any other member state of the European Union.
    droit d'éligibilité des étrangers
    fr
    Nóta Note libre: En France, le droit d'éligibilité, strictement lié à la citoyenneté française, n'est pas reconnu aux étrangers. http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/citoyennete/citoyen-france/quels-sont-droits-etrangers.html#