Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

23 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #525716

    IATE #36020
    luathfhágálaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abbrecher | Patientenausfall | Drop-out | Abbruchrate | Studienabbrecher
    de
    Sainmhíniú „Abbrecher“ sind Teilnehmer an einer Präventionsmaßnahme, die in die erste(n) Datensammlung(en) eingegangen sind, aber nicht während der gesamten Dauer der Präventionsmaßnahme oder der Datensammlung in der Stichprobe verbleiben. Tagairt Leitfaden für die Evaluation von Maßnahmen zur Suchtprävention, Ein Handbuch für Projektplaner und Evaluationsforscher, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    Nóta Die Untersuchung der „Abbrecher“ ist bei mittel- und langfristigen Präventionsmaßnahmen sehr wichtig. Eine hohe Abbruchrate kann die Validität der Ergebnisse gefährden, da sie zu Verzerrungen führt. Ferner kann sie wegen der kleineren Stichprobe zu Problemen für die statistische Analyse führen.
    lost to follow-up | dropout | drop-out
    en
    Sainmhíniú intervention participant who participated in the initial data collection, but who didn't remain in the sample for the length of the intervention or the data collection Tagairt Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention Intervention, a Manual for Programme Planners and Evaluators, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    Nóta 'Dropout' is defined in the ICH Harmonised Tripartite Guideline on Statistical Principles For Clinical Trials (E9) as 'A subject in a clinical trial who for any reason fails to continue in the trial until the last visit required of him/her by the study protocol'. The CDISC Glossary of Clinical Trials Terminology distinguishes between 'drop-out' and 'follow-up': 'Various types of discontinuation occur: e.g., dropout (active discontinuation by a subject), investigator-initiated (e.g., for cause), loss to follow-up (subject ceased participation without notice or action by the subject), sponsor-initiated discontinuation (e.g., canceling the trial).' References: ICH Harmonised Tripartite Guideline: Statistical Principles For Clinical Trials E9, International Conference On Harmonisation Of Technical Requirements For Registration Of Pharmaceuticals For Human Use 1998, http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Guidelines/Efficacy/E9/Step4/E9_Guideline.pdf [25.4.2012] & Glossary, Clinical Trials Terminology, CDISC (Clinical Data Interchange Standards Consortium), http://www.lau.edu.lb/chsr/forms/clinical_trials_terminology_glossary.pdf [25.4.2012]
    drop-out | perdu au suivi | abandon | perdu de vue
    fr
    Sainmhíniú Un perdu de vue est quelqu’un qui a participé à la (ou aux) collecte initiale de données, mais qui a quitté l’échantillon avant la fin de cette collecte ou de l’action. Tagairt Guide d’évaluation des actions de prévention des toxicomanies, à l’intention des planificateurs et des évaluateurs de programmes, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    Nóta Pour les actions de prévention à moyen et à long terme, il est indispensable de réaliser une enquête sur les perdus de vue ou décrocheurs. Un trop grand nombre des perdus de vue risque d’affecter la validité des résultats dans la mesure où un biais en résulte. Cette réduction de la taille de l’échantillon risque également de perturber l’analyse statistique.
  2. FINANCE|insurance · TRADE · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #562211

    IATE #1593401
    tréigean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abandon
    de
    Sainmhíniú Recht des Versicherungsnehmers, gegen Abandon eines verschollenen oder beschlagnahmten Schiffs die Versicherungssumme zu fordern, ferner nach sog. französischem System Recht des Reeders, im Falle eines durch seine Besatzung ausgelösten Schadens durch Überlassung des Schiffs die Haftung mit seinem Landvermögen auszuschließen. Tagairt Lex.der Seefahrt
    abandonment
    en
    Sainmhíniú In Marine insurance this is the right of an insured to abandon lost or damaged property and still claim full settlement from an insurer subject to certain restrictions. Tagairt http://www.trafalgar-intl.com/definitions.htm ; January 2007
    abandon | abandon à l'assureur | délaissement
    fr
    Sainmhíniú Acte par lequel l'armateur fait abandon à l'assureur, contre paiement de la somme assurée, d'un navire ayant subi des avaries graves le rendant impropre à la navigation Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  3. LAW · POLITICS

    #563736

    IATE #1647300
    séanadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tréigean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú go bhfuil an toiliú agus, más iomchuí, an tréigean dá dtagraítear i mír 1 suite ar dhóigh a léiríonn gur nocht an duine dá dheoin féin iad agus é lánfheasach ar a n-iarmhairtí. Chuige sin, beidh de cheart ag an duine gafa comhairle dlíodóra a fháil.' Tagairt An tAcht um Eiseachadadh (Coinbhinsiúin an Aontais Eorpaigh), 2001, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a4901i.pdf [4.7.2017]
    Verzicht
    de
    renunciation | disclaimer
    en
    Sainmhíniú action of giving up or surrendering, or tacitly abandoning a right, position, possession, title, etc. Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- 'renunciation'. English Oxford Living Dictionaries, https://en.oxforddictionaries.com/definition/renunciation [17.5.2017]- 'renunciation, n.' OED Online. Oxford University Press, March 2017, http://www.oed.com/view/Entry/162569#eid26093520 [17.5.2017]
    abandon | renonciation
    fr
    Sainmhíniú acte de disposition par lequel une personne renonce à invoquer un droit substantiel, à exercer une action en justice ou à se prévaloir d’un moyen de défense Tagairt COM-FR d'après le Lexique des termes juridiques 2013, Dalloz, 20e édition, ISBN 978-2-247-11693-5 [14.7.2017]
    Nóta La renonciation est valable dès l’instant qu’elle intervient après la naissance du droit. Elle est illicite quand elle a lieu par anticipation, privant à l’avance l’individu d’une prérogative dont il pourrait avoir besoin le moment venu.(Source: ibid.)
  5. ENERGY|coal and mining industries|coal industry|coal mining

    #599796

    IATE #3623211
    gualmhianach tréigthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abandoned coal mine
    en
    Sainmhíniú coal mine where an operator, owner or licensee cannot be identified, or that has not been closed in a regulated manner Tagairt Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on methane emissions reduction in the energy sector and amending Regulation (EU) 2019/942
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #599781

    IATE #3622844
    meatán mianaigh thréigthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abandoned mine methane | AMM
    en
    Sainmhíniú methane released from abandoned or closed mines Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: US Environmental Protection Agency. 'About Coal Mine Methane' (13.11.2021)
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations|fishing net · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|water pollution|marine pollution

    #591219

    IATE #3572124
    trealamh sí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trealamh iascaireachta tréigthe, caillte nó diúscartha ar bhealach eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aufgegebenes, verlorenes oder anderweitig entsorgtes Fanggerät
    de
    ghost gear | ALDFG | abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | DFG | derelict fishing gear | ghost fishing gear
    en
    Sainmhíniú discarded, lost, or abandoned fishing gear in the marine environment (e.g. nets, line, rope, traps, pots, and floats) Tagairt COM-EN, based on: Global Ghost Gear Initiative > FAQ (14.5.2019)
    engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés | ALDFG
    fr
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595392

    IATE #3583684
    tréigean teaghlaigh Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=tréigean%20teaghlaigh&lang=2 [24.02.2011]
    ga
    Verletzung der Unterhaltspflicht
    de
    failure to fulfil marital or parental obligations
    en
    Sainmhíniú The wilful and unjustified abandonment of a person's duty or obligations [...] to a spouse or family [CA] Tagairt Termiumplus Canada
    Nóta There is no such criminal offence in the UK, and in civil law the concept is indistinguishable from a failure to provide maintenance to a dependant. This concept should be distinguished from the fact of a parent not living in the same household as a child, which means that that parent is the non-resident parent for the Child Support Act 1991, and from desertion, which is a ground of divorce. It is not a requirement of desertion in UK divorce law that one spouse leaves the matrimonial home.
    abandon de famille
    fr
    Sainmhíniú Fait pour toute personne de demeurer sans s'acquitter intégralement de sa dette, au mépris de la décision de justice ou de la convention judiciairement homologuée qui lui impose soit de contribuer aux charges du mariage, soit de payer une pension alimentaire à son conjoint, à ses ascendants, ou à ses descendants, soit de verser des subsides à un enfant ou des prestations dues en vertu d'un devoir de famille. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.1.
  17. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595178

    IATE #3583434
    tréigean linbh Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme "tréigean linbh" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Níl an coincheap díreach céanna ann in Éirinn, níl dearbhú Cúirte i gceist. Baineann Alt 245 d'Acht na Leanaí 2001 le cruálacht. Áirítear go bhfuil faillí mar pháirt den chion seo. Is éard is brí le fáillí a dhéanamh ar leanbh ná gan dóthain bia a sholáthar, gan dóthain éadaigh agus foscaidh a bheith ar fáil, gan dóthain faire a dhéanamh ar leanbh agus tréigean nuair a leanann na himthosca seo ar feadh i bhfad. This concept is different in Irish law. No declaration is made. Article 245 of the Children Act 2001 concerns the crime of Cruelty to Children. Neglect is included in the the description of Cruelty. This includes inadequate provision of food, clothing and shelter, inadequate supervision and abandonment when these conditions are persistent.
    Kindesvernachlässigung | Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
    de
    Nóta Die Kindesvernachlässigung ist eine Unterform der Gefährdung des Kindeswohls im Sinne des § 1666 BGB, bei dessen Vorliegen u.a. eine gerichtliche Entziehung der elterlichen Sorge und/oder die gerichtliche Anordnung von Heimerziehung möglich ist. Strafrechtlich ist die Vernachlässigung ein Tatbestandsmerkmal der Misshandlung von Schutzbefohlenen (§ 225 StGB) und des Kinderhandels (§ 236 StGB). / L'abandon de l'enfant est un cas spécifique de la mise en danger du bien être de l'enfant au sens du § 1666 du Code civil allemand qui justifie, notamment, le retrait de l'autorité parentale et/ou le placement de l'enfant dans un établissement par un juge. Sur le plan pénal, l'abandon constitue un des éléments constitutifs des délits de la maltraitance de personnes sous garde (§ 225 du Code pénal allemand) et de la traite d'enfants (§ 236 du Code pénal allemand).
    abandonment of a child
    en
    Sainmhíniú The failure of a parent or a guardian to provide any financial assistance to or communicate with a child over a period of time. When this happens, a court may consider the child abandoned by the parent or guardian and order that person's rights terminated. [CA] Tagairt Termiumplus, The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank [01.03.2010]
    Nóta There is no exact equivalent concept in UK law. Related considerations arise in the context of intercountry adoption of a child (when an abandonment certificate may be required from country of origin) and placing a child in local authority care (section 31 of Children Act 1989). The latter does not in UK involve divesting parents of parental responsibility. In the UK 'parenthood is a lifelong commitment that cannot simply be surrendered to the State'(Harris Short and Miles, Family Law, 10.5.1). This concept should not be confused with the concept of physical abandonment of a child by its known parents (which is a criminal offence when it is likely to cause the child unecessary suffering or injury to health) or the abandonment of a new-born child of unknown parentage
    abandon d'enfant
    fr
    Sainmhíniú Situation avérée lorsque les parents se sont désintéressés de leur enfant et que ce dernier fait l'objet d'une déclaration d'abandon par le tribunal de grande instance. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.357.
    Nóta "L'enfant recueilli par un particulier, un établissement ou un service de l'aide sociale à l'enfance, dont les parents se sont manifestement désintéressés pendant l'année qui précède l'introduction de la demande en déclaration d'abandon, est déclaré abandonné par le tribunal de grande instance sans préjudice des dispositions du quatrième alinéa. La demande en déclaration d'abandon est obligatoirement transmise par le particulier, l'établissement ou le service de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant à l'expiration du délai d'un an dès lors que les parents se sont manifestement désintéressés de l'enfant. Sont considérés comme s'étant manifestement désintéressés de leur enfant les parents qui n'ont pas entretenu avec lui les relations nécessaires au maintien de liens affectifs." (art.350 C.civ.) ATTENTION: Il convient de ne pas confondre cette situation avec un abandon physique, voir la notion «délaissement de mineur». ( IATE:3583794 )
  18. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595228

    IATE #3583486
    tréigean Tagairt Téarmaí Dlí http://www.acmhainn.ie/tearmai-dli/Tearmai%20Dli-English-Irish-English.pdf [13.09.2010]/ An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=tr%C3%A9igean [13.09.2010] / Airteagal 4 (4) an tAcht um Chaomhnú Áras an Teaghlaigh 1976 http://www.acts.ie/ga.act.1976.0027.1.html#s4_p4 [13.09.2010]
    ga
    Sainmhíniú Ciallaíonn 'tréigean' scor d'aontíos céileachais, caithfear scaradh go h-iarbhír agus caithfear a thaispeáint go raibh an rún ann le scaradh. [IE] Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. [13.09.2010] [Definition constructed from several sources]
    Nóta Ciallaíonn 'tréigean' scor d'aontíos céileachais agus tá tréigean mar fhoras d'fhoraithne idirscartha bhreithiúnaigh agus féadfaidh tréigean a bheith mar fhoras le hordú cothaithe a dhiúltú. Caithfear scaradh iarbhír agus caithfear a thaispeáint go raibh an rún ann le scaradh. Ní gá gurbh é nó í an céile a fhágann áras an teaghlaigh an tréigtheoir, is é nó is í an céile le rún le scor le haontíos céileachais agus a iompraíonn iad féin ar bhealach a chuireann deireadh leis an aontíos céileachais a thréigeann – tréigean inchiallaithe. . Desertion, the cessation of cohabitation is a ground for a decree of judicial separation in marriage and may also be a ground for refusing a maintenance order. Desertion requires actual separation and an intention to desert. The spouse who physically leaves the matrimonial home is not necessarily the deserter, the spouse who intends to bring the cohabitation to an end and whose conduct causes its termination commits the act of desertion – constructive desertion.
    Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft | bösliche Verlassung
    de
    Nóta Die Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft ist ein Tatbestandsmerkmal des Getrenntlebens im Sinne von § 1567 BGB in seiner heutigen Fassung, das wiederum nach § 1566 BGB eine Vermutung für das Scheitern der Ehe begründet, welches wiederum der einzige Scheidungsgrund nach geltendem deutschen Recht ist. § 1567 BGB in seiner bis zum 31.12.1937 geltenden Fassung hingegen regelte die "böswillige Verlassung", die ein eigenständiger Scheidungsgrund war und neben dem Verlassen des Ehegatten auch eine böswillige Absicht des Verlassenden voraussetzte. / La cessation de la vie commune ("Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft") est un élément constitutif de la séparation de fait au sens de l'actuel § 1567 du Code civil allemand, laquelle pour sa part fonde la présomption que le mariage est échoué, l'echec du mariage étant le seul motif de divorce selon le droit allemand en vigeur. Le § 1567 du Code civil allemand dans sa version applicable jusqu'au 31/12/1937 prévoit l'abandon du foyer conjugal comme motif autonome de divorce, l'abandon du foyer conjugal présupposant outre l'abandon du conjoint une mauvaise intention de l'auteur de l'abandon.
    desertion
    en
    Nóta The fact of not residing in the family or matrimionial home does not alone constitute desertion in divorce proceedings. A spouse who is working away from home or who is imprisoned is not in desertion. Use of this term as a legal concept as a ground of divorce should be distinguished from its wider and more common use to describe abandonment of obligations. The aim of the Child Support Act 1991 is to ensure that a non-resident parent contributes to the financial support of his /her children, whether or not he /she is in desertion (for purposes of divorce)
    abandon du domicile conjugal | abandon du foyer conjugal
    fr
    Sainmhíniú Abandon du lieu où s'exerce la communauté de vie par le mari ou la femme. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.1.
    Nóta En dehors de toute autorisation de résidence séparée, les époux peuvent vivre séparément que la décision soit commune ou bien imposée par la volonté unilatérale de l’un des époux qui quitte par exemple le logement conjugal. La situation de fait qui en résulte ne saurait en principe être juridiquement admise. En tout état de cause, la violation de l’obligation de communauté de vie demeure une cause potentielle de divorce pour faute prononcé aux torts de celui qui a rompu cette communauté de vie. Il y a toutefois des nuances: le juge appréciera si l’abandon du foyer conjugal est ou non à l’origine de la séparation. Il s’agit désormais d’appréciation au cas par cas et il n’est plus possible de déclarer fautive, in astracto, toute rupture de la communauté de vie. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 164]. Il ne faut pas confondre cette notion avec l'abandon de famille.
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #583201

    IATE #3547783
    díchlárú brataí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausflaggung
    de
    Sainmhíniú Registrierung eines Schiffes außerhalb des Heimatstaates des Eigentümers bzw. Beendigung der Eintragung in einem nationalen Schiffsregister und Wechsel zu einer anderen Flagge Tagairt Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon "Ausflaggung" https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/ausflaggung-28360 (27.8.2018) und Website Deutsche Flagge > Ausflaggung https://www.deutsche-flagge.de/de/flagge/ausflaggung/ausflaggung (27.8.2018)
    deflagging | de-flagging | de-flag
    en
    Sainmhíniú the removal of a ship from a national register Tagairt Word Reference http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1810276&langid=1 (20.12.2012)
    Nóta This practice is sometimes unlawfully used to avoid sanctions or other legal requirements.
    retrait du pavillon | abandon du pavillon | dépavillonnage | désimmatriculation | dépavillonnement
    fr
    Sainmhíniú Fait de retirer un navire du registre national sur lequel il est inscrit. Tagairt Conseil-FR
    Nóta La notion visée ici par le terme anglais implique que le navire n'est pas réenregistré sous un autre pavillon, nuance que ne contient pas le terme français "dépavillonnement".Voir aussi:- IATE:751983 "transfert de pavillon";- IATE:872674 "changement de pavillon".
  20. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553534

    IATE #1346131
    toirléim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toirléim pharaisiúit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notabsprung
    de
    bail out
    en
    Sainmhíniú the process of abandonment of an aircraft in flight by use of a parachute.Generally used more specifically for such action unassisted by an ejection seat,escape capsule or similar device Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    abandon en parachute | saut en parachute
    fr